海子

aalleexx

不知道这里有没有喜欢海子的哈

活在这珍贵的人间
太阳强烈
水波温柔
一层层白云覆盖着
我
踩在青草上
感到自己是彻底干净的黑土块
活在这珍贵的人间
泥土高溅
扑打面颊
活在这珍贵的人间
人类和植物一样幸福
爱情和雨水一样幸福


从明天起，做一个幸福的人
喂马、劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
我只愿面朝大海，春暖花开

aalleexx

北京 北京

aalleexx

对比下翻译就发现，好多意境是英文不能表达的哈

面朝大海，春暖花开        【John Sexton 译】
Looking out to sea, warmed by the spring air
作者：海子        By Haizi
         
从明天起，做一个幸福的人        Starting tomorrow, I'll be carefree and happy
喂马，劈柴，周游世界        Roaming the world, feeding my horse, chopping firewood
从明天起，关心粮食和蔬菜        Starting tomorrow, I'll need nothing but rice and a few vegetables
我有一所房子，面朝大海，春暖花开        In my house by the sea, warmed by the spring air
         
从明天起，和每一个亲人通信        Starting tomorrow, I will write to all my loved ones
告诉他们我的幸福        To tell them of my happiness
那幸福的闪电告诉我的        Of how happiness struck me like a lightning bolt
我将告诉每一个人        I will tell this to each of them
         
给每一条河每一座山取一个温暖的名字        I want to rename all the rivers and mountains
陌生人，我也为你祝福        Bring happiness to all strangers
愿你有一个灿烂的前程        May they all have a brilliant future
愿你有情人终成眷属        May all lovers find a way to be together
愿你在尘世获得幸福        And everyone find happiness in their time on earth
我只愿面朝大海，春暖花开        All I want is to look out to sea, warmed by the spring air

aalleexx

北岛的《波兰来客》
...
那时我们有梦
关于文学
关于爱情
关于穿越世界的旅行
　　
如今我们深夜喝酒
杯子碰在一起
都是梦破碎的声音
...

aalleexx

Zealandhua 发表于 2014-3-30 10:43
没有注意到海子这个诗人. 不过, 楼主引用的诗句确实很美!

有时想，小孩子在新西兰长大的话，好像以后很难能够体会到汉语的美好。
不知道大家在这边都怎么在家里教孩子中文哈。
英文比起汉语，意境这些我觉得根本不能相比。

Zealandhua

没有注意到海子这个诗人. 不过, 楼主引用的诗句确实很美!

品仙阁

一群插队落户的知青，白洋淀诗人。有才华的人在什么环境下都能显出锋芒。我特别喜欢致大海。
　大海的日出
　　引起多少英雄由衷的赞叹
　　大海的夕阳
　　招惹多少诗人温柔的怀想
　　多少支在峭壁上唱出的歌曲
　　还由海风日夜
　　日夜地呢喃
　　多少行在沙滩上留下的足迹
　　多少次向天边扬起的风帆
　　都被海涛秘密
　　秘密地埋葬
　　有过咒骂，有过悲伤
　　有过赞美，有过荣光
　　大海——变幻的生活
　　生活——汹涌的海洋
　　哪儿是儿时挖掘的穴
　　哪里有初恋并肩的踪影
　　呵，大海
　　就算你的波涛
　　能把记忆涤平
　　还有些贝壳
　　撒在山坡上
　　如夏夜的星
　　也许漩涡眨着危险的眼
　　也许暴风张开贪婪的口
　　呵，生活
　　固然你已断送
　　无数纯洁的梦
　　也还有些勇敢的人
　　如暴风雨中
　　疾飞的海燕
　　傍晚的海岸夜一样冷静
　　冷夜的山岩死一般严峻
　　从海岸的山岩
　　多么寂寞我的影
　　从黄昏到夜阑
　　多么骄傲我的心
　　“自由的元素”呵
　　任你是佯装的咆哮
　　任你是虚伪的平静
　　任你掠走过去的一切
　　一切的过去——
　　这个世界
　　有沉沦的痛苦
　　也有苏醒的欢欣

aalleexx

是啊，海子，顾城，北岛，舒婷，现在好像没人知道了哈

品仙阁

海子同学没有砍死老婆，他也没老婆让他砍，但是他和顾城同学一样，也自杀了，我还记得他可怜的妈妈，留着鸡蛋要给他补瘦的像杆一样的身体。

appnz

lamucs 发表于 2014-3-27 11:07
劈柴喂马，砍死老婆。
面朝大海，春暖花开。

你可能搞混了。

aalleexx

不要老是盯着艺术家的生活嘛，欣赏作品就可以了。
唉，俗，太俗

蓝山小野猫商铺

L-360 发表于 2014-3-27 10:21
面朝大海，就真的会春暖花开吗？

不会。。。

但是会风湿。。。

L-360

面朝大海，就真的会春暖花开吗？

dc.

愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福