新西兰天维网社区

标题: WDHB免费亲子课程 [打印本页]

作者: wanny-w 时间: 2015-9-25 11:56:23 标题: WDHB免费亲子课程

[attach]1223075[/attach]

作者: 小草絮絮絮絮语 时间: 2015-9-25 16:07:53

有微信吗？

作者: newmjlp 时间: 2015-9-29 13:52:31

不可理喻的年纪这翻译

作者: elvenith 时间: 2015-9-30 11:55:50

您好, 我看到宣傳上的中文翻譯是"不可理喻的年紀". 我要提出, 這對於一個親子講座並不是非常恰當的翻譯.

incredible (from google translate)
1 impossible to believe
2 difficult to believe
3 extraordinary

https://www.google.co.nz/webhp?s ... =UTF-8#q=incredible

如果在親子關係中, 把孩子界定在"不可理喻"的標籤, 我相信這並不是一個正面的訊息.

並且我也相信, 這不是英文的本意.

很感謝您們為了華人家庭爭取免費親子講座, 但是希望能在細節上, 多給予孩子與父母正面的肯定的訊息. 謝謝!

作者: wanny-w 时间: 2015-10-16 12:04:54

elvenith 发表于 2015-9-30 10:55
您好, 我看到宣傳上的中文翻譯是"不可理喻的年紀". 我要提出, 這對於一個親子講座並不是非常恰當的翻譯.

i ...

谢谢您的意见！我们会适当修改的。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)