天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
新西兰天维网社区 › 论坛 › 纽国生活 › 美食天堂 › 我*厨房-倒霉路：大肠蚵仔面线让我吃的好郁闷。。。。 ...
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 2134|回复: 40
打印 上一主题 下一主题

[投食问路] 我*厨房-倒霉路：大肠蚵仔面线让我吃的好郁闷。。。。 [复制链接]

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-10-13 20:01:05 |只看该作者 |正序浏览 微信分享
本帖最后由 cynthiayushen 于 2012-10-13 19:05 编辑

如题去了那家餐馆，看到非常喜欢吃的大肠蚵仔面线。满心欢喜的点了一份，上菜的速度很快。但是从同吃到尾除了大肠还是大肠一粒蚵仔都没看到。。。。我还特意从新看了一下菜单确认了一下是确实是大肠蚵仔面线。。。。那道菜菜单上的英文叫oyester vermicelli，但是我只看了大肠。。。。。好郁闷。。。。

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
41#分享本帖地址
发表于 2012-11-4 16:20:57 |只看该作者 微信分享
htc9527a 发表于 2012-11-4 15:17
個人覺得算
但也有可能是印刷公司的錯誤
因為之前也常看到內地的Menu打錯

以后不去他家吃就好了。

使用道具 举报

htc9527a

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  78.07%

UID
343708
热情
2874
人气
3823
主题
50
帖子
2549
精华
0
积分
4671
阅读权限
30
注册时间
2012-9-25

10周年纪念

40#分享本帖地址
发表于 2012-11-4 16:17:37 |只看该作者 微信分享
cynthiayushen 发表于 2012-11-4 15:08
蚵仔面线的翻译算不算是误导消费者呢？

個人覺得算
但也有可能是印刷公司的錯誤
因為之前也常看到內地的Menu打錯

譬如:
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
39#分享本帖地址
发表于 2012-11-4 16:08:49 |只看该作者 微信分享
htc9527a 发表于 2012-11-4 15:05
真的
上次在奧克蘭地方法院看到一個很冤的法案
有華人食品進口商被告

蚵仔面线的翻译算不算是误导消费者呢？

使用道具 举报

htc9527a

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  78.07%

UID
343708
热情
2874
人气
3823
主题
50
帖子
2549
精华
0
积分
4671
阅读权限
30
注册时间
2012-9-25

10周年纪念

38#分享本帖地址
发表于 2012-11-4 16:05:32 |只看该作者 微信分享
本帖最后由 htc9527a 于 2012-11-4 15:07 编辑
cynthiayushen 发表于 2012-11-4 14:58
我在上海吃的，我吃到了。。。。。下次去台湾吃去。。。

中餐馆里他们都会说oyster sauce beef 或者 v ...

真的
上次在奧克蘭地方法院看到一個很冤的法案
有華人食品進口商被告
有人把田雞肉翻譯成Sweet Chicken
不知道是哪個天殺的店小二亂翻譯害老闆被罰10萬紐幣

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
37#分享本帖地址
发表于 2012-11-4 15:58:20 |只看该作者 微信分享
htc9527a 发表于 2012-11-4 14:54
台北西門町的吃過
也沒吃到蚵仔啊

我在上海吃的，我吃到了。。。。。下次去台湾吃去。。。

中餐馆里他们都会说oyster sauce beef 或者 vege。 要不然很误导消费者的。。

使用道具 举报

htc9527a

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  78.07%

UID
343708
热情
2874
人气
3823
主题
50
帖子
2549
精华
0
积分
4671
阅读权限
30
注册时间
2012-9-25

10周年纪念

36#分享本帖地址
发表于 2012-11-4 15:54:17 |只看该作者 微信分享
cynthiayushen 发表于 2012-11-4 14:50
我之前吃的都有蚵仔。阿宗面线不知您听说没？

台北西門町的吃過
也沒吃到蚵仔啊

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
35#分享本帖地址
发表于 2012-11-4 15:50:58 |只看该作者 微信分享
我之前吃的都有蚵仔。阿宗面线不知您听说没？

使用道具 举报

htc9527a

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  78.07%

UID
343708
热情
2874
人气
3823
主题
50
帖子
2549
精华
0
积分
4671
阅读权限
30
注册时间
2012-9-25

10周年纪念

34#分享本帖地址
发表于 2012-11-4 15:40:54 |只看该作者 微信分享
蚵仔麵線
我吃過很多次
台灣新西蘭都有
也有自己煮過
但沒有一次曾吃過鮮蚵仔
或是放蚵仔進去煮過
或許下次試試看

不過個人感覺應該在調味醬裡
譬如港式的茶餐廳
的蠔油菜心一般
很多也翻譯Oyster Veggie... 也是沒看到 Oyster

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
33#分享本帖地址
发表于 2012-10-29 01:58:24 |只看该作者 微信分享
DDDDDDDDDDDDDDDDD

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
32#分享本帖地址
发表于 2012-10-27 16:33:15 |只看该作者 微信分享
ddddddddddddddddddd

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
31#分享本帖地址
发表于 2012-10-22 22:43:23 |只看该作者 微信分享
ddddddddddddddddddd

使用道具 举报

ky193300

Rank: 6Rank: 6

升级  0.67%

UID
345327
热情
124
人气
168
主题
7
帖子
104
精华
0
积分
202
阅读权限
20
注册时间
2012-10-5
30#分享本帖地址
发表于 2012-10-22 13:26:55 |只看该作者 微信分享
SHIT 原來是D

使用道具 举报

cindyxs

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  85.7%

UID
208013
热情
821
人气
1891
主题
26
帖子
927
精华
0
积分
1857
阅读权限
20
注册时间
2009-11-24
29#分享本帖地址
发表于 2012-10-22 11:20:39 |只看该作者 微信分享
以前很喜欢，现在真的不行了。菜的量变少了，我以为是偶然，可是发现每一样的SIZE都有点缩水。唯一不错的是态度还是一如既往。

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
28#分享本帖地址
发表于 2012-10-21 22:41:30 |只看该作者 微信分享
ddddddddddddddddddddddddd

使用道具 举报

什么是世道

Rank: 5Rank: 5

升级  93%

UID
348009
热情
43
人气
203
主题
21
帖子
115
精华
0
积分
193
阅读权限
20
注册时间
2012-10-21
27#分享本帖地址
发表于 2012-10-21 17:37:30 |只看该作者 微信分享
swifttree 发表于 2012-10-20 08:43
上次打包见到服务生把饭瓢掉地上了，也么有洗，直接捡起来就去瓢饭，，，恶、、、

真有  职业道德
能力，努力，机遇，运气。

使用道具 举报

什么是世道

Rank: 5Rank: 5

升级  93%

UID
348009
热情
43
人气
203
主题
21
帖子
115
精华
0
积分
193
阅读权限
20
注册时间
2012-10-21
26#分享本帖地址
发表于 2012-10-21 17:36:16 |只看该作者 微信分享
忘上菜 说不要了，他还硬塞，又不优惠，不想再去
能力，努力，机遇，运气。

使用道具 举报

swifttree

Rank: 6Rank: 6

升级  17.33%

UID
263186
热情
24
人气
285
主题
22
帖子
168
精华
0
积分
252
阅读权限
20
注册时间
2010-11-4
25#分享本帖地址
发表于 2012-10-20 09:43:45 来自手机 |只看该作者 微信分享
上次打包见到服务生把饭瓢掉地上了，也么有洗，直接捡起来就去瓢饭，，，恶、、、

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
24#分享本帖地址
发表于 2012-10-19 01:36:27 |只看该作者 微信分享
dddddddddddddd

使用道具 举报

xiayan03

Rank: 8Rank: 8

升级  8.4%

UID
65760
热情
213
人气
347
主题
15
帖子
473
精华
0
积分
542
阅读权限
20
注册时间
2006-3-6
23#分享本帖地址
发表于 2012-10-18 19:10:42 |只看该作者 微信分享
好久没有去了，以前最多每周去三次啊

使用道具 举报

boddyok

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

升级  56.07%

UID
142905
热情
1500
人气
2487
主题
2
帖子
1668
精华
0
积分
2841
阅读权限
30
注册时间
2008-5-4
22#分享本帖地址
发表于 2012-10-17 16:55:30 |只看该作者 微信分享
cynthiayushen 发表于 2012-10-13 20:31
一般没有人会去特意注意这个的。而且他家看上去干干净净的。

外面看上去干净,里面看不见的脏才吓死你呢!!

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
21#分享本帖地址
发表于 2012-10-17 11:03:10 |只看该作者 微信分享
dddddddddddddddddddddddddddddddd

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
20#分享本帖地址
发表于 2012-10-15 12:23:25 |只看该作者 微信分享
dddddddddddddddddddddddddddddd

使用道具 举报

cruise
头像被屏蔽

禁止访问

UID
187056
热情
7340
人气
8764
主题
1215
帖子
8013
精华
10
积分
12744
阅读权限
0
注册时间
2009-6-3

元老勋章 哈卡一族 10周年纪念 2018俄罗斯世界杯

19#分享本帖地址
发表于 2012-10-15 00:32:07 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
18#分享本帖地址
发表于 2012-10-15 00:29:34 |只看该作者 微信分享
cruise 发表于 2012-10-14 23:28
他们家刚开业的时候去过几回，味道还不错。
现在他们家做的菜越来越差，麻辣牛肉饭，肉切的很厚，里面根 ...

更接近洋人的吃法。

使用道具 举报

cruise
头像被屏蔽

禁止访问

UID
187056
热情
7340
人气
8764
主题
1215
帖子
8013
精华
10
积分
12744
阅读权限
0
注册时间
2009-6-3

元老勋章 哈卡一族 10周年纪念 2018俄罗斯世界杯

17#分享本帖地址
发表于 2012-10-15 00:28:34 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
16#分享本帖地址
发表于 2012-10-15 00:19:07 |只看该作者 微信分享
cruise 发表于 2012-10-14 23:17
maybe 厨师的名字叫蚵仔。

。。。。。。。。。我到希望如此

使用道具 举报

cruise
头像被屏蔽

禁止访问

UID
187056
热情
7340
人气
8764
主题
1215
帖子
8013
精华
10
积分
12744
阅读权限
0
注册时间
2009-6-3

元老勋章 哈卡一族 10周年纪念 2018俄罗斯世界杯

15#分享本帖地址
发表于 2012-10-15 00:17:19 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

使用道具 举报

cynthiayushen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  19.5%

UID
319187
热情
633
人气
1122
主题
36
帖子
585
精华
0
积分
1195
阅读权限
20
注册时间
2012-4-10
14#分享本帖地址
发表于 2012-10-15 00:13:18 |只看该作者 微信分享
明天會更好 发表于 2012-10-14 19:48
樓主被騙了！！！！

我被骗了？

使用道具 举报

明天會更好

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  8.26%

UID
308152
热情
3406
人气
3871
主题
221
帖子
3313
精华
0
积分
5413
阅读权限
30
注册时间
2012-1-12
13#分享本帖地址
发表于 2012-10-14 20:48:28 |只看该作者 微信分享
樓主被騙了！！！！
專業羽毛球教練
Kylie Luo
電話：021-1350-174 （短信必復）

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-12-3 00:55 , Processed in 0.035965 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部