如何帮助小孩子适应新西兰的幼儿园？（六）老师的工作（下）

天维伙伴

天维伙伴签约专栏作者：何方 Fiona

有关英语是第二语言的小朋友，在学校如何与小朋友沟通，以及家长可以做些什么，实在是个很长的内容。

学会say “No”，无疑是华人小朋友成长的第一步。很多本地小朋友，学会说话的时候就学会了说“NO”，我琢磨着，在英文发音里的“NO”要比中文发音里的“不”来得容易的多，所以“NO”就很受小朋友欢迎，而且在小朋友的成长阶段，有段时期自我意识觉醒之后，say “NO”会让他们很有成就感满足感。还记得以前国内流行的《美国人可以说不》，《日本人可以说不》，《中国人可以说不》的系列，怎么就没人研究一下这个发音的难易程度呢？

在幼儿园里，我们最先教华人小朋友说的，最常用的倒还不是NO，而是 STOP!

记得大声说 STOP！I DON’T LIKE IT！这是老师们常常在解决矛盾的时候，告诉被欺负被委屈的这一方，直接说出自己的感受，同时单手向前，掌心对外，作出“stop”的手势。一方面，小朋友不需要拐弯抹角的很多大道理，简单明了的表达，更有助于他们的理解。另一方面，很少有小朋友在说stop的时候音量不放大的，我们老师也容易知道状况。

不光是华人小朋友，即使本地小朋友之间有矛盾了，我们老师也都会教小朋友直接表达出自己的情绪，“Stop！I don’t like it（停下！我不喜欢这样！）”。西方传统教育里，有很尊重自己、注重自己情绪表达的一面，无论是高兴的还是愤怒的，无论是喜欢的还是不喜欢的，都比东方教育里要来得直抒胸臆。这种坦率和坦白，不仅仅在成人之中很常见，事实上，他们是从小就被这样教导要诚实勇敢表达自己的感受的。

这是在华人小朋友受委屈的时候很有用的词，大声说“STOP”会令对方明白你想要他做什么。单单说“NO”，有些一根筋的小朋友可能还体会不到是让他停止的意思。。。。。。

幼儿园小朋友之间的矛盾，有很多时候是围绕着资源分配引起的。简单来说，多数争端是因为玩具以及空间不够，比如说都想要玩同一辆车，比如说都在同一时间挤进小房子，又比如谁把谁刚挖的沙坑一脚踩扁了等等等等。对于小朋友来说，因为不使用适当语言而引起的玩具争抢，更是常事情。而在这个过程当中，如果处理得当，小朋友学到的又是什么呢？轮流的意识turn taking,分享的意识 sharing, 解决问题的能力 problem solving。

所以，为了避免这样的抓起玩具抢了就跑的事情发生，我们经常鼓励小朋友们在要别人正在玩的玩具的时候说：“Excuse me. Can I have a turn？”或者更简单的，“Turn. Please!”加强说“Turn” 和“Please”的语气。呵呵，怎么着，也得先礼后兵吧。。。

在包括上午茶下午茶用餐时间，需要添加饮水的时候，往往，也是鼓励小朋友说：“Can I have some more water?”，或者“More water. Please！”，或者干脆就是“More, Please!”

我接触过很多英语是第二语言的小朋友，不仅仅有华人小朋友，还有过韩国的，日本的，保加利亚的，捷克的，俄罗斯的，阿根廷的，西班牙的，包括印度的一些只说方言Hindi或别的什么的。老师们都是从最简单的这些英语来开始，说stop是教会他们保护自己制止别人。说excuse me，是教会他们礼貌询问，避免直接拿了玩具就走引起小朋友间的争执。说Please，是教会他们通过这种方式达到自己的要求。这些都是在幼儿园里和小朋友的交往中，必然要涉及的最基本的交流。而且对于长大以后，也有着莫大的影响。一个好的分享习惯，礼貌询问，明白次序和机会，也是西方社会基本处世的部分原则。

在这里，又要联系到前面所说的家长的榜样作用。我比较建议家长在家里也多和小朋友说“please”、“thank you”、“excuse me”等等，（也教一教小朋友说 Stop！），这些在幼儿园都能用的上的简单词语。语言是种习惯，学会使用好的语言，或者说，适当的语言，对于将来小朋友的基本教养well-being, 语言能力发展language development,交流技巧 communication skill，社交能力social skill,包括智力的发展都有好处。

但学习语言，也不是可以一口吃成胖子的。对于还处于适应幼儿园的新小朋友来说，学会一些基本词汇用来保护自己和达到自己的一些要求，还是很有必要的。这里也还包括之前所提到的，象water, toilet, wash hands等等。我基本面对一句英文不会，又非常不适应的华人新小朋友的时候，不管说什么，都会把中英文各说一遍，很快他们就能够match两种语言的意思，（顺便说一句，小孩子学起语言来都是天才，绝对比成人快）。这样，小朋友也能够很快明白其她老师的一些基本指示，减少一些糊里糊涂的折磨。

友情提醒：每个孩子都是特别的，我的建议只作为参考，您还需要具体情况具体分析。


阅读更多TA的文章，请走【天维伙伴】传送门：点击

鸢芷清

好文章