天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 法律专版 › 英文的支持信在这种情况下有效吗？（已经回答） ...

发新帖

查看: 1068|回复: 8

上一主题

下一主题

[移民] 英文的支持信在这种情况下有效吗？（已经回答） [复制链接]

Rank: 6 Rank: 6

升级 0.67%

UID: 210527
热情: 35
人气: 174
主题: 9
帖子: 179
精华: 0
积分: 202
阅读权限: 20
注册时间: 2009-12-18

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-11-20 11:17:54 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

本帖最后由 AMICUS_LAW 于 2011-12-19 23:37 编辑

英文的父母支持信，但是父母虽然生活在新西兰但是英文程度低，这封信是由我代写，他们签字。这种信有法律效应吗？？
谢谢各位

分享0 收藏1

使用道具举报

天维商业用户

Rank: 4

UID: 192805
热情: 4869
人气: 6393
主题: 14
帖子: 6271
精华: 2
积分: 8813
阅读权限: 30
注册时间: 2009-7-22

9#分享本帖地址

发表于 2011-12-20 00:37:19 |只看该作者 微信分享

您好，这类的方式在法律上是无效的。

正常情况，如果我们是做口供（affidavit),而宣誓者是不懂英文的人，需要translator / sight translator 同时宣誓保证文件的真实性。

如果你的文件是给移民局的话，人在国内比较保险的话文件需要公证。而如果父母在国外的话，那么建议用中文，签字后然后翻译为英文。

至于是否需要专业翻译(professional translating)，取决于移民局的要求。

在艾美斯律师事务所，我们会为客户利益一争到底，敢于挑战司法的不公正。无论案件轻重，事无大小，意在执着，提供电话咨询。我们办理的案件领域包括房地产生意买卖，信托基金，各类移民案件，家庭法，刑事出庭，交通法，商业纠纷，法律意见，债务，公司法，合同，民事纠纷，小额度争议案件，谈判等各类法律服务。

办公室: 09-969 1493 传真: 09-969 1492
法律事务：苏小姐 021-08956107

电邮：info@adventark.co.nz 微信：AdventArkLawyers
地址: Level 6, 300 Queen Street, Auckland City.

使用道具举报

Rank: 12

升级 28.8%

UID: 278567
热情: 2389
人气: 2675
主题: 44
帖子: 2724
精华: 0
积分: 3932
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-5

8#分享本帖地址

发表于 2011-12-14 22:01:59 |只看该作者 微信分享

应该是没问题的。。。。看律师怎么说吧。。。。。。

我是男人。
此头像为韩国团体少女时代的杰西卡。
请多支持。

One of the most certain things in this uncertain world, is stupidity.

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 0.67%

UID: 210527
热情: 35
人气: 174
主题: 9
帖子: 179
精华: 0
积分: 202
阅读权限: 20
注册时间: 2009-12-18

7#分享本帖地址

发表于 2011-12-14 22:00:48 |只看该作者 微信分享

dddddddddddddddd

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 0.67%

UID: 210527
热情: 35
人气: 174
主题: 9
帖子: 179
精华: 0
积分: 202
阅读权限: 20
注册时间: 2009-12-18

6#分享本帖地址

发表于 2011-11-22 23:44:26 |只看该作者 微信分享

请求大律师给个正确的回答

使用道具举报

Rank: 12

升级 34.4%

UID: 7886
热情: 3671
人气: 3901
主题: 4
帖子: 437
精华: 0
积分: 4016
阅读权限: 30
注册时间: 2004-9-29

5#分享本帖地址

发表于 2011-11-22 11:51:20 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 hao221 于 2011-11-22 11:51 编辑

电脑打出来，以EMAIL格式，然后落款签字，没问题的

使用道具举报

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 29.84%

UID: 75301
热情: 26077
人气: 27144
主题: 229
帖子: 38040
精华: 0
积分: 45967
阅读权限: 30
注册时间: 2006-6-3

地板

发表于 2011-11-21 23:41:16 |只看该作者 微信分享

你让他们写中文版然后找翻译吧

玫瑰鲜花花束开业花篮鲜花花束链接卡通花束链接婚礼链接603NewNorthRd手机021517520

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 0.67%

UID: 210527
热情: 35
人气: 174
主题: 9
帖子: 179
精华: 0
积分: 202
阅读权限: 20
注册时间: 2009-12-18

板凳

发表于 2011-11-21 22:13:55 |只看该作者 微信分享

dddddddddddddddddddddddddddddddddd

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 0.67%

UID: 210527
热情: 35
人气: 174
主题: 9
帖子: 179
精华: 0
积分: 202
阅读权限: 20
注册时间: 2009-12-18

沙发

发表于 2011-11-20 21:14:02 |只看该作者 微信分享

dddddddddddddddddddddddddddddddddd

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-2-9 07:15 , Processed in 0.018092 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部