大家一起来找茬！！ 素材全部来自sky新闻频道 有图有真相

netghost1861

sky真是个很entertaining的媒体。
偶尔翻阅几条新闻，真不多，绝对不超过sky新闻量的20%，发现一堆搞不懂的状况，大家找到问题以后踊跃回帖啊！ 各种错误都有！


1






2




3




4




5




6



7




8




9



10





11





12




13




14

d17

尽找些留学垃圾当编辑，丢人现眼

可爱的小猪猪

是。。。。。。。。。。。。。。。。很多错，哈哈哈。。。。

自由真实富有

呵呵呵呵呵呵呵

兰加绿雨后晴天

netghost1861 发表于 2012-8-5 22:32
就一个字：油。

netghost1861

兰加绿雨后晴天 发表于 2012-8-5 22:09
那是神马油呢？

就一个字：油。

兰加绿雨后晴天

netghost1861 发表于 2012-8-5 22:06
点焊还真有这种焊法。当然也有可能是电焊写成了点焊，这个无从得知。

最确定的错误是 “燃油”泄漏。  ...

那是神马油呢？

netghost1861

兰加绿雨后晴天 发表于 2012-8-5 21:43
第十三：点焊？
第十四：财务？

点焊还真有这种焊法。当然也有可能是电焊写成了点焊，这个无从得知。

最确定的错误是 “燃油”泄漏。 翻译者显然不知道“燃油”的含义，是用于燃烧的油。比如发动机烧掉的汽油。而电油汀里的油 不用于燃烧，只用于导热。

兰加绿雨后晴天

netghost1861 发表于 2012-8-5 22:03
。。。。。。这个 我也无法解释。。。这些即使让我自己再看一次我都不一定会注意到 可是当时看到就截图下 ...

好吧！那你再攒攒，下次再玩过。

netghost1861

兰加绿雨后晴天 发表于 2012-8-5 21:59
你看新闻都这么仔细的吗？

。。。。。。这个 我也无法解释。。。这些即使让我自己再看一次我都不一定会注意到 可是当时看到就截图下来了。我怀疑在我看到的这些只是冰山一角。

兰加绿雨后晴天

你看新闻都这么仔细的吗？

netghost1861

兰加绿雨后晴天 发表于 2012-8-5 21:52
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BE%B3%E5%A4%A7%E6%8B%89%E8%A5%BF%E4%BA%9E

我也看到了，不过我go ...

对哦对哦 长见识了。
不过逻辑依然错误。 因为澳大拉西亚包括新西兰。 “经澳大拉西亚达到新西兰”等于是说“经中国到达江苏”。。。对吧？逻辑错误。

兰加绿雨后晴天

netghost1861 发表于 2012-8-5 21:53
第十二个 内城，也许真有这超市。。。咱不知道。

问题是 你看最后一句话 囚犯支付。。。消费者支付。。 ...

对哦！嗯

兰加绿雨后晴天

netghost1861 发表于 2012-8-5 21:51
第十个，是荷兰火车相撞，但有没有注意到 归类在“大陆 社会新闻”里？

大哥，你这是考眼力的吧？哈哈

netghost1861

兰加绿雨后晴天 发表于 2012-8-5 21:40
第十一个：被任跟踪？
第十二个：内城？

第十二个 内城，也许真有这超市。。。咱不知道。

问题是 你看最后一句话 囚犯支付。。。消费者支付。。。到底谁多谁少？逻辑问题。

兰加绿雨后晴天

netghost1861 发表于 2012-8-5 21:49
第七个 被后面的词是因为我截图不全导致的，不算。

澳大拉西亚是什么地方？

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6 ... 9%E8%A5%BF%E4%BA%9E

我也看到了，不过我google了一下，还真有，哈哈

netghost1861

兰加绿雨后晴天 发表于 2012-8-5 21:37
第九个：叙事不清。
第十个：许多人？

第十个，是荷兰火车相撞，但有没有注意到 归类在“大陆 社会新闻”里？

netghost1861

兰加绿雨后晴天 发表于 2012-8-5 21:20
第五个：猫本。华生？
第六个：喜多？
第七个：被？被？

第七个 被后面的词是因为我截图不全导致的，不算。

澳大拉西亚是什么地方？

兰加绿雨后晴天

有漏的吗？

一星风

不是stuff就nzherald...........无聊

兰加绿雨后晴天

第十三：点焊？
第十四：财务？

兰加绿雨后晴天

第十一个：被任跟踪？
第十二个：内城？

兰加绿雨后晴天

第九个：叙事不清。
第十个：许多人？

兰加绿雨后晴天

netghost1861 发表于 2012-8-5 21:22
我怀疑这个猫本 和蛤蟆屯一样 可能是一个外号。。。咱外地人看不懂。所以我到没觉得一定是错的。

介个杨紫哦！嗯，油嗑能哦！

netghost1861

兰加绿雨后晴天 发表于 2012-8-5 21:20
第五个：猫本。

我怀疑这个猫本 和蛤蟆屯一样 可能是一个外号。。。咱外地人看不懂。所以我到没觉得一定是错的。

“华生”是什么？

兰加绿雨后晴天

第五个：猫本。华生？
第六个：喜多？
第七个：被？被？
第八个：无法？

兰加绿雨后晴天

netghost1861 发表于 2012-8-5 21:17
暂停公布答案。。。我看没人玩。。。刚才有人叫我公布。

好，那继续玩啊！

netghost1861

兰加绿雨后晴天 发表于 2012-8-5 21:17
你在公布答案啊？不玩了。

暂停公布答案。。。我看没人玩。。。刚才有人叫我公布。

兰加绿雨后晴天

netghost1861 发表于 2012-8-5 21:13
第三张：“ 喷漆阀门”。 汽车为啥要喷漆？你车有喷漆阀门吗？ 喷气阀门也不对，应该是排气阀门。

你在公布答案啊？不玩了。