新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 什么是 “DUN CHE LAO REN”？

查看: 1618|回复: 12

[工作] 什么是 “DUN CHE LAO REN”？ [复制链接]

知不知道我是谁

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 50.5%

UID: 345755
热情: 611
人气: 1717
主题: 45
帖子: 595
精华: 1
积分: 1505
阅读权限: 20
注册时间: 2012-10-8

电梯直达

楼主

发表于 2012-12-14 23:24:27 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

今天是公司的圣诞派对，有个环节是圣诞节常识问答。有个题目是哪个国家把SANTA CLAUSE称为“DUN CHE LAO REN”？同事都觉得是越南语或柬埔寨语。我看到有“LAO REN”这字眼只能猜是中国了。结果答案竟然就是中国！！上网查了一下DUN CHE LAO REN就是CHINESE SANTA CLAUSE！

请问各位大侠可不可以告诉我DUN CHE是什么东东啊？？？？

分享0 收藏0

使用道具举报

知不知道我是谁

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 50.5%

UID: 345755
热情: 611
人气: 1717
主题: 45
帖子: 595
精华: 1
积分: 1505
阅读权限: 20
注册时间: 2012-10-8

13#分享本帖地址

发表于 2012-12-16 09:45:35 来自手机 |只看该作者 微信分享

NewLynnHse 发表于 2012-12-16 07:24
“诞节老人”？可能是有人把“耶诞节老人”翻译漏了“耶”。。。哈哈，传说中的 lost in translation

9494........

使用道具举报

NewLynnHse

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 280155
热情: 102519
人气: 126625
主题: 1740
帖子: 96446
精华: 18
积分: 164017
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-22

12#分享本帖地址

发表于 2012-12-16 08:24:47 |只看该作者 微信分享

“诞节老人”？可能是有人把“耶诞节老人”翻译漏了“耶”。。。哈哈，传说中的 lost in translation

Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

使用道具举报

知不知道我是谁

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 50.5%

UID: 345755
热情: 611
人气: 1717
主题: 45
帖子: 595
精华: 1
积分: 1505
阅读权限: 20
注册时间: 2012-10-8

11#分享本帖地址

发表于 2012-12-16 08:09:52 来自手机 |只看该作者 微信分享

那个字也不念dun吧?

使用道具举报

Rubiebabie

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 21.88%

UID: 167815
热情: 2673
人气: 5685
主题: 103
帖子: 3595
精华: 1
积分: 6094
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-8

10#分享本帖地址

发表于 2012-12-16 00:36:29 |只看该作者 微信分享

蹬車老人???
看google圖片好像真的是中國版的"聖誕老人" 其實跟聖誕老人完全不一樣
就是個穿著紅色衣服的老公公騎車給小孩子送禮物

Love Chester... so much

使用道具举报

小蛮妞

开国大老

Rank: 10

升级 33.53%

UID: 59100
热情: 957
人气: 1836
主题: 77
帖子: 2060
精华: 0
积分: 2503
阅读权限: 30
注册时间: 2005-12-24

9#分享本帖地址

发表于 2012-12-15 13:14:09 |只看该作者 微信分享

哈哈这个好新鲜~~~

★*★.　﹎傳説在訫愛哋人..
  *★*.*　　 ★
★　　　　　 * oo.﹎.手哩划圈.﹎
+
★　　　　　﹎.下辈子
*.　　　　 :
　  ‘ *　...-﹎還會再緗愛.

使用道具举报

花天堂

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

8#分享本帖地址

发表于 2012-12-15 10:40:21 来自手机 |只看该作者 微信分享

我只知道推車老人。。。。lol

李曉光在這

使用道具举报

知不知道我是谁

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 50.5%

UID: 345755
热情: 611
人气: 1717
主题: 45
帖子: 595
精华: 1
积分: 1505
阅读权限: 20
注册时间: 2012-10-8

7#分享本帖地址

发表于 2012-12-15 10:08:34 |只看该作者 微信分享

是挺扯的，还是没翻译什么是DUN CHE，除非这不是拼音？？

使用道具举报

puffyfrog

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 65%

UID: 293408
热情: 341
人气: 946
主题: 9
帖子: 333
精华: 0
积分: 825
阅读权限: 20
注册时间: 2011-8-18

6#分享本帖地址

发表于 2012-12-15 00:09:13 |只看该作者 微信分享

Santa Claus in China is called Dun Che Lao Ren which means "Christmas Old Man”. The Christian children of China hang muslin stockings hoping that Christmas Old Man will fill them with gifts and treats. The Chinese Christmas trees are called ‘Trees of Light’.

The non-Christian Chinese call this season the Spring Festival and celebrate with many festivities that include delicious meals and pay respects to their ancestors. The children are the main focus of these celebrations, they receive new clothes and toys, eat delectable food and watch firecrackers displays.

Both Santa Claus and the Laughing Buddha are associated with the notion of “bringing the gift of happiness” to everyone and particularly to children. They both wear red clothing and carry sacks full of gifts. But while Santa is closely associated with the season of Christmas, Laughing Buddha or Mi Lo Fa (as he is known in Chinese) is welcomed, celebrated and invited into homes, restaurants and businesses all through the year.

The frog does not drink up the pond in which it lives...

使用道具举报

puffyfrog

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 65%

UID: 293408
热情: 341
人气: 946
主题: 9
帖子: 333
精华: 0
积分: 825
阅读权限: 20
注册时间: 2011-8-18

5#分享本帖地址

发表于 2012-12-15 00:08:34 |只看该作者 微信分享

这个解释还不错，貌似和穆斯林有关

http://www.oldeworldsantas.com/chinese.htm

但我觉得比较扯淡，压根就没听说过～～～

The frog does not drink up the pond in which it lives...

使用道具举报

知不知道我是谁

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 50.5%

UID: 345755
热情: 611
人气: 1717
主题: 45
帖子: 595
精华: 1
积分: 1505
阅读权限: 20
注册时间: 2012-10-8

地板

发表于 2012-12-15 00:05:19 来自手机 |只看该作者 微信分享

粤语也不对啊

使用道具举报

我的失败与伟大

=白金会员=

Rank: 17

升级 1.59%

UID: 49009
热情: 12473
人气: 13680
主题: 268
帖子: 14089
精华: 3
积分: 20317
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-10

板凳

发表于 2012-12-14 23:55:32 来自手机 |只看该作者 微信分享

粤语来的吧。。。。。。

【搬家买房?】提供POWERSHOP电力公司邀请信,一旦加入即送$50,无需签约时间,感觉不好随时可转走,无罚款.价格包GST和daily fixed charge,一目了然,没有复杂的隐藏费用.AECT每年有分红.每月出4-5次特价电.需要邀请信的各位,请pm我你的email address, 立刻发送. 通过信中的连接加入即可,只需5分钟,简单隐私。

使用道具举报