天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 教会洋人说中式英文

发新帖

查看: 691|回复: 6

上一主题

下一主题

[生活] 教会洋人说中式英文 [复制链接]

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 87.44%

UID: 356559
热情: 6007
人气: 6674
主题: 136
帖子: 5867
精华: 1
积分: 9372
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-7

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-12-18 14:25:13 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

和一个洋人聊天，聊到语言，让我叫他说中文，我想了想，觉得不通过系统的学习，广是死记住几个中文发音，说得别别扭扭也没啥意思，于是我就教给他了一个英文单词 geilivable 以及他的同源派生词geilivability。刚开始，洋人不知道是啥意思，我就解释给他听，并且把造字原理也解释给他听，他听了以后哈哈大笑，说你们中国人interesting，funny，creative等等，就是很有才的意思吧。
后来我在想，要是总理在新年嘉年华的时候，又来给华人发表讲话，如果能祝愿我们华人在新的一年里更加gailivable，这至少体现了文化的交融，而且中式英文在发音上洋人没有任何问题，但是意思上却是中文的意思，要比说老一套的“共黑废材”的洋泾浜中文要有意思，有意义多了吧。

分享0 收藏0

男だったらな、何かを守るために戦わなきゃいけない時が必ず来る。その時に、腹据えてどこまでやれるかで、てめらの価値が決まるんだ。（只要是男人，就一定会遇到为了保护什么而战斗的时候，那个时候，你们能沉住气战斗到哪一步，就决定了你们的价值！）

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 22.52%

UID: 319342
热情: 3722
人气: 4949
主题: 2
帖子: 3536
精华: 0
积分: 6126
阅读权限: 30
注册时间: 2012-4-11

7#分享本帖地址

发表于 2013-12-18 21:03:40 |只看该作者 微信分享

坏小孩' 发表于 2013-12-18 21:02
我都不懂啥叫DAMA。

中国'大妈'与华尔街金融大鳄对赌.

so much to do,so little done, such things to be.

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 87.44%

UID: 356559
热情: 6007
人气: 6674
主题: 136
帖子: 5867
精华: 1
积分: 9372
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-7

6#分享本帖地址

发表于 2013-12-18 20:02:40 |只看该作者 微信分享

manchild 发表于 2013-12-18 19:39
地道中式英文'TU HAO'和'DAMA'

我都不懂啥叫DAMA。

男だったらな、何かを守るために戦わなきゃいけない時が必ず来る。その時に、腹据えてどこまでやれるかで、てめらの価値が決まるんだ。（只要是男人，就一定会遇到为了保护什么而战斗的时候，那个时候，你们能沉住气战斗到哪一步，就决定了你们的价值！）

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 22.52%

UID: 319342
热情: 3722
人气: 4949
主题: 2
帖子: 3536
精华: 0
积分: 6126
阅读权限: 30
注册时间: 2012-4-11

5#分享本帖地址

发表于 2013-12-18 19:39:20 |只看该作者 微信分享

地道中式英文'TU HAO'和'DAMA'

so much to do,so little done, such things to be.

使用道具举报

实名认证

≡ＶＩＰ≡

CAESAR OCTAVIANUS OF ROME®

Rank: 18

升级 35.89%

UID: 55349
热情: 30398
人气: 32004
主题: 299
帖子: 31473
精华: 17
积分: 47178
阅读权限: 30
注册时间: 2005-11-7

地板

发表于 2013-12-18 19:02:57 |只看该作者 微信分享

坏小孩' 发表于 2013-12-18 19:49
John Key says "I wish a happy and geiliable New Year to all Chinese communities in New Zealand!" { ...

Kong Hey Fa Choi

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 87.44%

UID: 356559
热情: 6007
人气: 6674
主题: 136
帖子: 5867
精华: 1
积分: 9372
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-7

板凳

发表于 2013-12-18 18:49:30 |只看该作者 微信分享

本帖最后由坏小孩' 于 2013-12-18 18:49 编辑

AUGUSTUS 发表于 2013-12-18 17:24
我覺得應該是 geiliable 和 geiliability

John Key says "I wish a happy and geiliable New Year to all Chinese communities in New Zealand!"

What about this, instead of saying Kong Hey Fha Chia?

男だったらな、何かを守るために戦わなきゃいけない時が必ず来る。その時に、腹据えてどこまでやれるかで、てめらの価値が決まるんだ。（只要是男人，就一定会遇到为了保护什么而战斗的时候，那个时候，你们能沉住气战斗到哪一步，就决定了你们的价值！）

使用道具举报

实名认证

≡ＶＩＰ≡

CAESAR OCTAVIANUS OF ROME®

Rank: 18

升级 35.89%

UID: 55349
热情: 30398
人气: 32004
主题: 299
帖子: 31473
精华: 17
积分: 47178
阅读权限: 30
注册时间: 2005-11-7

沙发

发表于 2013-12-18 17:24:32 |只看该作者 微信分享

我覺得應該是 geiliable 和 geiliability

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2025-7-24 00:46 , Processed in 0.018663 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部