新西兰天维网社区 › 论坛 › 新西兰南岛 › 基督城/坎特伯雷|皇后镇|丹尼丁|其他 › 请大伙儿帮忙给翻译一个对联。

查看: 675|回复: 16

[基督城/坎特伯雷] 请大伙儿帮忙给翻译一个对联。 [复制链接]

天津警备区

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 62%

UID: 102169
热情: 439
人气: 1004
主题: 17
帖子: 1740
精华: 3
积分: 1620
阅读权限: 20
注册时间: 2006-12-29

电梯直达

楼主

发表于 2013-8-13 14:36:48 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

我老板看见国内的工厂车间门口贴的对联，特别感兴趣。问我是什么意思。真是给我难住了。

上联：一年鸿运迎春来，下联：万里鹏程随日起，横批：出入平安

在下才疏学浅，实在是想不出什么英文佳句。请大伙儿帮忙！

分享0 收藏0

A gun in hand is better than the police on the phone. The first line of defense is you.

使用道具举报

雨打沙滩点点坑

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 88.3%

UID: 108188
热情: 858
人气: 1459
主题: 26
帖子: 1400
精华: 0
积分: 1883
阅读权限: 20
注册时间: 2007-2-19

17#分享本帖地址

发表于 2013-8-13 17:02:48 |只看该作者 微信分享

one year red luck face spring, ten thousand mile, big bird fly with fXXked up
哦不好意思，是最好俩字是 sun rise ....

使用道具举报

adsl2

=黄金会员=

Rank: 16

升级 39.08%

UID: 325514
热情: 11026
人气: 13416
主题: 226
帖子: 9114
精华: 0
积分: 16954
阅读权限: 30
注册时间: 2012-5-28

16#分享本帖地址

发表于 2013-8-13 16:04:04 |只看该作者 微信分享

天津警备区发表于 2013-8-13 15:07
采纳大伙儿的意见，我干脆就这么翻译。

上联：one day happy，thousand day happy，all happy

lz的这种格式可以套用所有的中国春联

心有多远路就有多远我没心没肺所以飘洋过海

使用道具举报

Ageorge

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 65.2%

UID: 284257
热情: 431
人气: 731
主题: 30
帖子: 455
精华: 0
积分: 826
阅读权限: 20
注册时间: 2011-5-4

15#分享本帖地址

发表于 2013-8-13 15:51:32 |只看该作者 微信分享

起码得对仗工整不是？
prosperous year ahead follows the coming of spring
Brilliant future forward starts the rising of sun

使用道具举报

koop

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 6.1%

UID: 183865
热情: 339
人气: 706
主题: 24
帖子: 1041
精华: 0
积分: 1061
阅读权限: 20
注册时间: 2009-5-7

14#分享本帖地址

发表于 2013-8-13 15:24:53 |只看该作者 微信分享

lizanqq 发表于 2013-8-13 14:55
the year starts with good luck, the future will be infinitely bright. 横批：safe trip wherever ...

这个还有点像的意思

使用道具举报

adsl2

=黄金会员=

Rank: 16

升级 39.08%

UID: 325514
热情: 11026
人气: 13416
主题: 226
帖子: 9114
精华: 0
积分: 16954
阅读权限: 30
注册时间: 2012-5-28

13#分享本帖地址

发表于 2013-8-13 15:21:55 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 adsl2 于 2013-8-13 15:32 编辑

天津警备区发表于 2013-8-13 15:07
采纳大伙儿的意见，我干脆就这么翻译。

上联：one day happy，thousand day happy，all happy

横批请采纳:ping,ping,ping吧，性福的干劲去，快乐的抽出来

心有多远路就有多远我没心没肺所以飘洋过海

使用道具举报

jingxianhyahoo

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 1.08%

UID: 297116
热情: 3115
人气: 5021
主题: 71
帖子: 1841
精华: 0
积分: 5054
阅读权限: 30
注册时间: 2011-9-26

12#分享本帖地址

发表于 2013-8-13 15:18:23 |只看该作者 微信分享

天津警备区发表于 2013-8-13 15:07
采纳大伙儿的意见，我干脆就这么翻译。

上联：one day happy，thousand day happy，all happy

You are talented ......

使用道具举报

天津警备区

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 62%

UID: 102169
热情: 439
人气: 1004
主题: 17
帖子: 1740
精华: 3
积分: 1620
阅读权限: 20
注册时间: 2006-12-29

11#分享本帖地址

发表于 2013-8-13 15:07:50 |只看该作者 微信分享

采纳大伙儿的意见，我干脆就这么翻译。

上联：one day happy，thousand day happy，all happy

下联：money, heaps of money, no overdraft

横批：long life to spend these money

A gun in hand is better than the police on the phone. The first line of defense is you.

使用道具举报

songinator

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 56.61%

UID: 182653
热情: 37461
人气: 47502
主题: 186
帖子: 17228
精华: 1
积分: 51321
阅读权限: 30
注册时间: 2009-4-28

10#分享本帖地址

发表于 2013-8-13 15:06:11 |只看该作者 微信分享

yd304194568 发表于 2013-8-13 14:41
one day happy，thousand day happy，all happy！！！

嘎嘎嘎嘎嘎

看最近之情况，敌人或要再来碰一下钉子，只要敌来犯，兄即到河东与弟等共同去牺牲。国家到了如此地步，除我等为其死，毫无其他办法。更相信只要我等能本此决心，我们的国家及我五千年历史之民族，决不致亡于区区三岛倭奴之手。为国家民族死之决心，海不清，石不烂，决不半点改变，愿与诸弟共勉之。 ---- 张自忠

使用道具举报

何必呢83

开国大老

Rank: 10

升级 84.27%

UID: 261193
热情: 2156
人气: 2317
主题: 36
帖子: 1995
精华: 1
积分: 3264
阅读权限: 30
注册时间: 2010-10-21

9#分享本帖地址

发表于 2013-8-13 14:59:33 |只看该作者 微信分享

lucky beginning of the Year ,toy money fk throughout , Ping ping ping

使用道具举报

lizanqq

大天使

Rank: 14

升级 79.52%

UID: 223379
热情: 7793
人气: 12094
主题: 190
帖子: 7762
精华: 3
积分: 13976
阅读权限: 30
注册时间: 2010-3-27

8#分享本帖地址

发表于 2013-8-13 14:55:06 |只看该作者 微信分享

the year starts with good luck, the future will be infinitely bright. 横批：safe trip wherever you go

横批可真次。一帆风顺多好前程似锦啥的

Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中，加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟互相换货调货

使用道具举报

AUGUSTUS

≡ＶＩＰ≡

CAESAR OCTAVIANUS OF ROME®

Rank: 18

升级 35.89%

UID: 55349
热情: 30398
人气: 32004
主题: 299
帖子: 31473
精华: 17
积分: 47178
阅读权限: 30
注册时间: 2005-11-7

7#分享本帖地址

发表于 2013-8-13 14:51:21 |只看该作者 微信分享

沙發的很有前途！

使用道具举报

adsl2

=黄金会员=

Rank: 16

升级 39.08%

UID: 325514
热情: 11026
人气: 13416
主题: 226
帖子: 9114
精华: 0
积分: 16954
阅读权限: 30
注册时间: 2012-5-28

6#分享本帖地址

发表于 2013-8-13 14:48:10 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 adsl2 于 2013-8-13 14:49 编辑

money, heaps of money, no overdraft

心有多远路就有多远我没心没肺所以飘洋过海

使用道具举报

yd304194568 yd304194568 当前离线 UID 314216 热情 507 人气 1280 主题 55 帖子 484 精华 0 积分 1175 分享 0 记录 0 相册 1 好友 2 日志 0 在线时间 1193 小时注册时间 2012-3-5 阅读权限 1 最后登录 2017-12-3 头像被屏蔽禁止发言 UID 314216 热情 507 人气 1280 主题 55 帖子 484 精华 0 积分 1175 阅读权限 1 注册时间 2012-3-5 串个门加好友打招呼发消息	5#分享本帖地址发表于 2013-8-13 14:48:03 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

电子小铺

开国大老

Rank: 10

升级 9.27%

UID: 208326
热情: 946
人气: 1956
主题: 31
帖子: 1287
精华: 7
积分: 2139
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-26

地板

发表于 2013-8-13 14:47:17 |只看该作者 微信分享

yd304194568 发表于 2013-8-13 14:41
one day happy，thousand day happy，all happy！！！

{:8_385:}{:8_385:}

小心得天下，大意失荆州.
人活在世上要靠两样东西，胆识和智慧.
事不要做绝，要留有余地.

使用道具举报

JJ-Creative JJ-Creative 当前离线 UID 360722 热情 2887 人气 3097 主题 6 帖子 2832 精华 0 积分 4418 分享 0 记录 0 相册 1 好友 1235 日志 0 在线时间 714 小时注册时间 2013-5-29 阅读权限 0 最后登录 2014-11-7 头像被屏蔽禁止访问 UID 360722 热情 2887 人气 3097 主题 6 帖子 2832 精华 0 积分 4418 阅读权限 0 注册时间 2013-5-29 串个门加好友打招呼发消息	板凳发表于 2013-8-13 14:44:12 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

yd304194568 yd304194568 当前离线 UID 314216 热情 507 人气 1280 主题 55 帖子 484 精华 0 积分 1175 分享 0 记录 0 相册 1 好友 2 日志 0 在线时间 1193 小时注册时间 2012-3-5 阅读权限 1 最后登录 2017-12-3 头像被屏蔽禁止发言 UID 314216 热情 507 人气 1280 主题 55 帖子 484 精华 0 积分 1175 阅读权限 1 注册时间 2012-3-5 串个门加好友打招呼发消息	沙发发表于 2013-8-13 14:41:45 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[基督城/坎特伯雷] 请大伙儿帮忙给翻译一个对联。 [复制链接]

浏览过的版块

最强王者

永恒钻石

尊贵铂金

勤奋勋章

游戏勋章

畅游勋章

元老勋章

新时政

哈卡一族

10周年纪念

20周年纪念

2018许愿勋章

平安如意勋章

家有学童

2018年度金ID

2018俄罗斯世界杯

胜利勋章