天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › 留学移民区 › 移民新西兰 › 技术移民哪些资料需要公正翻译

发新帖

查看: 645|回复: 6

上一主题

下一主题

技术移民哪些资料需要公正翻译 [复制链接]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 28.4%

UID: 337491
热情: 706
人气: 1614
主题: 60
帖子: 154
精华: 0
积分: 1284
阅读权限: 20
注册时间: 2012-8-19

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-4-11 21:03:25 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

大家好，
本人收到邀请函，OFFSHORE SHANGHAI申请，但是有信息不是很清楚：
1.所有文件都需要英文翻译吗？如：银行账单(几十页啊），税单？
2. 带配偶，需要证明配偶的关系的结婚证需要公正吗？需要翻译吗？另外，Proof of shared reidence(如：房产证，需要英文翻译吗？），Correspondence(信件相同的寄件地址) 难道这个也要翻译吗？（好多信封啊），与配偶之间的电话明细也要翻译吗？（几十页），还是这些东西写些英文说明就行啊？
3.带小孩，4周岁的小孩护照，出生证需要公正吗？小孩需要出犯罪记录吗？
请懂得的专家或做过此类申请的人士，帮忙回答一下。
提前谢谢大家了！

分享0 收藏0

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 28.4%

UID: 337491
热情: 706
人气: 1614
主题: 60
帖子: 154
精华: 0
积分: 1284
阅读权限: 20
注册时间: 2012-8-19

7#分享本帖地址

发表于 2015-7-24 11:24:19 |只看该作者 微信分享

房产证，信件都翻译了，电话明细没什么印象

使用道具举报

Rank: 10

升级 82.8%

UID: 400296
热情: 2519
人气: 3060
主题: 61
帖子: 824
精华: 0
积分: 3242
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-28

6#分享本帖地址

发表于 2015-7-21 20:24:29 |只看该作者 微信分享

wanderludwig你好，我目前在办理签证，也面临和您当年一样的问题，请问您当时的那些
- 房产证
- Correspondence(信件相同的寄件地址)
- 与配偶之间的电话明细
等这些材料都翻译了吗？是找的翻译公司吗？

翻出这么旧的帖子来问，不好意思

使用道具举报

Rank: 12

升级 60.53%

UID: 246854
热情: 2511
人气: 3706
主题: 29
帖子: 2486
精华: 8
积分: 4408
阅读权限: 30
注册时间: 2010-7-14

5#分享本帖地址

发表于 2013-4-12 14:43:23 |只看该作者 微信分享

4周岁的小孩不需要犯罪记录

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 28.4%

UID: 337491
热情: 706
人气: 1614
主题: 60
帖子: 154
精华: 0
积分: 1284
阅读权限: 20
注册时间: 2012-8-19

地板

发表于 2013-4-12 13:23:28 |只看该作者 微信分享

非常感谢technerd ！

使用道具举报

Rank: 14

升级 44.6%

UID: 332272
热情: 9211
人气: 11687
主题: 24
帖子: 3202
精华: 0
积分: 12230
阅读权限: 30
注册时间: 2012-7-14

板凳

发表于 2013-4-11 21:25:50 |只看该作者 微信分享

所有提交的材料，要么是原件，要么要公证。不想交原件就交公证件，不想交公证件就交原件。

材料如果不是英文的，需要翻译成英文的。
如果同一类的材料太多，你可以不要那么多材料，节选一部分就足够了。

飘飘荡荡坎坎坷坷多少年

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 28.4%

UID: 337491
热情: 706
人气: 1614
主题: 60
帖子: 154
精华: 0
积分: 1284
阅读权限: 20
注册时间: 2012-8-19

沙发

发表于 2013-4-11 21:05:43 |只看该作者 微信分享

最好有好心人详细写写都需要哪些资料，哪些需要翻译公正。万分感激

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2025-8-19 11:01 , Processed in 0.017181 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部