新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
查看: 2530|回复: 65
打印 上一主题 下一主题

[生活] 我觉得我中文白学了。 [复制链接]

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  76.3%

UID
223379
热情
7633
人气
11934
主题
190
帖子
7762
精华
3
积分
13815
阅读权限
30
注册时间
2010-3-27

新时政 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-6-15 10:06:07 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享
本帖最后由 lizanqq 于 2018-6-15 09:13 编辑

因为一旦上漆 漆色将保持若干年。。。。。。。。。
高品质的XXX油漆在所有的xxx零售店有售。


我觉得现在可以开发一种新的中文方言--Enghinese

主要用于一些半土不洋的海外华人恍惚以为自己英语说多了 不会说中文了 而不得不从英语语法直译回中文的方言。

举个例子:1我今天中午吃了非常好吃的牛排在XX餐厅。




1529009824(1).png



2

查看全部评分

Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中,加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟 互相换货 调货

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
59047
人气
64245
主题
1044
帖子
49417
精华
2
积分
87009
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

沙发
发表于 2018-6-15 10:07:40 来自手机 |只看该作者 微信分享
挺象老头现在讲的中文
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
59047
人气
64245
主题
1044
帖子
49417
精华
2
积分
87009
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

板凳
发表于 2018-6-15 10:08:18 来自手机 |只看该作者 微信分享
以及所讲的英文
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

升级  85%

UID
14008535
热情
545
人气
778
主题
9
帖子
508
精华
0
积分
925
阅读权限
20
注册时间
2018-5-9
地板
发表于 2018-6-15 10:08:22 |只看该作者 微信分享
chinglish ???????

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
59047
人气
64245
主题
1044
帖子
49417
精华
2
积分
87009
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

5#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:08:51 来自手机 |只看该作者 微信分享
结果英文洋人听不懂
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
59047
人气
64245
主题
1044
帖子
49417
精华
2
积分
87009
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

6#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:09:21 来自手机 |只看该作者 微信分享
中国人也一知半解
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  76.3%

UID
223379
热情
7633
人气
11934
主题
190
帖子
7762
精华
3
积分
13815
阅读权限
30
注册时间
2010-3-27

新时政 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯

7#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:09:50 |只看该作者 微信分享
beamingblush 发表于 2018-6-15 09:08
chinglish ???????

不是啊 chinglish是中式英文 Enghinese是英式中文
   
Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中,加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟 互相换货 调货

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
59047
人气
64245
主题
1044
帖子
49417
精华
2
积分
87009
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

8#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:09:53 来自手机 |只看该作者 微信分享
这就是异乡客的下场
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
59047
人气
64245
主题
1044
帖子
49417
精华
2
积分
87009
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

9#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:10:16 来自手机 |只看该作者 微信分享
结论是回国吧
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
59047
人气
64245
主题
1044
帖子
49417
精华
2
积分
87009
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

10#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:10:43 来自手机 |只看该作者 微信分享
回国途径是一定打折
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

升级  85%

UID
14008535
热情
545
人气
778
主题
9
帖子
508
精华
0
积分
925
阅读权限
20
注册时间
2018-5-9
11#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:12:24 |只看该作者 微信分享
lizanqq 发表于 2018-6-15 09:09
不是啊 chinglish是中式英文 Enghinese是英式中文

Enghinese是你编出来的?

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
280155
热情
102519
人气
126625
主题
1740
帖子
96446
精华
18
积分
164017
阅读权限
30
注册时间
2011-3-22

人气勋章-女性 畅游勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2019许愿勋章 家有学童 美食活动 2018俄罗斯世界杯 2014许愿勋章 平安如意勋章

12#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:12:43 |只看该作者 微信分享
可能是google translate惹的祸?哈哈
Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解,不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们,因为他们脑残
懂的人自然会懂,不懂的永远不会懂

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  76.3%

UID
223379
热情
7633
人气
11934
主题
190
帖子
7762
精华
3
积分
13815
阅读权限
30
注册时间
2010-3-27

新时政 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯

13#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:13:32 |只看该作者 微信分享
beamingblush 发表于 2018-6-15 09:12
Enghinese是你编出来的?

是我编的          但我不知道以前有没有这么个词哈哈
Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中,加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟 互相换货 调货

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  66.54%

UID
5554
热情
28180
人气
30410
主题
15
帖子
7751
精华
0
积分
33307
阅读权限
30
注册时间
2004-9-18
14#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:15:38 |只看该作者 微信分享
lizanqq 发表于 2018-6-15 09:13
是我编的          但我不知道以前有没有这么个词哈哈

楼主好说,不能同意更多!
鲁迅说过:性甚致灾,割以永治。

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  76.3%

UID
223379
热情
7633
人气
11934
主题
190
帖子
7762
精华
3
积分
13815
阅读权限
30
注册时间
2010-3-27

新时政 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯

15#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:15:49 |只看该作者 微信分享
NewLynnHse 发表于 2018-6-15 09:12
可能是google translate惹的祸?哈哈

99%不可能是google翻译搞得
Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中,加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟 互相换货 调货

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  76.3%

UID
223379
热情
7633
人气
11934
主题
190
帖子
7762
精华
3
积分
13815
阅读权限
30
注册时间
2010-3-27

新时政 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯

16#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:16:45 |只看该作者 微信分享
Domani 发表于 2018-6-15 09:15
楼主好说,不能同意更多!

“不能同意更多”其实还好 算是一种流行语了 是个固定的句子了

哈哈
Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中,加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟 互相换货 调货

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
59047
人气
64245
主题
1044
帖子
49417
精华
2
积分
87009
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

17#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:17:04 来自手机 |只看该作者 微信分享
lizanqq 发表于 2018-6-15 09:13
是我编的          但我不知道以前有没有这么个词哈哈

应该是
Engchinese

怎能沒有Chinese 捏
太没有爱国心
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  76.3%

UID
223379
热情
7633
人气
11934
主题
190
帖子
7762
精华
3
积分
13815
阅读权限
30
注册时间
2010-3-27

新时政 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯

18#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:18:24 |只看该作者 微信分享
trdeyoualbert 发表于 2018-6-15 09:17
应该是
Engchinese

硬个Chinese?  哈哈
Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中,加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟 互相换货 调货

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  75.15%

UID
10019953
热情
37770
人气
54299
主题
102
帖子
17729
精华
0
积分
55030
阅读权限
30
注册时间
2016-3-6

尊贵铂金 畅游勋章 游戏勋章 小星星勋章 元老勋章 新时政 怦然心动勋章 10周年纪念

19#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:26:16 |只看该作者 微信分享
重复了100万次,错误的就变成对的啦,你也就不会再纠结了
回国后,用这种来料加工过的中文,拉一帮洋粉丝来助阵

加紧练习吧,伙计
英文原版小说(小说,传记,励志,科幻)

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  71.16%

UID
10062044
热情
28530
人气
30094
主题
327
帖子
9406
精华
0
积分
34232
阅读权限
30
注册时间
2017-6-10

尊贵铂金 体育勋章 新时政 元老勋章 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯 平安如意勋章

20#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:26:19 |只看该作者 微信分享
没觉得看不懂啊

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  76.3%

UID
223379
热情
7633
人气
11934
主题
190
帖子
7762
精华
3
积分
13815
阅读权限
30
注册时间
2010-3-27

新时政 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯

21#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:28:06 |只看该作者 微信分享
salesonline 发表于 2018-6-15 09:26
重复了100万次,错误的就变成对的啦,你也就不会再纠结了
回国后,用这种来料加工过的中文,拉一帮洋粉丝来 ...

噢· 感谢你 我的老伙计
Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中,加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟 互相换货 调货

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  76.3%

UID
223379
热情
7633
人气
11934
主题
190
帖子
7762
精华
3
积分
13815
阅读权限
30
注册时间
2010-3-27

新时政 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯

22#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:28:27 |只看该作者 微信分享
太极宗师001 发表于 2018-6-15 09:26
没觉得看不懂啊

不别扭吗              
Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中,加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟 互相换货 调货

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
59047
人气
64245
主题
1044
帖子
49417
精华
2
积分
87009
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

23#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:35:28 来自手机 |只看该作者 微信分享
lizanqq 发表于 2018-6-15 09:18
硬个Chinese?  哈哈

Chinese必须硬呀
否则美国人会派人过来监督呀
哈哈哈哈
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  11.2%

UID
386328
热情
13846
人气
16765
主题
495
帖子
13278
精华
2
积分
22239
阅读权限
30
注册时间
2014-8-10

永恒钻石 尊贵铂金 元老勋章 新时政 10周年纪念

24#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:36:48 |只看该作者 微信分享
我拿谷歌翻译试了一下

hi-quality resene paint is selling in all resene retail store

高品质的油漆在所有的零售店都有销售

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
59047
人气
64245
主题
1044
帖子
49417
精华
2
积分
87009
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

25#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 10:46:41 来自手机 |只看该作者 微信分享
skysadness 发表于 2018-6-15 09:36
我拿谷歌翻译试了一下

hi-quality resene paint is selling in all resene retail store

Resene,这个牌子不见啦
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

匿名
26#分享本帖地址
匿名  发表于 2018-6-15 10:49:04 微信分享
我的好哥们,这个叫翻译腔,或者叫译制片腔。
在国内早就流行了。这种文体主要体现了先有英文的原文,然后故意翻译成这样,有高级感。你去看国内包括港台的苹果中文广告,都有一股浓浓的高级感。

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  72.03%

UID
319683
热情
23142
人气
35418
主题
79
帖子
10026
精华
0
积分
34406
阅读权限
30
注册时间
2012-4-13

永恒钻石 尊贵铂金 活动贡献勋章 怦然心动勋章 游戏勋章 新时政 元老勋章 体育勋章 爱心勋章 畅游勋章 10周年纪念 2018年度金ID 20周年纪念 暗黑破坏神III 2018俄罗斯世界杯 2018许愿勋章 魔兽世界纪念勋章 平安如意勋章

27#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 11:02:43 |只看该作者 微信分享
beamingblush 发表于 2018-6-15 09:08
chinglish ???????

no engli!!!!!!!!!!!!!!!

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  76.3%

UID
223379
热情
7633
人气
11934
主题
190
帖子
7762
精华
3
积分
13815
阅读权限
30
注册时间
2010-3-27

新时政 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2018俄罗斯世界杯

28#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 11:10:19 |只看该作者 微信分享
匿名者 发表于 2018-6-15 09:49
我的好哥们,这个叫翻译腔,或者叫译制片腔。
在国内早就流行了。这种文体主要体现了先有英文的原文,然后 ...

苹果还行啊 没感觉那么装腔作势。  译制片腔也不是这个调儿啊
Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中,加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟 互相换货 调货

使用道具 举报

白胡子 心中有爱  天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  86.04%

UID
10057143
热情
44342
人气
56531
主题
54
帖子
13103
精华
1
积分
57208
阅读权限
30
注册时间
2017-3-29

尊贵铂金 元老勋章 爱心勋章 畅游勋章 玫瑰勋章 10周年纪念 20周年纪念 2018年度金ID 2017年度金ID 跑题党 2018许愿勋章 美食活动 2019许愿勋章 暗黑破坏神III 2016 PokemonGo活动勋章 魔兽世界纪念勋章

29#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 11:10:34 |只看该作者 微信分享

为神马我觉得没什么毛病...是因为我中文英文都太差了么...

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
393501
热情
59047
人气
64245
主题
1044
帖子
49417
精华
2
积分
87009
阅读权限
30
注册时间
2014-12-17

畅游勋章 新时政 元老勋章 2018年度金ID 2019许愿勋章

30#分享本帖地址
发表于 2018-6-15 11:13:54 来自手机 |只看该作者 微信分享
白胡子 发表于 2018-6-15 10:10
为神马我觉得没什么毛病...是因为我中文英文都太差了么...

胡子中英俱佳
妹纸最爱
签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-11-18 15:06 , Processed in 0.033087 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部