天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › 新西兰南岛 › 基督城/坎特伯雷|皇后镇|丹尼丁|其他 › 孩子中文名的英文拼音翻译,请教

发新帖

查看: 1125|回复: 43

上一主题

下一主题

[基督城/坎特伯雷] 孩子中文名的英文拼音翻译,请教 [复制链接]

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 91.8%

UID: 178098
热情: 3806
人气: 5800
主题: 106
帖子: 9256
精华: 2
积分: 9590
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-26

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-3-9 17:58:53 |只看该作者 |正序浏览 微信分享

不知道这个中文名用拼音翻译成英文具体有什么说法的?现在没有统一的规矩,很混乱.有国内的方法,台湾香港的方法.
比如,

王建国

是翻译成: Jianguo Wang; 还是Jian-Guo Wang? 还是有其他什么方法?多谢.

分享0 收藏0

人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂。

使用道具举报

Rank: 10

升级 16.47%

UID: 60623
热情: 563
人气: 744
主题: 37
帖子: 3112
精华: 0
积分: 2247
阅读权限: 30
注册时间: 2006-1-12

44#分享本帖地址

发表于 2011-3-10 23:16:04 |只看该作者 微信分享

你們沒意識到 Jianguo Wang 會被誤認爲是 Jiang uo Wang 嗎？外國人看見這樣的拼寫，又沒有拼音基礎，估計又要為讀音抓狂了

VIVI.D.SEAN VIVI.D.SEAN VIVI.D.SEAN VIVI.D.SEAN VIVI.D.SEAN VIVI.D.SEAN VIVI.D.SEAN VIVI.D.SEAN VIVI.D.SEAN VIVI.D.SEAN VIVI.D.SEAN

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 35.2%

UID: 50221
热情: 290
人气: 623
主题: 36
帖子: 389
精华: 0
积分: 676
阅读权限: 20
注册时间: 2005-9-21

43#分享本帖地址

发表于 2011-3-10 18:51:43 |只看该作者 微信分享

还是起英文名再翻成中文吧~~~~

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 91.8%

UID: 178098
热情: 3806
人气: 5800
主题: 106
帖子: 9256
精华: 2
积分: 9590
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-26

42#分享本帖地址

发表于 2011-3-10 11:53:34 |只看该作者 微信分享

叫王丁当还不如叫王熊猫
吐丝发表于 2011-3-10 11:04

.

人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂。

使用道具举报

Rank: 12

升级 82.27%

UID: 98670
热情: 1182
人气: 1684
主题: 20
帖子: 6551
精华: 0
积分: 4734
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-24

41#分享本帖地址

发表于 2011-3-10 11:11:09 |只看该作者 微信分享

叫王丁当还不如叫王熊猫
吐丝发表于 2011-3-10 10:04

Payplus WeChat Pay / Alipay
微信支付宝支付您新的支付渠道
0220266211

使用道具举报

Rank: 4

升级 87.14%

UID: 183179
热情: 5
人气: 7
主题: 0
帖子: 169
精华: 0
积分: 91
阅读权限: 20
注册时间: 2009-5-2

40#分享本帖地址

发表于 2011-3-10 11:04:45 |只看该作者 微信分享

叫王丁当还不如叫王熊猫

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

39#分享本帖地址

发表于 2011-3-10 10:58:05 |只看该作者 微信分享

管他怎么写法,最主要是Surname写对了~Givenname也写对了,就好了~~对于是Jianguo,还是Jian Guo,这是随你喜欢,不过,如果写成Jianguo,以后,人家寄信,会简写成J Wang,Jian Guo会简写成J G Wang
或者有时会写成Mr. Jian ...
aimeily 发表于 2011-3-10 10:54 AM

余加黄。。。。。。。。。。。。。。。。。。

基督城总领事馆可办理
A.中国护照到期更换，护照补办；留学归国证明
B.新西兰护照所需签证：宝宝/儿童回国签证，旅游签证

办理时间：周一至周五（节假日除外）9:00-12:00
咨询热线：03-3433650(9:00-12:00)
电子邮箱：consulate_chc@mfa.gov.cn
地址：106 Hansons Lane，Riccarton，Christchurch
官网地址：http://christchurch.chineseconsulate.org

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 92.4%

UID: 199447
热情: 196
人气: 647
主题: 8
帖子: 1051
精华: 1
积分: 962
阅读权限: 20
注册时间: 2009-9-13

38#分享本帖地址

发表于 2011-3-10 10:54:28 |只看该作者 微信分享

管他怎么写法,最主要是Surname写对了~Givenname也写对了,就好了~~对于是Jianguo,还是Jian Guo,这是随你喜欢,不过,如果写成Jianguo,以后,人家寄信,会简写成J Wang,Jian Guo会简写成J G Wang
或者有时会写成Mr. Jian G Wang~我个人偏于Jianguo Wang,因为本来"建国"在一起才有意思~你分写成Jian Guo,那Guo就变成Middle name~何必这么麻烦呢~~不过~还是随你喜欢~毕竟这是你小孩~~

但我听到的最麻烦的小孩的名字,还是打个比方,小名叫方方,中文名叫余加黄,(余为父亲的姓,黄为母亲的姓),然后英文名,Angle Nina Yee~~~够麻了吧~~~

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 51%

UID: 147305
热情: 89
人气: 1139
主题: 17
帖子: 222
精华: 0
积分: 755
阅读权限: 20
注册时间: 2008-7-8

37#分享本帖地址

发表于 2011-3-10 08:53:52 |只看该作者 微信分享

叫个 “黄抗震222”

多有纪念意义

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

36#分享本帖地址

发表于 2011-3-10 02:34:40 |只看该作者 微信分享

黄建国了啊

基督城总领事馆可办理
A.中国护照到期更换，护照补办；留学归国证明
B.新西兰护照所需签证：宝宝/儿童回国签证，旅游签证

办理时间：周一至周五（节假日除外）9:00-12:00
咨询热线：03-3433650(9:00-12:00)
电子邮箱：consulate_chc@mfa.gov.cn
地址：106 Hansons Lane，Riccarton，Christchurch
官网地址：http://christchurch.chineseconsulate.org

使用道具举报

Rank: 12

升级 93.8%

UID: 11680
热情: 318
人气: 1294
主题: 6
帖子: 8145
精华: 0
积分: 4907
阅读权限: 30
注册时间: 2005-2-8

35#分享本帖地址

发表于 2011-3-10 00:48:15 |只看该作者 微信分享

Nation Founded WANG?

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 91.8%

UID: 178098
热情: 3806
人气: 5800
主题: 106
帖子: 9256
精华: 2
积分: 9590
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-26

34#分享本帖地址

发表于 2011-3-10 00:08:42 |只看该作者 微信分享

谢谢各位，灌水的和回答问题的。明了。

人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂。

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 17.3%

UID: 52284
热情: 502
人气: 816
主题: 44
帖子: 952
精华: 1
积分: 1173
阅读权限: 20
注册时间: 2005-10-10

33#分享本帖地址

发表于 2011-3-10 00:04:30 |只看该作者 微信分享

孩子中文名的英文拼音翻译,请教

Wang jianguo
中国现在通用这种方式！可以网上搜下。

- 發送自我的 iPhone 大板凳應用

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 17.67%

UID: 277040
热情: -3
人气: 56
主题: 0
帖子: 440
精华: 0
积分: 253
阅读权限: 20
注册时间: 2011-2-18

32#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:51:11 |只看该作者 微信分享

bingo wang

heart to heart

使用道具举报

Rank: 14

升级 6.06%

UID: 194682
热情: 3192
人气: 5190
主题: 71
帖子: 12001
精华: 11
积分: 10303
阅读权限: 30
注册时间: 2009-8-5

31#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:49:46 |只看该作者 微信分享

{:8_383:}。。。。。

范儿NewZealand
基督城最有范儿

使用道具举报

CHCH留学移民学习生活版主

Rank: 14

升级 62.32%

UID: 158550
热情: 5203
人气: 6131
主题: 104
帖子: 14596
精华: 1
积分: 13116
阅读权限: 30
注册时间: 2008-10-8

30#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:49:20 |只看该作者 微信分享

最终敲定叫叮当了？

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 91.8%

UID: 178098
热情: 3806
人气: 5800
主题: 106
帖子: 9256
精华: 2
积分: 9590
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-26

29#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:47:41 |只看该作者 微信分享

。。。。你不是姓黄么
MaxPower 发表于 2011-3-9 21:36

说我么?我姓黄了?

啥时候改的?没人通知我啊.

人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂。

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

28#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:36:20 |只看该作者 微信分享

。。。。你不是姓黄么

基督城总领事馆可办理
A.中国护照到期更换，护照补办；留学归国证明
B.新西兰护照所需签证：宝宝/儿童回国签证，旅游签证

办理时间：周一至周五（节假日除外）9:00-12:00
咨询热线：03-3433650(9:00-12:00)
电子邮箱：consulate_chc@mfa.gov.cn
地址：106 Hansons Lane，Riccarton，Christchurch
官网地址：http://christchurch.chineseconsulate.org

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 91.8%

UID: 178098
热情: 3806
人气: 5800
主题: 106
帖子: 9256
精华: 2
积分: 9590
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-26

27#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:35:52 |只看该作者 微信分享

看看护照就是了

谁是三个字的

但是国内没变之前，肯定是 Jianguo WANG
MaxPower 发表于 2011-3-9 21:17

高人,这个是最官方的解释了.

感谢大杂烩. 我娃有中文名了.

人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 91.8%

UID: 178098
热情: 3806
人气: 5800
主题: 106
帖子: 9256
精华: 2
积分: 9590
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-26

26#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:34:56 |只看该作者 微信分享

总有一那么一点概率，你姓WANG对吧~
小拖泥发表于 2011-3-9 21:29

被你这么一说,我还在想,我是不是真的姓王.

人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂。

使用道具举报

Rank: 14

升级 6.06%

UID: 194682
热情: 3192
人气: 5190
主题: 71
帖子: 12001
精华: 11
积分: 10303
阅读权限: 30
注册时间: 2009-8-5

25#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:29:00 |只看该作者 微信分享

要被托总毁了.

我那是"比如",我不姓王.
UV15 发表于 2011-3-9 21:09

总有一那么一点概率，你姓WANG对吧~

范儿NewZealand
基督城最有范儿

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

24#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:17:17 |只看该作者 微信分享

看看护照就是了

谁是三个字的

但是国内没变之前，肯定是 Jianguo WANG

基督城总领事馆可办理
A.中国护照到期更换，护照补办；留学归国证明
B.新西兰护照所需签证：宝宝/儿童回国签证，旅游签证

办理时间：周一至周五（节假日除外）9:00-12:00
咨询热线：03-3433650(9:00-12:00)
电子邮箱：consulate_chc@mfa.gov.cn
地址：106 Hansons Lane，Riccarton，Christchurch
官网地址：http://christchurch.chineseconsulate.org

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 91.8%

UID: 178098
热情: 3806
人气: 5800
主题: 106
帖子: 9256
精华: 2
积分: 9590
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-26

23#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:12:56 |只看该作者 微信分享

JianGuo Wang
HK961202 发表于 2011-3-9 21:01

新的Idea. 我还没想过这么拼的.

人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 91.8%

UID: 178098
热情: 3806
人气: 5800
主题: 106
帖子: 9256
精华: 2
积分: 9590
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-26

22#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:12:19 |只看该作者 微信分享

台湾香港的拼法是不同的.你是中国人,老老实实用拼音就好了.
广州人发表于 2011-3-9 20:27

我的问题很简单,

Jianguo Wang; or Jian-Guo Wang?

本来就是拼音,断音不同. 香港那不是拼音,那是白话发音.

人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 91.8%

UID: 178098
热情: 3806
人气: 5800
主题: 106
帖子: 9256
精华: 2
积分: 9590
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-26

21#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:11:10 |只看该作者 微信分享

顶叮当~~~~
Adagio 发表于 2011-3-9 19:36

我家娃,女娃. 叫叮当就真被姚总说中了.

人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 91.8%

UID: 178098
热情: 3806
人气: 5800
主题: 106
帖子: 9256
精华: 2
积分: 9590
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-26

20#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:10:19 |只看该作者 微信分享

机器猫哥真名是建国(*_*)
炫目发表于 2011-3-9 19:29

我真不是建国.

人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 91.8%

UID: 178098
热情: 3806
人气: 5800
主题: 106
帖子: 9256
精华: 2
积分: 9590
阅读权限: 30
注册时间: 2009-3-26

19#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:09:44 |只看该作者 微信分享

王叮当 ~
小拖泥发表于 2011-3-9 19:23

要被托总毁了.

我那是"比如",我不姓王.

人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂。

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 46.2%

UID: 162523
热情: 373
人气: 1589
主题: 47
帖子: 869
精华: 0
积分: 1462
阅读权限: 20
注册时间: 2008-11-19

18#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 21:01:40 |只看该作者 微信分享

JianGuo Wang

使用道具举报

=黄金会员=

Rank: 16

升级 36.88%

UID: 184531
热情: 14409
人气: 16573
主题: 3
帖子: 2504
精华: 0
积分: 16844
阅读权限: 30
注册时间: 2009-5-12

17#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 20:32:54 |只看该作者 微信分享

记得小时候老师教的是 Jianguo Wang

使用道具举报

Rank: 4

升级 22.86%

UID: 177109
热情: 25
人气: 33
主题: 1
帖子: 33
精华: 0
积分: 46
阅读权限: 20
注册时间: 2009-3-19

16#分享本帖地址

发表于 2011-3-9 20:27:11 |只看该作者 微信分享

台湾香港的拼法是不同的.你是中国人,老老实实用拼音就好了.

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-10-3 00:21 , Processed in 0.033666 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部