用旅行证回国上户口

小象啊

新西兰出生的宝宝 到底是否能用旅行证回国上户口 问了好多人 说什么的都有
有人近期成功过吗 求有经验的大神指点 多谢

qwlhx

这次回国刚给宝宝办了户口
特地去问了一下 每个地区的要求和语言的材料是不一样的 江浙沪这边有旅行证准备好公安局要的材料大概几天户口就下来了
要父母的结婚证 我们在国内也领了结婚证 如果是新西兰的可能需要公证 宝宝的出生证明公证 去公证处办就好了 然后父母的户口本和身份证 旅行证 别的好像就没要了
如果能认识公安局的人可能办的更快 但是我是直接去户籍部门讲了一下情况 人家给了我一个清单让照着准备就好了
不过因为一开始想给宝宝办北京户口所以也问了一下北京那边 好像是比较麻烦的 咨询大使馆大使馆也是说看各个地区的
想给宝宝上户口的可以去咨询一下户籍处就好了

weslawong

好像在国内申办户口还需要父母双方结婚证和户口本之类的吧？请问如果父母在新西兰结婚的还需要把结婚证在内政部和领事馆做认证吗？

TokiTori

lzh520bmw 发表于 2017-3-1 08:12
谢谢，那我们是要在国内公证处翻译内政部认证的出生证，还是领事馆认证的出生证呢，谢谢 ...

这两个认证都是在同一份出生证上的。内政部的认证那张纸是跟你提供的出生证订在一起的，中领馆的认证是贴在这张出生证的后面的。

lzh520bmw

TokiTori 发表于 2017-2-28 23:25
领事馆好像没有翻译的，你可以问下。
国内公证处是最简单直接的，因为公安局认公证处的章。
其他地方的翻 ...

谢谢，那我们是要在国内公证处翻译内政部认证的出生证，还是领事馆认证的出生证呢，谢谢

TokiTori

lzh520bmw 发表于 2017-2-28 10:35
非常感谢你的回答，请问翻译的话，一定要国内公证处吗，可以在淘宝上找一些有资质的翻译可以吗？或者在新 ...

领事馆好像没有翻译的，你可以问下。
国内公证处是最简单直接的，因为公安局认公证处的章。
其他地方的翻译不是说一定不行，但是国内不同城市的不同公安局对规定的把握都不太一样，未必每个地方的公安局都认可非公证处的翻译。
例如同在广东省，前两年外籍宝宝入户，深圳公安局一定要出生证的中国使领馆认证，而广州就没有说一定要这个。

lzh520bmw

TokiTori 发表于 2017-2-28 01:35
你需要翻译的话就填，不需要的话就不用填。
国内上户口可以回国后到国内公证处翻译，公安局认可的，应该 ...

非常感谢你的回答，请问翻译的话，一定要国内公证处吗，可以在淘宝上找一些有资质的翻译可以吗？或者在新西兰这边找人翻译？中国驻奥克兰领事馆有翻译吗？谢谢

TokiTori

lzh520bmw 发表于 2017-2-27 14:26
你好，我小孩是新西兰护照，想在新西兰内政部做出生公证认证，认证后才能给中国驻奥克兰领事馆认证再拿回 ...

你需要翻译的话就填，不需要的话就不用填。
国内上户口可以回国后到国内公证处翻译，公安局认可的，应该会比内政部便宜点。

认证目的我当时是去领馆办认证的时候到领馆窗口问了再填的，领馆的人叫我直接写办户口。

TokiTori

lzh520bmw 发表于 2017-2-26 11:18
你好，小孩的出生证是新西兰内政部发的，现在又要内政部认证，请问认证英文怎么写的，有没有链接，谢谢 ...

Document Authentication

https://www.dia.govt.nz/Services-Document-Authentication-Index?OpenDocument#CategoryA
因为出生证要中国使领馆认证，但出生证是内政部下面的生死登记处发的，跟外交系统的中国使领馆不对口，所以出生证要先寄到惠灵顿内政部认证辨认文件真伪，然后他们会把文件转给新西兰外交贸易部做认证。有了这个新西兰外交贸易部的认证，跟中国使领馆对口了，你才可以拿这个文件到中国使领馆做认证。

lzh520bmw

yueyue19880105 发表于 2016-5-2 19:04
我就给我小朋友办理过中国旅行证，回国上了户口，同时我小孩也是新西兰国籍。

办理中国旅行证的条件和小野 ...

你好，我小孩是新西兰护照，想在新西兰内政部做出生公证认证，认证后才能给中国驻奥克兰领事馆认证再拿回国用于上户口。现在内政部的认证表格里面有一行“I request a translation into____Language and I have attached name spellijngs for the translation” 请问我需要写上Chinese 吗？表格如下，谢谢
https://www.dia.govt.nz/Pubforms ... le-of-Document.pdf/$file/Request-for-Authentication-or-Apostille-of-Document.pdf

另外，中华人民共和国驻外使领馆公证认证申请表中，公证认证的目的 Purpose of Notarisation (Authentication)可以直接写用于在国内上户口吗？ 谢谢

lzh520bmw

yueyue19880105 发表于 2016-8-3 12:41
对，说漏一个事，先拿着宝宝新西兰出生证到新西兰内政部做认证，然后拿着新西兰认证的文件再到中国领事馆 ...

你好，小孩的出生证是新西兰内政部发的，现在又要内政部认证，请问认证英文怎么写的，有没有链接，谢谢

yueyue19880105

peachbubbletea 发表于 2016-8-2 22:07
謝謝回復 我台灣人 老婆是大陸的 所以孩子拿了旅行證

年初回到國內派出所問妥了一切所需材料 要孩子的 ...

对，说漏一个事，先拿着宝宝新西兰出生证到新西兰内政部做认证，然后拿着新西兰认证的文件再到中国领事馆/大使馆去认证。

NB: 我都是“认证”，没做“公证”。

我去奥克兰的中国领事馆办事的时候，办事人员说“认证”就好了，新西兰内政部先提供“认证”，他们再“认证”，不用他们（中国领事馆）“公证”，到了国内可以使用。

peachbubbletea

yueyue19880105 发表于 2016-8-2 18:14
你功课没做好呀，你首先要让中国领事馆/大使馆对你宝宝的新西兰出生证进行认证（有了认证这个程序，国内 ...

謝謝回復 我台灣人 老婆是大陸的 所以孩子拿了旅行證

年初回到國內派出所問妥了一切所需材料 要孩子的出生證明公正翻譯 (沒說要使館認證)
所以我們拿著新西蘭出生證明去了國內公證處翻譯 , 公證處一開始說不給翻譯國外的材料
必須經過國外使館翻譯認證才行 後來找了後門 私下給了公證員好處
幾天後不但翻譯好了而且還是公證處的公章
拿回派出所 這下派出所又說要是新西蘭使館才行......頓時無語

我想問的是 寶寶的出生證明 可以直接讓使館認證嗎? 我看使館網站寫說要先拿去新西蘭內政部公正翻譯 再拿去外交貿易部  所以很迷茫 ? 底下是史館網站寫的 所以想問當初您是怎麼讓使館認證的 ?


"在申请领事认证之前，出生、婚姻、死亡证书和公司注册等新西兰政府部门出具的民事、商事类证明文件须先经新西兰内政部和外交贸易部认证；委托书、声明书等个人文件须先经新西兰公证律师（Notary Public）公证，再经内政部和外交贸易部认证。 新西兰内政部认证咨询电话：0800 872 675"

yueyue19880105

peachbubbletea 发表于 2016-8-2 10:48
請問 寶寶的出生證是去那裡翻譯的 ? 在新西蘭哪個部門?  因為我們拿去國內公證處 告訴我們要回新西蘭認證 ...

你功课没做好呀，你首先要让中国领事馆/大使馆对你宝宝的新西兰出生证进行认证（有了认证这个程序，国内才认你拿回去的这个英文文书）。ps: 在国内公证处办理涉外的事情一定要把程序弄清楚啊，免得弄错就是几万公里的往返奔波啊。

我是拿着宝宝的新西兰出生证（认证过的），到国内找了有资质的翻译公司，翻译成中文的。不在新西兰翻译。

毕竟国内办事，人家是看中文版本，我心里想着的是人家也应该比较认可国内有资质的翻译公司的翻译件。就算查询翻译件的真假，人家也愿意打电话到国内翻译公司查询，而不是达到新西兰来查询吧。

ps：你打繁体字，不知道你是不是台湾同胞或者港澳台同胞？那么是的话，我上面说的更不适用于你的情况了。

peachbubbletea

yueyue19880105 发表于 2016-5-2 18:04
我就给我小朋友办理过中国旅行证，回国上了户口，同时我小孩也是新西兰国籍。

办理中国旅行证的条件和小野 ...

請問 寶寶的出生證是去那裡翻譯的 ? 在新西蘭哪個部門?  因為我們拿去國內公證處 告訴我們要回新西蘭認證翻譯

nb0580

蓝山小野猫商铺 发表于 2016-5-2 16:30
显然你的理解和中国大使馆有所出入。。。

中国大使馆所说的是。。。

这个是正解，虽然小朋友有了新西兰护照，但是中国方面依然认为他是中国公民（换而言之，中国政府不予承认其新西兰国籍，只当你是咱中国人），因为他还没有成年，所以不具备自行选择的权利。但是又有别于直接在新西兰可以直接获取中国护照的新生儿，所以颁发给旅行证。
回到这个答案的最核心部分：旅行证唯一考量的就是，父母双方在新生儿出生时候，一方是中国公民，并且没有拿到永久回头签或者永久居民签证

魔蓝小优~

nb0580 发表于 2016-5-2 19:12
不用中介说，自己动手找答案最好，如果拿到RV两年之后不满足居住条件换PRV，可以申请第二个RV，叫second  ...

对啊。。我就想说那这样可以申请第二次的。。然后去申请旅游证也是可以的吧。。
就是个问题想问问而已。。。

nb0580

魔蓝小优~ 发表于 2016-5-2 18:56
你也不用笑。。因为我不研究这个东西。。而且我不觉的有人能把移民局所有东西都摸清楚。。所以多问问多了解 ...

不用中介说，自己动手找答案最好，如果拿到RV两年之后不满足居住条件换PRV，可以申请第二个RV，叫second or subsequent resident visa。

链接：http://www.immigration.govt.nz/m ... srvrequirements.htm
You need to apply for a second or subsequent resident visa if you are outside New Zealand and the travel conditions on your resident visa are no longer valid. Unless you obtain a second or subsequent resident visa, you will not be able to return to New Zealand as a resident.
Your eligibility for a second or subsequent resident visa depends on what you were eligible for on the day your resident visa expired. The date your resident visa expired is either:
the date you left New Zealand, if your travel conditions have expired, or
the date your travel conditions expire, if you are out of New Zealand on that day.

魔蓝小优~

蓝山小野猫商铺 发表于 2016-5-2 18:11
哈哈。。。

还能两年以后不拿永居？？？

你也不用笑。。因为我不研究这个东西。。而且我不觉的有人能把移民局所有东西都摸清楚。。所以多问问多了解下总没坏处吧。。
因为我记得我朋友跟我说过如果移民监没坐满。是可以续的直到满足条件再换永久。。
而且好像曾经中介说过。。VISA那2年是可以来回旅游。。过期后只要不回国。。过期之后过一段时间依然是可以换永久的。。好像不是强制2年到了一定要换。。

蓝山小野猫商铺

魔蓝小优~ 发表于 2016-5-2 17:32
那可以2年到了不申请永久直接再续一个2年的。。
等宝宝出生拿旅行证回国呢？
还有那个citizen哪项是要放 ...

哈哈。。。

还能两年以后不拿永居？？？

你的residency visa 到期了 你坐满移民监 直接就永久了 坐不够 那就取消了。。。

你告诉我先怎么向移民局要求 两年后让它不给你永居 直接给你另外一个两年再说吧。。。

按照中国大使馆所写的 你不用给你孩子放弃citizen 因为只要你有一方没有永居 孩子拿了新西兰护照 还是能申请旅行证。。。

再来了你有旅行证 为什么还要申请中国护照？？？

想旅行 用新西兰护照 免签国家170多个 比中国护照好用多了。。。

yueyue19880105

我就给我小朋友办理过中国旅行证，回国上了户口，同时我小孩也是新西兰国籍。

办理中国旅行证的条件和小野猫说的一模一样，双方父母没有拿到PRV, 只有RV,就满足办理旅行证的要求，既然领事馆人员知道你宝宝是新西兰籍，领事馆工作人员也认你宝宝是中国籍，给你办理中国旅行证。

我去办理的时候，领事馆工作人员，人家还让我出示我宝宝新西兰护照的。

回国办理户口的时候，拿着新西兰出生证（需要在新西兰提前办理领事认证），然后拿着翻译成中文的翻译件，中国旅行证的复印件，双方户口本就上户口了，很简单的。

出新西兰，我是用中国旅行证出的新西兰，中国旅行证出入中国，回新西兰时，用新西兰护照入新西兰，我本来想着既然出新西兰时用中国旅行证出的，进的时候也用旅行证，但是移民局在进入新西兰不要小朋友旅行证，直接用的新西兰护照入新西兰。

魔蓝小优~

蓝山小野猫商铺 发表于 2016-5-2 16:30
显然你的理解和中国大使馆有所出入。。。

中国大使馆所说的是。。。

那可以2年到了不申请永久直接再续一个2年的。。
等宝宝出生拿旅行证回国呢？
还有那个citizen哪项是要放弃吗？
如果回国拿了户口 申请了中国护照。跟新西兰护照就一起2本了。。以后再回国用那本呢？

蓝山小野猫商铺

pwnzyq123 发表于 2016-5-2 16:22
取得新西兰居留权是指residence visa， 不必是permanent residence visa。
在申请孩子出生证的时候，申请 ...

显然你的理解和中国大使馆有所出入。。。

中国大使馆所说的是。。。

双方父母中 其中一方即使取得了residence visa但是没有够两年 没有取得永居 小朋友依然是可以申请旅行证。。。

我个人理解是 你也许取得了residence visa 但是你必须要满足一定条件 才算是取得居留权。。。

例如 你必须要坐两年俗称的移民监 如果你坐不够 你依然不可能得到永居。。。

所以大使馆才会有规定 双方父母有一方没有拿永居的话 小朋友依然需要申请旅行证。。。

你针对小朋友的那个citizen那一项。。。

其实你再细看中国大使馆 申请旅行证上面已经写得非常明白了。。。

那就是小朋友即使拿了新西兰护照 只要父母有一方没有永居 那么依然申请旅行证。。。

你想想小朋友怎么才可能拿到新西兰护照？？？

必然必须是新西兰国籍 那么意思就是citizen必须是yes。。。

所以小朋友是否拿新西兰国籍对于旅行证来说不是考量条件之一。。。

旅行证唯一考量的就是 父母双方 由一方是中国公民 并且没有拿到永久回头签 小朋友无论是否拿了新西兰护照 都应该申请旅行签证。。。

pwnzyq123

蓝山小野猫商铺 发表于 2016-5-2 14:14
你再看看这个帖子中的截图。。。

持有新西兰护照儿童办理中国旅行证问题

取得新西兰居留权是指residence visa， 不必是permanent residence visa。
在申请孩子出生证的时候，申请表上会问父母有没有新西兰居留，如果任何一方有，孩子的出身在发下来，上面的Citizen一项就会是YES。 这样的出生证你怎么拿去大使馆办旅行证？

蓝山小野猫商铺

JasonZHX 发表于 2016-5-2 14:22
那个不是放弃，是父母在birth registration上可以选择孩子要不要NZ citizen的，如果父母是PR的话，有选项 ...

因为不是强制。。。

如果父母不选的话 那么内政部如何出具呢？？？

而且我觉得中国大使馆都已经说的很明确了。。。

只要父母一方没有拿到永居 小朋友即使拿到了新西兰护照 还是要申请旅行证。。。

这就已经很好的给了注脚了。。。

其实拿不拿旅行证 看的不是小朋友有没有拿新西兰护照。。。

只要是看父母双方其中一方是否拿了永居。。。

如果没有 小朋友就申请旅行证 无论是否有新西兰护照 回国都可以上户口。。。

如果拿永居 小朋友只能办签证。。。

JasonZHX

蓝山小野猫商铺 发表于 2016-5-2 14:14
你再看看这个帖子中的截图。。。

持有新西兰护照儿童办理中国旅行证问题

那个不是放弃，是父母在birth registration上可以选择孩子要不要NZ citizen的，如果父母是PR的话，有选项，不是强制的。

蓝山小野猫商铺

JasonZHX 发表于 2016-5-2 14:14
旅行证没过期肯定没问题，但是LZ问的是旅行证过期了。。

重新申请旅行证。。。

或者真的只想拿中国护照 直接申请中国护照。。。

因为有户口了 这个可以办到。。。

然后需要出具入境证明的话 旅行证可以证明。。。

蓝山小野猫商铺

JasonZHX 发表于 2016-5-2 14:06
不能拿中国护照直接回国，没有入境章的。。直接就穿帮了。。
不过可以办个港澳通行证来回都从香港转。 ...

你再看看这个帖子中的截图。。。

持有新西兰护照儿童办理中国旅行证问题



其实都非常明确的说明了。。。

只要父母一方是中国公民 他孩子出生的时候只要父母没有加入新西兰国籍 或者没有取得新西兰居留权（应该是永久居留权许可）

那么小朋友即使持有新西兰护照 回中国也应该申请旅行证。。。

所以我个人觉得应该不需要内政部出具放弃新西兰国籍证明。。。

因为18岁以下不具备行为选择权吧。。。

JasonZHX

蓝山小野猫商铺 发表于 2016-5-2 14:09
但是你旅行证可以证明你回国了。。。

所以应该实际操作不会穿帮。。。

旅行证没过期肯定没问题，但是LZ问的是旅行证过期了。。

蓝山小野猫商铺

JasonZHX 发表于 2016-5-2 14:06
不能拿中国护照直接回国，没有入境章的。。直接就穿帮了。。
不过可以办个港澳通行证来回都从香港转。 ...

但是你旅行证可以证明你回国了。。。

所以应该实际操作不会穿帮。。。

而且你看这个回复。。。

貌似这位妈妈直接新西兰护照和中国旅行证一起给海关看。。。

http://bbs.skykiwi.com/forum.php ... &fromuid=204667