新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 请高手翻译2个词“小心眼儿”和“斤斤计较” ...

查看: 760|回复: 13

[工作] 请高手翻译2个词“小心眼儿”和“斤斤计较” [复制链接]

＼ｓoｌO＼＼ｓoｌO＼当前离线 UID 26473 热情 2540 人气 963 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6803 分享 0 记录 0 相册 0 好友 29 日志 0 在线时间 6113 小时注册时间 2004-12-4 阅读权限 1 最后登录 2021-9-18 头像被屏蔽禁止发言 UID 26473 热情 2540 人气 963 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6803 阅读权限 1 注册时间 2004-12-4 串个门加好友打招呼发消息	电梯直达楼主发表于 2011-5-17 21:37:02 \|只看该作者 \|正序浏览微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	分享0 收藏0
	使用道具举报

MR2(SW20)

=黄金会员=

Rank: 16

升级 70.6%

UID: 13811
热情: 13945
人气: 16601
主题: 18
帖子: 6275
精华: 1
积分: 18530
阅读权限: 30
注册时间: 2004-9-8

14#分享本帖地址

发表于 2011-5-18 10:33:09 |只看该作者 微信分享

Cheap
Picky

"Love all, trust a few and do wrong to none."

使用道具举报

love_3_month

=白金会员=

Rank: 17

升级 57.75%

UID: 170718
热情: 16407
人气: 21388
主题: 435
帖子: 24365
精华: 35
积分: 31550
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-30

13#分享本帖地址

发表于 2011-5-18 09:41:41 |只看该作者 微信分享

mean, cheap

所有的伟大事件，都起源于微不足道的一件小事。人生充满了感叹号和省略号..........

使用道具举报

sblawyer

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 73.3%

UID: 158846
热情: 507
人气: 884
主题: 4
帖子: 2025
精华: 0
积分: 1733
阅读权限: 20
注册时间: 2008-10-11

12#分享本帖地址

发表于 2011-5-18 09:25:59 |只看该作者 微信分享

mean and fussy. .......

使用道具举报

灌水之王

Rank: 12

升级 24.73%

UID: 43859
热情: 1670
人气: 3499
主题: 74
帖子: 2408
精华: 1
积分: 3871
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-25

11#分享本帖地址

发表于 2011-5-18 04:44:54 |只看该作者 微信分享

小心眼儿就是气量小肚量小；斤斤计较就是比较吝啬

使用道具举报

miaomeow

大天使

Rank: 14

升级 42.52%

UID: 275491
热情: 6816
人气: 9029
主题: 4
帖子: 8344
精华: 0
积分: 12126
阅读权限: 30
注册时间: 2011-2-4

10#分享本帖地址

发表于 2011-5-18 03:59:22 |只看该作者 微信分享

cheap cunt!

呵呵。有点粗，不过都这么说

或者mean~~~

使用道具举报

liares

灌水之王

Rank: 12

升级 97.53%

UID: 165114
热情: 3668
人气: 5411
主题: 22
帖子: 747
精华: 3
积分: 4963
阅读权限: 30
注册时间: 2008-12-16

9#分享本帖地址

发表于 2011-5-18 00:08:02 |只看该作者 微信分享

斤斤计较 EL-CHEAPO

使用道具举报

Mornington

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 93.67%

UID: 131907
热情: 21
人气: 102
主题: 3
帖子: 825
精华: 0
积分: 481
阅读权限: 20
注册时间: 2007-11-14

8#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 23:28:32 |只看该作者 微信分享

小心眼就是small heart吧。。。我听很多洋人这样说
向后看的鱼发表于 2011-5-17 21:05

好像听人说过~~little heart

使用道具举报

Ardell假睫毛

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.86%

UID: 206098
热情: 3227
人气: 5373
主题: 169
帖子: 8019
精华: 0
积分: 8443
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-5

7#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 23:20:44 |只看该作者 微信分享

biatch............

使用道具举报

大蛋

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 61.5%

UID: 110565
热情: 521
人气: 785
主题: 1
帖子: 1879
精华: 0
积分: 1615
阅读权限: 20
注册时间: 2007-3-10

6#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 22:18:02 |只看该作者 微信分享

mean
您的帖子长度不符合要求。当前长度: 4 字节系统限制: 10 到 35000 字节

使用道具举报

酷到底酷到底当前离线 UID 263961 热情 751 人气 970 主题 14 帖子 1813 精华 0 积分 1819 分享 0 记录 0 相册 0 好友 4 日志 0 在线时间 1554 小时注册时间 2010-11-10 阅读权限 0 最后登录 2013-2-23 头像被屏蔽禁止访问 UID 263961 热情 751 人气 970 主题 14 帖子 1813 精华 0 积分 1819 阅读权限 0 注册时间 2010-11-10 串个门加好友打招呼发消息	5#分享本帖地址发表于 2011-5-17 22:08:08 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

向后看的鱼

=白金会员=

Rank: 17

升级 35.19%

UID: 25803
热情: 3938
人气: 3193
主题: 55
帖子: 46604
精华: 27
积分: 27037
阅读权限: 30
注册时间: 2003-6-1

地板

发表于 2011-5-17 22:05:07 |只看该作者 微信分享

小心眼就是small heart吧。。。我听很多洋人这样说

Flicker Weibo Ins: _SunnyLong_

使用道具举报

＼ｓoｌO＼＼ｓoｌO＼当前离线 UID 26473 热情 2540 人气 963 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6803 分享 0 记录 0 相册 0 好友 29 日志 0 在线时间 6113 小时注册时间 2004-12-4 阅读权限 1 最后登录 2021-9-18 头像被屏蔽禁止发言 UID 26473 热情 2540 人气 963 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6803 阅读权限 1 注册时间 2004-12-4 串个门加好友打招呼发消息	板凳发表于 2011-5-17 21:44:27 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

＼ｓoｌO＼＼ｓoｌO＼当前离线 UID 26473 热情 2540 人气 963 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6803 分享 0 记录 0 相册 0 好友 29 日志 0 在线时间 6113 小时注册时间 2004-12-4 阅读权限 1 最后登录 2021-9-18 头像被屏蔽禁止发言 UID 26473 热情 2540 人气 963 主题 19 帖子 9897 精华 16 积分 6803 阅读权限 1 注册时间 2004-12-4 串个门加好友打招呼发消息	沙发发表于 2011-5-17 21:41:49 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[工作] 请高手翻译2个词“小心眼儿”和“斤斤计较” [复制链接]

荣誉勋章

懒人勋章

怦然心动勋章

猪猪勋章

元老勋章

设计勋章

财富勋章

哈卡一族

10周年纪念

大地主

危险人物

2019-2020年度金ID

新时政

最强王者

永恒钻石

尊贵铂金

勤奋勋章

胜利勋章