不会说英文成了罪过？

anzac_corp

雨雪霏霏 发表于 2013-7-26 23:37
我的意思也只是针对他们说中国医生不会说英语，感觉他们有可能夸大其词了，所以发表点看法。你非要把没同 ...

你是从哪里知道他们指责中国医生不会讲中文的？

英文报道中根本没有这句话。

直面异议

那个孩子有美国护照。他们大喊要回新西兰，无非是这里不要钱。她们为啥不去美国呐喊呢？

雨雪霏霏

anzac_corp 发表于 2013-7-26 14:47
这不是论责任的时候，而是救人的时候。将心比心，此时把”夸大其词博取同情“的帽子扣在当事人头上非常不 ...

我的意思也只是针对他们说中国医生不会说英语，感觉他们有可能夸大其词了，所以发表点看法。你非要把没同情心这顶帽子压在我头上，我也没办法。而且我也有上班交税，如果政府真的决定包机去接他们回来，那里面说不定也有我的一份。
而且在这个救人的关键时候，您的当务之急是赶紧多捐点钱，在这发帖对他们又有多少帮助呢。当然如果您已经捐了，那么我真的要说您是好人，好心会有好报的。

kangyin

首先这是一个非常简单的事情，具体为什么要大肚子出国，我们大家都不知道，所以不能说那对夫妇是错的，可能人家是转机，可能是在肚子还4-5月时出去，一呆就是一两个月才回来待产。
而且是早很多周产，通常待产是38周，她27周就产了，早一个半到两个月谁预计得到。
怎么我觉得很多人都没什么同情心呢？
在中国产下小孩，想回来新西兰自己的国家这非常正常的心态。在国外的医院确实没有国内医院的福利好，至少自己是自己国家的人民，保险之外还有政府求助。就算没有，亲朋戚友联系起来，也比较简单，而且有亲朋戚友支持，心态不一样。
昂贵的飞机票回国自己负担不起找人求助，这非常正常，你们不帮助就算了，不需要这么说人家，我看到有人说“活该的，怀孕了还旅游”，这种心态你们自己惭愧吗？
在这种情况下就该拿出你们的同情心，就算不帮助，也帮忙呼吁下，就算不呼吁，也不需要说什么，当没见过就是，何必这样，唉。

Q11

anzac_corp 发表于 2013-7-26 19:06
You are barking at the wrong tree dude!

如果你有粗略地读过报导原文，就不会如此用错感情地义愤填膺 ...

You are biting human beings.
只有三天都已筹到6万纽币，kiwi心好有钱会如了她们的心愿的, 你也快去donate吧。反正这种事在华人社会我没见过。

anzac_corp

Q11 发表于 2013-7-26 16:03
这你不用太担心, 他们已获捐了近三万纽币...仍增加中，回新西兰后也会有福利和制度救他们。
他们当初如果 ...

You are barking at the wrong tree dude!

如果你有粗略地读过报导原文，就不会如此用错感情地义愤填膺。当事人根本没有抱怨医生不讲英文，而是说他们自己无法讲中文。

至于包机，我前面讲过了，如果你有一点常识，就应该知道一个900多克的早产儿长途飞行，是需要专门的人员和设备的，至少在目前状况下，他们根本不可能坐普通的民航机。

留下足迹

anzac_corp 发表于 2013-7-26 16:03
这疙瘩就你智商最高，不明白你酸酸地想表达什么...

哦，我没啥要表达的呀，因为我不知道，正如你在上面总结的，你说如果不知道什么什么的，就是。。。都是没有任何育儿经验的。。。还是。。以。。。嘿嘿嘿。。回复你呀。。酸唧唧的，我也不知道你说啥意思呀，但我不感兴趣哇。。。我关心的是，有人自己发贱去找狗亲吻呀。。。。然后又不敢做声，。。。帐算好了没有呀，到底打算问洋人老太太，多少钱呀，不行的话，态度好些哦，这样屎盖网友们，给扔点coin 哇。。。

anzac_corp

留下足迹 发表于 2013-7-26 15:58
哦，是吗？都是没有任何育儿经验的。。。。。。嘿嘿嘿。。。这回你又高估自己的智商了吧。。。。不要动气 ...

这疙瘩就你智商最高，不明白你酸酸地想表达什么...

Q11

anzac_corp 发表于 2013-7-26 15:54
前面说了，这是救人的时候，不是追究责任的时候。更何况你根本不知道人家到底是不是犯了错。

这就像你 ...

这你不用太担心, 他们已获捐了近三万纽币...仍增加中，回新西兰后也会有福利和制度救他们。
他们当初如果说了实话,不说医院里的人不会英文也不要求包专机回纽，或许也不会引起大家的议论。

留下足迹

anzac_corp 发表于 2013-7-26 15:44
普通新生儿体重>3kg。2kg以下的大都有发育不全，需要进暖箱并且输液，打各种针。1kg以下就属于高度危险了 ...

哦，是吗？都是没有任何育儿经验的。。。。。。嘿嘿嘿。。。这回你又高估自己的智商了吧。。。。不要动气啊，这样不利于伤痛滴哇。。。。

anzac_corp

Q11 发表于 2013-7-26 15:46
一个900多克的早产儿意味着要花大钱...也意味着孕妇不能贪玩。

前面说了，这是救人的时候，不是追究责任的时候。更何况你根本不知道人家到底是不是犯了错。

这就像你遇到一个被车撞到重伤的人，不是先救人，却冷冷地说，谁叫你乱穿马路？

Q11

一个900多克的早产儿意味着要花大钱...也意味着孕妇不能贪玩。

anzac_corp

留下足迹 发表于 2013-7-26 15:29
嗯，没有遇上啊。。是不是要放暖房对吧。。

普通新生儿体重>3kg。2kg以下的大都有发育不全，需要进暖箱并且输液，打各种针。1kg以下就属于高度危险了，存活率很低。

我现在明白了，在这冷言冷语的，都是没有任何育儿经验的，根本不知道一个900多克的早产儿意味着什么。

留下足迹

anzac_corp 发表于 2013-7-26 15:22
You don't seem to have an idea what a prem baby under 1kg would be like.

嗯，没有遇上啊。。是不是要放暖房对吧。。

anzac_corp

留下足迹 发表于 2013-7-26 15:00
哎，我没有搞懂呀，那个孩子的名字，好像是中国人哇，咋回事啊，叫是LILY。。。唉，这个世界真疯狂哇。。 ...

You don't seem to have an idea what a prem baby under 1kg would be like.

Q11

留下足迹 发表于 2013-7-26 15:00
哎，我没有搞懂呀，那个孩子的名字，好像是中国人哇，咋回事啊，叫是LILY。。。唉，这个世界真疯狂哇。。 ...

他們已獲得所有需要的證件，目前只需静待Lily的身體狀況適宜后才可以乘坐飛機

留下足迹

Q11 发表于 2013-7-26 14:43
要20万美金包机...她以为她自己是凯特王妃还是甄贵妃？

哎，我没有搞懂呀，那个孩子的名字，好像是中国人哇，咋回事啊，叫是LILY。。。唉，这个世界真疯狂哇。。。现在不是孩子稳定了么，我看打个蜡烛包，上飞机吧，。。哈哈哈

Q11

[size=14.44444465637207px]（華頁訊）前期报道的一名在中國早產出生的嬰兒，已獲得新西蘭人捐款25,000多元，帮助她回到新西蘭。

[size=14.44444465637207px]Lily Helen Hewgill在7月19日於上海出生，當時母親懷孕只有27週，她出生時體重只有990克。

[size=14.44444465637207px]她出生時，父母剛完成歐洲旅遊，在經上海轉機返回新西蘭的途中。

[size=14.44444465637207px]她目前在上海兒童醫療中心接受治療。

[size=14.44444465637207px]她的父母Amy和Greg Hewgill未能適應中國醫療制度，希望能盡快返回新西蘭，但需要20萬元作醫療旅費。

[size=14.44444465637207px]他們的旅遊保費並不包括該支出，他們于是向市民募捐。

[size=14.44444465637207px]該籌款網頁截止昨日早上已筹募到25,000元。

[size=14.44444465637207px]該對父母在上海也獲得協助，新西蘭官員則協助办理他们返回的簽證。

[size=14.44444465637207px]他們在博客中表示，在獲得當地人的協助下，他們在上海已有地方居住，已找到翻譯員。

[size=14.44444465637207px]他們說，已獲得所有需要的證件，目前只需Lily的身體狀況適宜乘坐飛機。

[size=14.44444465637207px]外交部表示，已延長Hewgill夫婦的簽證，不會出現他們被逼驅逐，但要把Lily留在中國的情況。

[size=14.44444465637207px]外交部發言人說，外交部可以對Lily的醫院支出提供意見，但不會提供Hewgill一家返回新西蘭的費用。

[size=14.44444465637207px]Hewgill說，Lily返回新西蘭後，可以受到公共醫療系統的照顧，令她成為健康的孩子。

anzac_corp

雨雪霏霏 发表于 2013-7-26 13:52
我当然是在想象，我回帖的时候就已经说明了他们医院的具体情况我不清楚，一切都是我根据自己所知做出的推 ...

这不是论责任的时候，而是救人的时候。将心比心，此时把”夸大其词博取同情“的帽子扣在当事人头上非常不妥，更不要说你是仅凭想象就抛出这顶大帽子了。

Q11

留下足迹 发表于 2013-7-26 14:02
我看昨天看这报道了，我觉得27周去旅游，没问题呀，那个时候，对正常的孕妇来说，真的是安全了呀，我就是这 ...

要20万美金包机...她以为她自己是凯特王妃还是甄贵妃？

留下足迹

我看昨天看这报道了，我觉得27周去旅游，没问题呀，那个时候，对正常的孕妇来说，真的是安全了呀，我就是这段时间去度假的嘞，这个一定要看你孕妇自己本身的身体状况的了。。。。但我不明白为什么要20万美金？难道是包机？这个。。这个需要那么隆重吗？当然了，上海的医院不让出院，我想一定也是要钱了。。。这个都是利用问题做怪了。。。唉。。现在的媒体也是捣糨糊了吧

whitehall

踢踢桃子 发表于 2013-7-24 15:03
楼主消消气 别太敏感
报道里也没上纲上线，意思就说kiwi在中国早产，语言不同，想把孩子运回自己国家治。 ...

我也没看出报道里有埋怨中国医院不讲英文的意思，只是说想赶快回NZ，政府不给发护照啥的。楼主淡定。

雨雪霏霏

anzac_corp 发表于 2013-7-26 13:24
在"想象"的是你。而我，早已经打电话去过Amy/Lily所在的上海儿童医学中心特需门诊。建议你也亲自用英文打 ...

我当然是在想象，我回帖的时候就已经说明了他们医院的具体情况我不清楚，一切都是我根据自己所知做出的推断。然，除了当事人，谁也不知道究竟真正的情况是怎么样，就算你打过电话去他们医院门诊，也不能说明跟这对夫妇交流沟通的具体情况吧。
平心而论，医院工作人员英语水平有限是真，然这对夫妇夸大其词博取同情也未必就是假。他们在异国他乡早产，确实值得同情，但是明知自己身怀六甲，却在旅行之前没有做好充分的考虑和准备，他们自己也有不可推卸的责任。

Q11

雨雪霏霏 发表于 2013-7-26 11:51
你把国内的医生护士想象的也太差了吧。过四级只是最基本的要求，其他地方我不知道，他们所在医院的具体情 ...

exactly what I mean...

anzac_corp

雨雪霏霏 发表于 2013-7-26 11:51
你把国内的医生护士想象的也太差了吧。过四级只是最基本的要求，其他地方我不知道，他们所在医院的具体情 ...

在"想象"的是你。而我，早已经打电话去过Amy/Lily所在的上海儿童医学中心特需门诊。建议你也亲自用英文打一个电话，就有亲身体会了。

无产阶级

您的主题 请问CITY 除了 SKYCIT 和 LANHANM 还有那家洋人自助餐比较好吃？谢谢！ 被 Clark1129 警告
连续 7 天内累计 3 次警告，您将被自动禁止发言 7 天。
截止至目前，您已被警告 1 次，请注意！

别灌水
为什么不可以灌水？？？？

雨雪霏霏

anzac_corp 发表于 2013-7-25 14:04
你找个四级通过的来翻译一下重症病人的病情吧。

你把国内的医生护士想象的也太差了吧。过四级只是最基本的要求，其他地方我不知道，他们所在医院的具体情况我也不清楚。但是大城市三甲医院，还是有少部分医生是留过学的吧，我以前工作的医院还有涉外门诊，别说医生护士口语都溜溜的。我们医院还有跟美国的一家医院有合作项目，每年都有一两个名额送医生去美国交流学习1年。
而且大家都懂得，国内对于这种敏感事件，一贯高度重视，即便负责他们的医生护士英文不好，把其他科室英文好的医生护士调过去翻译一下应该不是大问题。
所以，个人感觉这不过是这对夫妇的哀兵政策，让nz人民和政府看到自己的境况多么的可怜无助，赶快捐点钱给偶们吧，赶快派个飞机来把偶们一家接回祖国怀抱吧。仅此而已。

爱国爱港

http://nz.news.yahoo.com/a/-/top-stories/18138147/donations-flood-in-for-prem-baby-in-china/

Donations flood in for prem baby in China
NZ Newswire
July 25, 2013, 6:56 am

Friends and strangers hoping to help a premature baby, born in China to an Auckland couple, get home have raised more than $20,000 towards the $250,000 flight.

Greg and Amy Hewgill were passing through China last week while returning home from holiday in Europe when Lily was unexpectedly born at 27 weeks, weighing 990g.

Mr Hewgill said the hospital was excellent and "mom and baby Lily are doing OK now", but the Chinese system meant they were now facing a battle to even visit their daughter.

They do not speak the local language and cannot understand any documents.

Lily has been granted an emergency travel document by New Zealand's Department of Internal Affairs.

However, her parents still face a bill of about $US200,000 ($NZ250,000) for Lily's flight, which includes an incubator, medical care and other equipment.

The couple have travel insurance but it will not cover the full cost of Lily's flight.

Friends have launched a donation page (https://www.givealittle.co.nz/cause/GetLilyHome) which had raised more than $NZ23,000 by Thursday morning, with donations from 590 people.

The Hewgills have also put their account number online in a plea for donations on their blog (http://helpbringlilyhome.blogspot.co.nz/).

The Hewgills are also still waiting on medical clearance for Lily to fly.

"Neither we nor the doctors want to do anything that could endanger her life, but we are trying every avenue possible to find a way," they wrote online.

"We have been working from dawn to midnight to get all the paperwork in order. Soon this will change into an agonising wait."

The Ministry of Foreign Affairs and Trade says the government cannot pay for medical repatriation or act as guarantor.

The Consulate-General in Shanghai has been providing consular support and advice to the Hewgills.

New Zealanders were advised to obtain comprehensive insurance which includes medical evacuation when travelling overseas.

anzac_corp

雨雪霏霏 发表于 2013-7-25 00:29
钱是主要问题吧。又不是乡村赤脚医生，至少大学毕业也要过四级吧，讲的不好有可能，不会讲这个太夸张了

你找个四级通过的来翻译一下重症病人的病情吧。