天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › 留学移民区 › 移民新西兰 › 递交PR时翻译件问题

发新帖

查看: 4236|回复: 46

上一主题

下一主题

递交PR时翻译件问题 [复制链接]

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2018-1-17 12:43:18 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

本帖最后由 chingngau 于 2018-1-17 13:10 编辑

请问论坛里的小伙伴们，有没有在递交PR时提交的英文翻译件是在中国翻译的。

因为新西兰的翻译太贵了，有一部分资料我想在中国找翻译公司翻译，也不知道被不被认可。有小伙伴是这样做并成功了的呢？

我是技术移民加配偶，需要翻译一些partnership的东西，例如联名账户，共同地址等文件。之前帮配偶申请过配偶旅游签，是我的工签担保的，是在上海移民局通过的申请。那时候的所有翻译（因为时间不准备待一年也就没有提交无犯罪证明），配偶关系证明文件都是找的国内翻译公司，签证期间没有遇到过问题。但是现在申请PR中，不知道审查是不是会更加严厉一些。所以不清楚之前的翻译件能不能继续用。。。。

急问，谢谢！！

分享0 收藏1

使用道具举报

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 8.16%

UID: 327742
热情: 23200
人气: 40217
主题: 66
帖子: 19632
精华: 7
积分: 41631
阅读权限: 30
注册时间: 2012-6-13

沙发

发表于 2018-1-17 12:54:59 |只看该作者 微信分享

不是跟续签证
无犯罪证明那样
去公证处翻译+公证
吗？

享受生活

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 4.2%

UID: 10033310
热情: 78
人气: 402
主题: 3
帖子: 548
精华: 0
积分: 521
阅读权限: 20
注册时间: 2016-7-8

板凳

发表于 2018-1-17 12:57:24 |只看该作者 微信分享

我朋友之前图便宜找的中国的翻译公司结果新西兰这边移民局打电话发邮件根本联系不上中国的翻译者去核实，当时给我朋友急的。。。
反正我申请时长记性了找的新西兰当地的认证的翻译他微信nzengtt 挺靠谱的也是朋友推荐的价格合理
楼主还是考虑清楚吧

使用道具举报

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

地板

发表于 2018-1-17 13:07:53 |只看该作者 微信分享

鸢芷清发表于 2018-1-17 12:54
不是跟续签证
无犯罪证明那样
去公证处翻译+公证

您好谢谢我是技术移民加配偶，需要翻译一些partnership的东西，例如联名账户，共同地址等文件。之前帮配偶申请过配偶旅游签，是我的工签担保的，是在上海移民局通过的申请。那时候的所有翻译（因为时间不准备待一年也就没有提交无犯罪证明），配偶关系证明文件都是找的国内翻译公司，签证期间没有遇到过问题。但是现在申请PR中，不知道审查是不是会更加严厉一些。所以不清楚之前的翻译件能不能继续用。。。。

使用道具举报

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

5#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:08:23 |只看该作者 微信分享

fassistance 发表于 2018-1-17 12:57
我朋友之前图便宜找的中国的翻译公司结果新西兰这边移民局打电话发邮件根本联系不上中国的翻译者去核实 ...

您好谢谢我是技术移民加配偶，需要翻译一些partnership的东西，例如联名账户，共同地址等文件。之前帮配偶申请过配偶旅游签，是我的工签担保的，是在上海移民局通过的申请。那时候的所有翻译（因为时间不准备待一年也就没有提交无犯罪证明），配偶关系证明文件都是找的国内翻译公司，签证期间没有遇到过问题。但是现在申请PR中，不知道审查是不是会更加严厉一些。所以不清楚之前的翻译件能不能继续用。。。。

使用道具举报

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

6#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:09:46 |只看该作者 微信分享

请小伙伴们提供建议谢谢了。。。。。。

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 91%

UID: 217597
热情: 497
人气: 785
主题: 12
帖子: 602
精华: 0
积分: 955
阅读权限: 20
注册时间: 2010-2-15

7#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:19:32 |只看该作者 微信分享

之前办时移民局不接受国内公证处的翻译，后来让DIA翻译，翻译得比公证处简单多了但是移民局接受了。所以建议找DIA吧

使用道具举报

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

8#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:22:05 |只看该作者 微信分享

121212 发表于 2018-1-17 13:19
之前办时移民局不接受国内公证处的翻译，后来让DIA翻译，翻译得比公证处简单多了但是移民局接受了。所以建 ...

您好请问您当时办的是什么文件没有被接受国内的公证处翻译？

使用道具举报

Rank: 12

升级 85.8%

UID: 279905
热情: 3666
人气: 5510
主题: 27
帖子: 327
精华: 0
积分: 4787
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-18

9#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:22:40 |只看该作者 微信分享

反正我都是在国内翻译的，只要移民局认可就可以了

使用道具举报

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

10#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:25:45 |只看该作者 微信分享

disller 发表于 2018-1-17 13:22
反正我都是在国内翻译的，只要移民局认可就可以了

请问怎么样知道国内哪一家会被移民局认可呢？按照移民局自己的规章我理解any private or official translation business 都可以吧，可是我也不清楚里面那些翻译人员有没有资质呀。不理解移民局会怎么去查

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 4.2%

UID: 10033310
热情: 78
人气: 402
主题: 3
帖子: 548
精华: 0
积分: 521
阅读权限: 20
注册时间: 2016-7-8

11#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:25:59 |只看该作者 微信分享

之前试图找过DIA翻译，贵的离谱还特别慢，一页文件85刀，我后来找认证的翻译好像是50刀左右。也认可的。

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 91%

UID: 217597
热情: 497
人气: 785
主题: 12
帖子: 602
精华: 0
积分: 955
阅读权限: 20
注册时间: 2010-2-15

12#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:26:30 |只看该作者 微信分享

chingngau 发表于 2018-1-17 13:22
您好请问您当时办的是什么文件没有被接受国内的公证处翻译？

出生证明。。。。。。。。。。。

使用道具举报

那天那人那眼神

Rank: 12

升级 56.4%

UID: 392526
热情: 760
人气: 6983
主题: 19
帖子: 918
精华: 1
积分: 4346
阅读权限: 30
注册时间: 2014-11-29

13#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:29:39 |只看该作者 微信分享

认证翻译就可以了啊，四五十块钱一份

Shabi-buster 老中医专治傻逼中二病

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 4.2%

UID: 10033310
热情: 78
人气: 402
主题: 3
帖子: 548
精华: 0
积分: 521
阅读权限: 20
注册时间: 2016-7-8

14#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:32:17 |只看该作者 微信分享

chingngau 发表于 2018-1-17 13:25
请问怎么样知道国内哪一家会被移民局认可呢？按照移民局自己的规章我理解any private or official trans ...

新西兰的翻译很多是有新西兰和澳大利亚资质的移民局能查到。
不了解国内的翻译怎么拿到澳新资质。。。

使用道具举报

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 5.9%

UID: 10033173
热情: 22311
人气: 23841
主题: 32
帖子: 35836
精华: 0
积分: 41180
阅读权限: 30
注册时间: 2016-7-7

15#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:37:24 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 0934 于 2018-1-17 13:38 编辑

................

使用道具举报

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 8.16%

UID: 327742
热情: 23200
人气: 40217
主题: 66
帖子: 19632
精华: 7
积分: 41631
阅读权限: 30
注册时间: 2012-6-13

16#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:44:15 |只看该作者 微信分享

chingngau 发表于 2018-1-17 13:07
您好谢谢我是技术移民加配偶，需要翻译一些partnership的东西，例如联名账户，共同地址等文件。之前帮 ...

学生签+工签飘过
帮不了你了

享受生活

使用道具举报

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

17#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:53:01 |只看该作者 微信分享

那天那人那眼神发表于 2018-1-17 13:29
认证翻译就可以了啊，四五十块钱一份

您说的是国内的翻译公司吗？

使用道具举报

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

18#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:53:30 |只看该作者 微信分享

鸢芷清发表于 2018-1-17 13:44
学生签+工签飘过
帮不了你了

谢谢您 anyway

使用道具举报

Rank: 12

升级 73.07%

UID: 10020424
热情: 3063
人气: 4481
主题: 7
帖子: 1589
精华: 0
积分: 4596
阅读权限: 30
注册时间: 2016-3-10

19#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 13:59:26 |只看该作者 微信分享

我就是淘宝上找的中国的翻译，新西兰移民局也认的，便宜好多了，关键是找确定可以新西兰移民局认可的中国证书持有者就可以了

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 87.1%

UID: 49657
热情: 592
人气: 1854
主题: 13
帖子: 1203
精华: 0
积分: 1871
阅读权限: 20
注册时间: 2005-9-16

20#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 14:01:33 来自手机 |只看该作者 微信分享

我爸爸的文件翻译都是用国内翻译的，当初我就是百度上搜的然后让我爹拿去翻译

使用道具举报

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

21#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 14:05:09 |只看该作者 微信分享

lianlian88 发表于 2018-1-17 13:59
我就是淘宝上找的中国的翻译，新西兰移民局也认的，便宜好多了，关键是找确定可以新西兰移民局认可的中国证 ...

谢谢您，我就是不知道哪些被认可。国内也没有个什么认可列表什么的。但是之前版办偶旅游签是所有在淘宝上翻译的文件都被上海移民局接受了。毕竟国内，签证官原则上很多都是华人，估计不太会纠结翻译文件

使用道具举报

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

22#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 14:05:56 |只看该作者 微信分享

LoveLyric 发表于 2018-1-17 14:01
我爸爸的文件翻译都是用国内翻译的，当初我就是百度上搜的然后让我爹拿去翻译 ...

请问您爸爸办的啥签证啊居民签证类别吗

使用道具举报

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 8.16%

UID: 327742
热情: 23200
人气: 40217
主题: 66
帖子: 19632
精华: 7
积分: 41631
阅读权限: 30
注册时间: 2012-6-13

23#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 14:06:45 |只看该作者 微信分享

chingngau 发表于 2018-1-17 13:53
谢谢您 anyway

不客气
没帮上

享受生活

使用道具举报

Rank: 12

升级 73.07%

UID: 10020424
热情: 3063
人气: 4481
主题: 7
帖子: 1589
精华: 0
积分: 4596
阅读权限: 30
注册时间: 2016-3-10

24#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 14:13:40 |只看该作者 微信分享

chingngau 发表于 2018-1-17 14:05
谢谢您，我就是不知道哪些被认可。国内也没有个什么认可列表什么的。但是之前版办偶旅游签是所有在淘宝上 ...

我是淘宝找的一家常州的翻译公司，被这里的Manukau branch的CO认可的。关键你在淘宝上查的时候要问清楚能不能被新西兰移民局认可，用阿里旺旺问，留证据，不行就找人家退钱。我感觉一般还是挺靠谱的

使用道具举报

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

25#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 14:21:51 |只看该作者 微信分享

lianlian88 发表于 2018-1-17 14:13
我是淘宝找的一家常州的翻译公司，被这里的Manukau branch的CO认可的。关键你在淘宝上查的时候要问清楚能 ...

谢谢您啦我自己多注意点

使用道具举报

那天那人那眼神

Rank: 12

升级 56.4%

UID: 392526
热情: 760
人气: 6983
主题: 19
帖子: 918
精华: 1
积分: 4346
阅读权限: 30
注册时间: 2014-11-29

26#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 14:34:53 |只看该作者 微信分享

chingngau 发表于 2018-1-17 13:53
您说的是国内的翻译公司吗？

这边的inz指定翻译公司

Shabi-buster 老中医专治傻逼中二病

使用道具举报

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

27#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 14:36:03 |只看该作者 微信分享

121212 发表于 2018-1-17 13:26
出生证明。。。。。。。。。。。

不会吧出生公证都是从公证处办的，公证处的英文翻译他们还不认可。。。。。。额

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 91%

UID: 217597
热情: 497
人气: 785
主题: 12
帖子: 602
精华: 0
积分: 955
阅读权限: 20
注册时间: 2010-2-15

28#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 14:44:25 |只看该作者 微信分享

chingngau 发表于 2018-1-17 14:36
不会吧出生公证都是从公证处办的，公证处的英文翻译他们还不认可。。。。。。额 ...

就是啊，我看见DIA翻译的都无语了，就那几行，加急收90刀，不加急75

使用道具举报

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

29#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 15:06:07 |只看该作者 微信分享

那天那人那眼神发表于 2018-1-17 14:34
这边的inz指定翻译公司

哦哦好的谢谢啦

使用道具举报

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

30#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 15:07:47 |只看该作者 微信分享

121212 发表于 2018-1-17 14:44
就是啊，我看见DIA翻译的都无语了，就那几行，加急收90刀，不加急75

天哪这么坑如果公证处的翻译移民局都不认可这要补多少翻译费啊我的学位成绩单等等都是国内公证处弄的。。。。

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-2-9 12:53 , Processed in 0.029156 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部