新西兰天维网社区

标题: FML 英文难题 [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2015-12-27 21:19:34 标题: FML 英文难题

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 樓主 时间: 2015-12-27 21:19:52

沙发

作者: unipol81 时间: 2015-12-27 21:25:46

rike

作者: Conax 时间: 2015-12-27 21:31:45

Rivers and lakes

作者: 匿名 时间: 2015-12-27 21:34:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 119900 时间: 2015-12-27 21:52:54

社会即江湖。。。

作者: JasonZHX 时间: 2015-12-27 21:55:46

society................

作者: 马小哈 时间: 2015-12-27 21:58:50

c o m m u n i t y

作者: 匿名 时间: 2015-12-27 22:04:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: PartTimeJobsOK 时间: 2015-12-27 22:24:10

you and me

作者: 匿名 时间: 2015-12-27 23:02:19

匿名者发表于 2015-12-27 23:04
不够传神，想要有古惑仔意味的，有黑邦成份的。

gangs ?

作者: scottszb1987 时间: 2015-12-27 23:05:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: nzrover 时间: 2015-12-28 07:39:36

匿名者发表于 2015-12-27 23:04
不够传神，想要有古惑仔意味的，有黑邦成份的。

black power？？？？？？？？？？？？？？/

作者: ZZTOP 时间: 2015-12-28 07:56:33

Gongwu
Jianghu

作者: Conax 时间: 2015-12-28 19:44:12

匿名者发表于 2015-12-27 22:34
不要开玩笑，人在江湖，身不由己的江湖

那是 Google 翻譯的
英文真沒直接翻江湖的
最接近的大概就是 underworld 了

作者: benlu 时间: 2015-12-30 14:37:09

江湖的英文是 street 怎么样？江湖侠义和街头斗殴有啥区别？

作者: 最后的舞者 时间: 2016-1-1 01:37:05

有人的地方就有恩怨有恩怨就有江湖所以人就是江湖你怎么退出

综上所述 1. 有人的地方 2. 恩怨 3. 人
三者都可以成为江湖，翻译这三个词就好

作者: bungyjumping999 时间: 2016-1-2 10:14:32

本帖最后由 bungyjumping999 于 2016-1-2 10:34 编辑

Gung ho: this word is adopted in english dictionary

See below. the word is widely used in financial market.

gung-ho
ɡʌŋˈhəʊ/
adjective
unthinkingly enthusiastic and eager, especially about taking part in fighting or warfare.
"the gung-ho tabloids have wrapped themselves in the Union Jack"

eg gung ho traders

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)