新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 英媒吐槽中国指示牌：集市售卖“新鲜大便” ...

查看: 1294|回复: 24

[生活] 英媒吐槽中国指示牌：集市售卖“新鲜大便” [复制链接]

爱国爱港

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 22.56%

UID: 122872
热情: 26307
人气: 28381
主题: 946
帖子: 33226
精华: 4
积分: 44512
阅读权限: 30
注册时间: 2007-7-19

电梯直达

楼主

发表于 2013-5-18 14:02:22 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

http://news.sohu.com/20130517/n376294523.shtml

分享0 收藏0

人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的。不管怎样，你要原谅他们。即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良。不管怎样，你还是要友善。

使用道具举报

detective007

=白金会员=

Rank: 17

升级 26.32%

UID: 201819
热情: 9865
人气: 11208
主题: 110
帖子: 29062
精华: 0
积分: 25263
阅读权限: 30
注册时间: 2009-10-2

25#分享本帖地址

发表于 2013-5-19 00:50:13 |只看该作者 微信分享

Enspiren 发表于 2013-5-18 17:55
挺娱乐的，不用这么紧张。作为国内生活的中国人说好写好自己的母语就算尽到本份了。

还有，那个新鲜大便 ...

这个说的有道理。国内超市应该不会用到大陆这个字眼，会用繁体的，还讲大陆的要么台湾要么香港了。也许是楼主会香港探亲时在自家楼下的超市里拍摄的

室内装修小能手

使用道具举报

Enspiren

灌水之王

Rank: 12

升级 4.4%

UID: 57664
热情: 1703
人气: 2901
主题: 37
帖子: 2422
精华: 1
积分: 3566
阅读权限: 30
注册时间: 2005-12-6

24#分享本帖地址

发表于 2013-5-18 18:55:34 |只看该作者 微信分享

挺娱乐的，不用这么紧张。作为国内生活的中国人说好写好自己的母语就算尽到本份了。

还有，那个新鲜大便的招牌应该不是在大陆吧，一是繁体字，二是大陆不会自称大陆，到底是哪里大家猜吧。

使用道具举报

Q11

大天使

Rank: 14

升级 49.84%

UID: 208157
热情: 8104
人气: 8392
主题: 301
帖子: 8180
精华: 0
积分: 12492
阅读权限: 30
注册时间: 2010-1-25

23#分享本帖地址

发表于 2013-5-18 17:14:06 |只看该作者 微信分享

爱国爱港发表于 2013-5-18 14:10
正确翻译
民族园 --> Multicultural Park / Park of Multicultural
一次性 ...

WELL DONE。

不是每个中国人都有资格做汉奸，官老爷们口口声声要求老百姓爱国，其实最不爱国的恰恰就是这班身在汉营心在曹的权贵。

使用道具举报

飘飘摇摇

=白金会员=

Rank: 17

升级 28.82%

UID: 157186
热情: 15644
人气: 17764
主题: 171
帖子: 17835
精华: 0
积分: 25763
阅读权限: 30
注册时间: 2008-9-23

22#分享本帖地址

发表于 2013-5-18 17:11:08 |只看该作者 微信分享

{:8_478:}

天道酬勤

使用道具举报

爱国爱港

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 22.56%

UID: 122872
热情: 26307
人气: 28381
主题: 946
帖子: 33226
精华: 4
积分: 44512
阅读权限: 30
注册时间: 2007-7-19

21#分享本帖地址

发表于 2013-5-18 15:10:40 |只看该作者 微信分享

DieHerrenrasse 发表于 2013-5-18 13:50
问你一个问题: 你认为我会说英文吗?

                  正确翻译
民族园    --> Multicultural Park / Park of Multicultural
一次性用品 --> disposable items
鲜果汁    --> fresh fruit juice
当心碰头 --> mind your head
小心地滑 --> Caution: Slippery floor

使用道具举报

爱国爱港

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 22.56%

UID: 122872
热情: 26307
人气: 28381
主题: 946
帖子: 33226
精华: 4
积分: 44512
阅读权限: 30
注册时间: 2007-7-19

20#分享本帖地址

发表于 2013-5-18 15:02:44 |只看该作者 微信分享

DieHerrenrasse 发表于 2013-5-18 13:53
还有, 英文不是你的母语. 粤语才是. 所以你就别对别人英文指指点点,

已经向版主举报你

使用道具举报

别爱我1982

=黄金会员=

Rank: 16

升级 67.56%

UID: 25118
热情: 11593
人气: 13729
主题: 147
帖子: 11184
精华: 6
积分: 18378
阅读权限: 30
注册时间: 2002-8-14

19#分享本帖地址

发表于 2013-5-18 15:00:08 |只看该作者 微信分享

笑死我了，当搞笑贴看还是不错的

Xtremesystem电脑店
www.xtremesystems.co.nz
AKL: 1/88 Cook Street,Auckland CBD Mon~Sat: 11am ~ 7pm

新款外星人笔记本台式均有销售

使用道具举报

DieHerrenrasse DieHerrenrasse 当前离线 UID 352517 热情 457 人气 537 主题 78 帖子 446 精华 0 积分 762 分享 0 记录 0 相册 1 好友 0 日志 0 在线时间 323 小时注册时间 2012-11-19 阅读权限 1 最后登录 2015-12-30 头像被屏蔽禁止发言 UID 352517 热情 457 人气 537 主题 78 帖子 446 精华 0 积分 762 阅读权限 1 注册时间 2012-11-19 串个门加好友打招呼发消息	18#分享本帖地址发表于 2013-5-18 14:53:17 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

DieHerrenrasse DieHerrenrasse 当前离线 UID 352517 热情 457 人气 537 主题 78 帖子 446 精华 0 积分 762 分享 0 记录 0 相册 1 好友 0 日志 0 在线时间 323 小时注册时间 2012-11-19 阅读权限 1 最后登录 2015-12-30 头像被屏蔽禁止发言 UID 352517 热情 457 人气 537 主题 78 帖子 446 精华 0 积分 762 阅读权限 1 注册时间 2012-11-19 串个门加好友打招呼发消息	17#分享本帖地址发表于 2013-5-18 14:50:36 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

DieHerrenrasse DieHerrenrasse 当前离线 UID 352517 热情 457 人气 537 主题 78 帖子 446 精华 0 积分 762 分享 0 记录 0 相册 1 好友 0 日志 0 在线时间 323 小时注册时间 2012-11-19 阅读权限 1 最后登录 2015-12-30 头像被屏蔽禁止发言 UID 352517 热情 457 人气 537 主题 78 帖子 446 精华 0 积分 762 阅读权限 1 注册时间 2012-11-19 串个门加好友打招呼发消息	16#分享本帖地址发表于 2013-5-18 14:50:04 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

爱国爱港

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 22.56%

UID: 122872
热情: 26307
人气: 28381
主题: 946
帖子: 33226
精华: 4
积分: 44512
阅读权限: 30
注册时间: 2007-7-19

15#分享本帖地址

发表于 2013-5-18 14:47:49 |只看该作者 微信分享

ENISHI 发表于 2013-5-18 13:43
我们吐糟洋人纹身中文还少了么~~~~~~~~~

就是...... 自专心太强

使用道具举报

爱国爱港

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 22.56%

UID: 122872
热情: 26307
人气: 28381
主题: 946
帖子: 33226
精华: 4
积分: 44512
阅读权限: 30
注册时间: 2007-7-19

14#分享本帖地址

发表于 2013-5-18 14:46:45 |只看该作者 微信分享

本帖最后由爱国爱港于 2013-5-18 13:48 编辑

DieHerrenrasse 发表于 2013-5-18 13:36
你难道看不出爱过爱港这个帖子的意图吗??

你想太多，我没什么意图，你知道你现在在国外吗？脸皮那么薄，动不动国仇家恨，一点幽默感都没有。

出国了，英语不好又用心去学，不熟悉洋人的文化又不去研究

如果你搞我人身攻击我直接向版主举报

使用道具举报

ENISHI

灌水之王

Rank: 12

升级 2.8%

UID: 76213
热情: 2211
人气: 2509
主题: 10
帖子: 2329
精华: 1
积分: 3542
阅读权限: 30
注册时间: 2006-6-12

13#分享本帖地址

发表于 2013-5-18 14:43:56 |只看该作者 微信分享

我们吐糟洋人纹身中文还少了么~~~~~~~~~

少见多怪啊

使用道具举报

Anonymous

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 41844
热情: 48402
人气: 50333
主题: 92
帖子: 63917
精华: 1
积分: 81437
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-1

12#分享本帖地址

发表于 2013-5-18 14:41:32 |只看该作者 微信分享

DieHerrenrasse 发表于 2013-5-18 13:36
你难道看不出爱过爱港这个帖子的意图吗??

每个人立场不尽相同，各有倾向，不能强求大家一致。只要言论不过激，不攻击或骂人，这类帖子我感觉马马虎虎。

使用道具举报

武夫的眉笔

=白金会员=

Rank: 17

升级 27.87%

UID: 208542
热情: 12820
人气: 15201
主题: 282
帖子: 22525
精华: 5
积分: 25574
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-28

11#分享本帖地址

发表于 2013-5-18 14:37:39 |只看该作者 微信分享

有英文给他们看就不错了，英语就算不好都愿意为他人着想，洋人什么时候能为他人着想

我喜歡打球打遊戲打電話，喜歡睡覺，喜歡上網，喜歡看書看報看電視看電影看美女看大海，就是不喜歡工作！我都不想活啦！

使用道具举报

DieHerrenrasse DieHerrenrasse 当前离线 UID 352517 热情 457 人气 537 主题 78 帖子 446 精华 0 积分 762 分享 0 记录 0 相册 1 好友 0 日志 0 在线时间 323 小时注册时间 2012-11-19 阅读权限 1 最后登录 2015-12-30 头像被屏蔽禁止发言 UID 352517 热情 457 人气 537 主题 78 帖子 446 精华 0 积分 762 阅读权限 1 注册时间 2012-11-19 串个门加好友打招呼发消息	10#分享本帖地址发表于 2013-5-18 14:36:56 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

Anonymous

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 41844
热情: 48402
人气: 50333
主题: 92
帖子: 63917
精华: 1
积分: 81437
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-1

9#分享本帖地址

发表于 2013-5-18 14:34:18 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 Anonymous 于 2013-5-18 13:34 编辑

wanwanback 发表于 2013-5-18 13:25
http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2298257

这个关贴的人是你吧？呵呵

不是较严重违规的帖子就不处理，这是我们决定的，让FML轻松一点。你现在也可以把那个帖发一遍，不会被处理。

使用道具举报

DieHerrenrasse DieHerrenrasse 当前离线 UID 352517 热情 457 人气 537 主题 78 帖子 446 精华 0 积分 762 分享 0 记录 0 相册 1 好友 0 日志 0 在线时间 323 小时注册时间 2012-11-19 阅读权限 1 最后登录 2015-12-30 头像被屏蔽禁止发言 UID 352517 热情 457 人气 537 主题 78 帖子 446 精华 0 积分 762 阅读权限 1 注册时间 2012-11-19 串个门加好友打招呼发消息	8#分享本帖地址发表于 2013-5-18 14:32:43 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报