本帖最后由 艾美斯律师所 于 2017-10-31 15:03 编辑
我们在民事诉讼的服务包括以下：
侵权，纠责，人权保护，车祸索赔，ACC索赔，黑中介案件，雇用纠纷，隐私泄露，小额债务纠纷，和税务局的高端税务纠纷，福利法，社会安保法，关于老人的法律，等等。
电话联系:
办公室: 09-969 1493 传真: 09-969 1492
法律问题：赵律师 021-02414488
咨询问题：李小姐 027-3620432
电邮：info@amicuslaw.co.nz
地址:Level 7, 175 Queen Street, Auckland CBD
欢迎事务律师和中介联系我们委托移民和各类案件
www.amicuslaw.co.nz
专栏目录
1楼 小额争议仲裁庭全攻略
2楼 无情的雨，无情的法律
3楼 关于Telecom Big Time Plan的咨询
9楼 于假期法的改动
小额争议仲裁庭全攻略
长夜漫漫，刚完成手上的工作，有点睡不着觉了。于是打开电视，漫无目的地换台，发现怎么每个国内的台都在放类如“非诚无扰”类节目。男选女，女选男，求职，求认可，求过关，开灯，灭灯，各类“专家”跳出来评论，那是一个乱啊。直接关电视。
这里有个关于专家的笑话，说来博君一笑。
据说大地震前有三个明显征兆：
1.井水异常；2.牲畜反应异常；3.专家出来辟谣。有细心网友指出，2和3重复了。
好吧，言归正传。虽然从不认为自己是法律代言人，也不觉得自己是所谓的“专家”。不过晚上实在睡不着觉，写点东西吧。今天要写的是新西兰的小额争议法庭，英文叫做Disputes Tribunal. 其实很久前写过这类的文章，现在找不到了。
什么是Disputes Tribunal 呢？
在新西兰和我们的生活中，会发生各种各样的纠纷。例如路上被人撞了车对方突然不承认了，朋友借了钱不还，和商家之间的合同纠纷，被别人侵权了，等等，等等。怎么办呢？是爷们的话咱操起一块板砖和对方拼了吧，呵呵，还是不要了，弄不好问题无法解决自己先去做牢了。
找律师去法庭告丫的？可是很多律师动不动都是上千上万的律师费。这年头，经济不好，也许就几百一千元的纠纷，最后赢了官司还不够支付律师费的呢。我记得之前有个网友回复说，我引用原话“好多好的律师咨询的时候收费很便宜，那种说什么自己按分钟收费的都是某些没有良心的华人律师，他就抓到你不会英文，所以骗你。$ H& y* i, Z. o. W我从来都是找洋人律师，收费根本就不贵的。而且如果二次咨询打个电话或者问个小问题也都不收钱”，我只能说，大多数有客户而且很忙的律师绝对不会不按照时间收费，而往往只有类似房地产或者生意买卖这类的交易，才通过报价。一个好律师的标准，不是收费是否便宜，是在与客户花钱是否可以买到一针见血的分析和解决问题的能力。也不是什么第二次咨询是否收费的标准。反正我知道我的费用并不便宜，但是和很多洋人专职诉讼大律师比，费用已经比较合理了，而我从来不因为客户不懂英文而故意小事化大的去骗客户。在大多数情况下，律师费其实体现的是市场的需求和供给。为什么有些御用律师会收1000-2000元钮币一小时呢？因为就算在这个价位标准，也会有很多的客户需要他们的服务。当然，我也有看到某些华人律师收取500元纽币一小时的服务费的，比很多专职诉讼大律师还要贵很多。只能说，cough………….cough…………呵呵。
言归正传，新西兰的司法体系就因为以上的种种问题，才开设了一个小额纠纷的仲裁庭（disputes tribunal），帮助民众不需要通过复杂的诉讼程序，不需要大量成本，如律师费，而能够很轻易的解决纠纷和责任。小额仲裁庭一般都设立在新西兰的地区法庭，所以只要有地区法庭的地方一般就有小额仲裁庭。但是要注意的是，仲裁庭不是地区法庭，属于更低一级别的裁判庭，不要把两者混淆在一起。
Disputes Tribunal 有什么限制呢？
第一，出庭的限制。小额法庭不允许律师代为出庭，所以你必须自己出庭做出辩护或者陈述。在策略上，我有时候常常会把一个诉讼分解，把一部分问题解决了后其余转移到小额法庭。因为在小额法庭，大公司无法因为律师的费用因素可以利用成本差异来打赢一个官司。
第二，小额法庭在纠纷的金额上有限制，最大额不得超过15000元纽币。只有在原告被告同意的情况下才可以提高到20000元纽币。很多情况下，如果你的诉讼价值超过限额，也可以拿到小额法庭诉讼，但是法庭最高赔偿会限制在赔偿额里。而且，如果你在小额法庭解决了纠纷，你将不可以把同一诉讼的差额二次诉讼。
第三，小额法庭可以接受的诉讼一般如费用纠纷，侵权，甚至我们法律上所说的declaratory judgement, 就是说让法庭宣判你没有责任，可以看作是反诉讼。就是说，如果我不欠你钱，我可以去告你，让法庭判决双方之间没有债务纠纷。但是，以下是小额法庭不可以诉讼的：
a. 没有诉讼的争议，例如双方同意债务存在，也同意没有纠纷(liquidated debt)。这个好像有点废话是吧？其实在法律中是否有争议有时候很难判断，例如set-off 就是辩护中的一种，用没有争议的债务作为有争议的债务的一部分。
b. 土地纠纷，例如租金，赶走租客，拿回土地。这些纠纷应该在Tenancy Tribunal 中进行诉讼，关于土地仲裁法庭，之后我会专门写针对文章的。
c. 遗嘱或者没有遗嘱的纠纷。
d. 无形价值，智慧产权或者goodwill 类的纠纷。
e. 无形的权利（chosein action） 例如股份购买权或者土地充公权，等等。
第四，小额法庭有同样的民事诉讼期限制，就是我们所说的6年限制期。如果纠纷发生后6年内不进行诉讼，辩护方因此可以要求停止诉讼。
Disputes Tribunal 的好处和坏处。
小额法庭的好处就是简单明了，低成本，而且司法过程比较清晰。诉讼一半1-2个小时就可以得以解决。而判决有时候更具备人情味，有时候裁判官可以直接做出调解，而调解书一样有法律效率。当然，这点是好是坏因人而异。而且小额法庭不需要法律文书齐全。例如在高等法庭，如果没有按照法律程序递交相关文件，案子可以被撤销，造成重大后果。而小额法庭不会因为双方因为不懂法律而没有准备充足而撤销案子。
同时，小额法庭也有许多的坏处。例如，小额法庭判决的随机性比较大，因为法庭裁判官不是正式的法官。当然，有一些裁判官也有法律背景。大多数的裁判官都是有一些社会地位的人（退休人士），例如太平绅士，资深地产中介，教师，等等。所以，这些人在裁判中有时候并不完全理解或者可以正确使用法律。我记得在我念大学的时候，因为自己的一个纠纷上这个法庭，裁判官竟然对我在S9 Fair Trading Act 对于商家的区分性中无法理解差别。就是说，有时候裁判官的判决并不具备绝对的法律严谨性。如果有客户问我在地区法庭诉讼对于一个官司的见解或者是把握，有时候根据证据或者法理，我可以自信的说出把握。而对于小额法庭，有时候还真不好说，因为裁判官有时候会出重大法理错误，导致案情必须上诉。还有，小额法庭有时候对法律程序不严谨也会造成一定的不公平，例如在地区法庭service rules 规定被告必须被告知，e.g. be physically served or by substituted services. 而有时候小额法庭因为没有通知被告也可以宣判，对被告很不公平。
当然，我认为最不公平的一点是，小额法庭的诉讼地点是根据原告所在地选择的。例如，如果你居住在Auckland因为旅游在Wellington 买了一个商品，而对质量不满意要求退货，商家不同意你可以在奥克兰告对方，而且对方必须来奥克兰因素。我认为这对被告不公平，当然，这个是仁者见仁的观点了。
如何DIY进行Tribunal的诉讼？
很多人会问，那我如何进行诉讼呢？我的回答是，如预知详情，请联系我们事务所付费后告知。。哈哈哈。。。。好吧，如果不想被人扔臭鸡蛋的话，我还是在下面仔细解释一下诉讼的流程。
1. 填写诉讼书。在告对方前，建议找出对方的联络方式，如电话号码，地址，在起诉书中详细写出事情的经过，为什么你认为对方需要负责，你需要对方的赔偿额度，等等信息。起诉费用如果纠纷金额不超过1000元为36元，1000-5000为60元，5000以上为120元。起诉书可以从以下连接下载： http://www.justice.govt.nz/tribunals/disputes-tribunal/documents/Form1-Claims-Form.pdf
2. 递交起诉书。起诉书填写完整后可以寄到法庭也可以自己亲自去法庭递交。如果邮寄的话不要忘记附带给司法部的费用支票。建议亲自去法庭递交，因为你自己去更容易帮你排期，而法庭也会帮你通知对方。而开庭的地点一般都会在原告递交起诉书的法庭。(the appropriate Tribunal for the purpose of subsection (1) is that which is nearest by the most practicable route to the place where the applicant resides.)下面连接有新西兰所有法庭的地点。
http://www.justice.govt.nz/tribunals/disputes-tribunal/contact-us
3. 准备诉讼 和出庭
– 请参考下面的专门章节。
4. 执行判决-法庭有一个叫做collection unit 的部门，你可以在得到判决书后找这个部门帮助执行判决书。当然，有时候我认为一个官司最难的部分反而在与如何执行判决书，是否申请distress warrant, garnishee order 等辅助判决，因为这部分联系到地区法庭的复杂程序，这里就不一一解释了。不过在这里不建议被告因为觉得是小额法庭就故意不出庭，如果你因为缺席被判决赔偿又不做出赔偿，接下来原告可以找律师通过判决书向高等法庭申请你破产的。我就曾经因为一笔4000多元的债务帮助原告申请被告破产，最后去拍卖被告的房产。而被告因为不理解小额法庭，最后4000元的赔偿加上高等法庭费用，律师费用等损失了上万元而得不偿失。
如何准备法庭的聆讯？
一般来说，小额法庭会在地区法庭内部听审。而一般的纠纷可以在1-2个小时内结束。裁判官会听取双方的解释，审阅证据，听取证人的证词，最终做出判决或者调解。下面我提出一些需要准备的工作：
1. 安排翻译。如果觉得自己的英文不是特别好，可以在开庭前和法庭联系安排翻译，司法部会安排翻译当天去法庭帮助翻译，而且翻译是免费的。
2. 证据准备。以交通事故的赔偿作为一个例子，应该准备好事发当时的照片，警方的调查书，如果有目击证人，应该和证人联系，确定对方会出庭，如果不出庭，也可以选择在电话里做出口述。
3. 陈述书。 在法律上我们叫做submissions.对于出庭律师来说，大多数的时候我们在出庭的时候都会做出书面称述书。做为被告，虽然法庭没有要求书面做出辩护书，不过我绝对建议在法庭开庭前递交。为什么呢？因为我曾经和小额法庭的chief referee, Judge Spiller聊过这点，Mr Spiller 曾经是我大学老师，现在荣升Hamilton地区法庭法官了。他说，在他培训裁判官的时候，都会要求他们在开庭前完成阅卷工作，特别是比较复杂的案件。如果你在开庭前几天或者几星期前就递交了书面称述和证据，这个绝对会对裁判官有帮助。而不是让裁判官在开庭的时候再去接触新的资料，以致因为疏忽再并没有消化案件的情况下导致出现错判的情况。
4. 远程出庭。 有时候如果你是被告的话，而出庭当天如果你不在这个国家，你可以要求法庭延期。但是延期并不是无止境的。如果你实在感不回来，又不想被缺席审判的话，你可以建议telephone link hearing, 就是你通过国内电话出庭，为自己做出辩护。
对结果不满意怎么办？
一般来说案件结果有几种。如果是原告败诉的话，那么结果就使得不到赔偿。而如果被告败诉的话，那么需要支付赔偿或者完成法庭要求，如果是工程没有完成的话。而有时候裁判官也会不选择判决，而决定调解。如果调解成功的情况下，双方会签署一份协议书，按照协议解决纠纷，而如果协议完成的话案件也就结束了。
如果判决的任何一方对判决不满意，可以有两种选择。第一种选择为重审（rehearing），一般必须在判决28天之内递交，而且重审会由同一个裁判官决定是否进行。而重申申请需要以下几个重要因素才可以成功，例如缺席审判是因为一方没有被通知到才进行的，或者是对方并没有按照协议完成所需要的事情。
另一种方式是将案件上诉到地区法庭，或者裁判官忽视了重大证据做出完全不合理的判决，例如交通事故中你根本不是当事人/肇事者，而有证人可以证明但裁判官却忘记听证人的证词了，或者说裁判官根本就没有考虑到相关法律的要求。（the proceedings were conducted by the Referee; or an inquiry was carried out by an Investigator in a manner that was unfair to the appellant and prejudicially affected the result of the proceedings）
一般来说上诉的难度比较大，因为来小额法庭的目的就是不通过昂贵的司法成本来解决小额纠纷，议会在制定相关法律时也考虑到这点，所以才把上诉点局限到procedure unfairness这一点法理上。上诉有几种可能性，败诉，胜诉但案情重新回到小额法庭重审。地区法庭法官在上诉准许后直接聆听案件，做出最终判决。因为上诉风险比较大，不是很简易在没有律师的帮助下进行，因为上诉是根据地区法庭的程序规定的，而且出庭也需要律师辩论。
是否需要请律师协助？
简单来说，大多数的情况下不需要，因为律师不能帮你出庭。但是在某些情况下我会接受小额法庭的案件？例如，在金额比较高的情况下，而且法律和法理非常复杂需要律师准备起诉书和陈述书，包括案件分析，对比，取证和证人的口供准备等情况。
例如最近我有一个商业租凭的纠纷，客户的案件原来在地区法庭诉讼。因为一部分金额已经解决，所以我申请案件转移到小额法庭。而被告又改变了诉讼，转而要求赔偿1万多元的机会损失成本，cost of
opportunity loss. 在案件中，我做出了法理分析，例如the effect of repudiation of a contract, the promissory estoppels
and part performance bringing claims to an end. 向法庭书面分析并陈述原告的起诉是不具备法律支持的，最后案子得以妥协，圆满解决。
小额法庭我的一些法律窍门？
因为太疲劳了，这部分以后有时间再写吧。。。。
文章到此为止，如果有需要补充的之后会在法律论坛上跟新的。有问题的可以在法律论坛里问，我会尽可能回复。如果因为来不及的话，也请别去FML骂我才好啊，呵呵。
好了，曼联和Chelsea 的比赛要开始了，我去看比赛了，又一个不眠的夜晚，什么时候可以睡个好觉呢？三十功名尘与土，八千里路云和月，莫等闲、白了少年头，空悲切。自我勉励一下吧。
如果嫌我写的不够清楚的也可以去官方英文网页看一下：
http://www.justice.govt.nz/tribunals/disputes-tribunal
| 
发表于 2010-6-1 12:50:34
分享
收藏
分享0
收藏0
评分[/url]
邀请
