deleted

jkcui

ddddddddddddddddd

jkcui

manchild 发表于 2014-3-21 22:06
在本地英文报纸上，见过cashed up bogan一词。可能是澳洲对土豪的称呼。
另一报纸用词newly wealthy c ...

其实，英文里面是真的是很难找到一个合适的词来形容中国现在流行的“土豪”一词的。
英文用来表示厕所的单词或词组就一巴掌数不过来，没人真的知道，到底用哪个是最标准滴！

再以中文为例，方言，五花八门，即使像简单的“公公”、“婆婆”等称呼，在不同的地区，不同的场合，
意思都可能相差十万八千里，因此，想寻找”最恰当”的一个英文单词来向中国“土豪”致敬，本身就是
mission impossible(不可能）的事儿！
{:8_493:}
像中文里的“鞠躬尽瘁，死而后已！”，当年，朱镕基的女翻译把它神译为“I will fight to the last minute of my life for ......", 而大获赞赏，因为，在她之前的那些循规蹈矩的翻译们，都没这样翻译过这句话。

好了，我虽然是屌丝一枚，但也不是仇富一员。 我的眼里，只有好人和坏人之分，没有穷人和富人之分。就 像我，在我的名下，没有房产，没有汽车，甚至没有人肯叫我一声”爹“，但我从来没有觉得自己贫穷过，我一直都觉得自己是世界上最牛逼、最幸运的少数爷们之一！

jjkidd

mother fucking rich

manchild

在本地英文报纸上，见过cashed up bogan一词。可能是澳洲对土豪的称呼。
另一报纸用词newly wealthy chinese.是这意思，但不传神。

jkcui

Myminimuffin 发表于 2014-3-21 10:41
我怎么脚得RICH PRICKS更合适呢？

可以啊！也可以直接喊他们叫Big Dick或Dicksmith（如同blacksmith)啊!
因为土豪通常都“材大奇粗”嘛！

Myminimuffin

我怎么脚得RICH PRICKS更合适呢？

sky-horse

蓝山小野猫商铺 发表于 2014-3-20 11:54
按照中国土豪标准 只有你可以配得起这个称号。。。

按照咱蓝山村的土豪标准 我对得起 ...

土豪我们一起作朋友！！

dc.

jkcui 发表于 2014-3-20 20:55
哈哈，好兄弟，说得对！
就像长小弟弟的不一定都是男人，长咪咪的不一定都是女人一样哈！

有道理.....{:8_474:}

sky-horse

devildream 发表于 2014-3-20 11:49
soil fat circle

这不就是传说中的“土肥圆”吗？？？

爱国爱港

jkcui 发表于 2014-3-20 20:55
哈哈，好兄弟，说得对！
就像长小弟弟的不一定都是男人，长咪咪的不一定都是女人一样哈！

其它网友拿《华尔街之狼》做比较，但是我认为真正的华尔街之狼的气质，跟中国土豪是有差异的

jkcui

爱国爱港 发表于 2014-3-20 15:03
问题是rich bastard不一定是土豪

哈哈，好兄弟，说得对！
就像长小弟弟的不一定都是男人，长咪咪的不一定都是女人一样哈！

可以说，现在的中国，那些rich bastard, 不是土豪，就是像成龙一样的劣绅，再不，就是走了狗屎运，
随便买几张彩票就中了几千万的upstart(暴发户）！

爱国爱港

问题是rich bastard不一定是土豪

oplwy

我以前在国外的电视剧有人说过 类似的这个词。 形容那种口袋鼓鼓脑子空空,又粗俗的人。
就是想不起在哪部电视剧看到了

jkcui

devildream 发表于 2014-3-20 12:49
soil fat circle

非常喜欢这个头像！很有霸气哈！

蓝山小野猫商铺

NewLynnHse 发表于 2014-3-20 11:40
嗯，所以我还是叫你土豪吧，别用英文叫了。

按照中国土豪标准 只有你可以配得起这个称号。。。

按照咱蓝山村的土豪标准 我对得起这个称号。。。

那我们就一起做土豪吧。。。

devildream

soil fat circle

NewLynnHse

蓝山小野猫商铺 发表于 2014-3-20 12:35
同意。。。

非常同意。。。

嗯，所以我还是叫你土豪吧，别用英文叫了。

蓝山小野猫商铺

NewLynnHse 发表于 2014-3-20 10:25
还是中文听起来比较优雅

同意。。。

非常同意。。。

坏小孩'

tina223 发表于 2014-3-20 10:56
parvenu..........is the English equivalent to the word that's been all the rage in Chinese social  ...

看来英文中还真没有这个词，得从法语中借用。但是这个字眼有“气质土，做事粗鄙”的含义吗？
可能vulgar parvenu会更好点？

tina223

坏小孩' 发表于 2014-3-20 11:51
我和老鼠哥的赶脚差不多，也是觉得rich bastard听起来有点优雅，不那么招人愤恨厌，主要原因可能是这个rich ...

parvenu..........is the English equivalent to the word that's been all the rage in Chinese social media.

dc.

RICH BASTARD +111111111111111

dc.

+1111111111111111

坏小孩'

我和老鼠哥的赶脚差不多，也是觉得rich bastard听起来有点优雅，不那么招人愤恨厌，主要原因可能是这个rich字眼，看用表示钱多的比较negative一点的字眼会不会好一些。

maylan

土豪在红军分田地时的口号是“打倒土豪劣绅”，绝对是贬义词，崔哥的译名最贴贴不过。

NewLynnHse

还是中文听起来比较优雅