新西兰天维网社区 › 论坛 › 留学移民区 › 移民新西兰 › 为什么新西兰移民局不承认中国公证处的英文翻译文件 ...

查看: 5150|回复: 18

为什么新西兰移民局不承认中国公证处的英文翻译文件 [复制链接]

beamishchelsea1

高级站友

Rank: 5 Rank: 5

升级 0%

UID: 126113
热情: 43
人气: 94
主题: 15
帖子: 46
精华: 0
积分: 100
阅读权限: 20
注册时间: 2007-8-13

电梯直达

楼主

发表于 2015-10-26 16:17:58 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

为什么新西兰移民局不承认中国公证处的英文翻译文件？
这个是新规定吗？
无犯罪证明的中文文件在中国的公证处翻译不被新西兰移民局承认是什么时候改的规定那？

分享0 收藏1

使用道具举报

technerd

大天使

Rank: 14

升级 44.6%

UID: 332272
热情: 9211
人气: 11687
主题: 24
帖子: 3202
精华: 0
积分: 12230
阅读权限: 30
注册时间: 2012-7-14

沙发

发表于 2015-10-26 16:30:10 |只看该作者 微信分享

不是改，一直是这样，
要把派出所开的证明用一翻译公司翻译
确实有点麻烦

飘飘荡荡坎坎坷坷多少年

使用道具举报

天龙小花

=黄金会员=

Rank: 16

升级 62.44%

UID: 253919
热情: 14649
人气: 17825
主题: 64
帖子: 3597
精华: 0
积分: 18122
阅读权限: 30
注册时间: 2010-9-3

板凳

发表于 2015-10-26 16:57:36 |只看该作者 微信分享

一直是这样，移民局规定呗没有为什么，找这边的翻译公司20刀翻译一下就好了

万事只求半称心

使用道具举报

xylan_kong

高级站友

Rank: 5 Rank: 5

升级 55%

UID: 10006199
热情: 84
人气: 170
主题: 7
帖子: 44
精华: 1
积分: 155
阅读权限: 20
注册时间: 2015-9-22

地板

发表于 2015-10-27 03:27:06 |只看该作者 微信分享

啊？不是吧？那亲们在中国办理签证的话就是怎么翻译的？

2016.08.29，EOI
2016.09.17，ITA
2016.12.07，AR
2017.02.02，分到CO
2017.02.02，补充材料，雇主调查
2017.03.07，AIP

使用道具举报

amykaio

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 42.92%

UID: 373218
热情: 6522
人气: 7141
主题: 152
帖子: 443
精华: 3
积分: 7146
阅读权限: 30
注册时间: 2014-2-8

5#分享本帖地址

发表于 2015-10-27 09:17:55 |只看该作者 微信分享

我也被要求那个无犯罪记录证明信了。在申请工签的时候已经递过（无犯罪记录证明信，公证书和英文翻译），但是批工签的时候无犯罪记录证明信被退回来了

1. 无犯罪记录证明信
2. 公证书（里面有英文翻译）

现在我办PR，无犯罪记录应该还在24个月的有效期内，我就没有再办了。但是最近收到信要求我提供无犯罪记录证明信和英文翻译。我就懵了，明明提供了又退回来，而且公证书里也是国内公证处做的翻译，为什么还要呢？信的最后还提醒，无犯罪记录证明必须要是六个月以内开具的。他还附加了无犯罪记录证明的要求和告诉你怎么办：

1》到派出所出具无犯罪记录证明信，然后复印一份
2. 拿复印件去做英文翻译
3. 拿原件去公证处做公证

最后要提交的就是1. 派出所出具的无犯罪记录证明信复印件加英文翻译还有2.公证书

我打电话去call centre问，解释了上次被退的文件和24个月有效期的exception.他们没有在规定的两头内给我答复，我再打去，那个人告诉我说，我的co调了我工签的申请来看，大概就是考究到底无犯罪记录那一块是不是要我重新提供吧。我心里乐了一下，比较他看就证明有转机。不过也有可能只是要上次的文件来参考，一次来衡量PR的申请。

Anyway, 我不打算干等，就拿被退回来的无犯罪记录证明信重新在这里翻译了，然后附上一封说明信（也就是上面我自己的解释，24个月内有效之类的），看他们怎么说咯。

也许有人觉得，办个PR这么大的事连写张证明都懒，那我是觉得重新办费时费钱，从国内办又是要求本人又费时费钱，上次我妈妈为了本人办理这事都搭上老脸了，所以我觉得还是先试试这个方法，比较申请PR的时候就打算好是场长期战，不差这点时间。

不过文件这东西真是够折腾人的，各种要求各种变更

使用道具举报

cui727

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 99.3%

UID: 185172
热情: 1293
人气: 2406
主题: 32
帖子: 233
精华: 0
积分: 1993
阅读权限: 20
注册时间: 2009-12-1

6#分享本帖地址

发表于 2015-10-27 16:47:48 |只看该作者 微信分享

我2次办无犯罪记录证明都是老爸搭上老脸才办下来的，第一次还拖了一下熟人，当天就办下来了，第二次没有找人，第一天压根不给办，第二天守了一上午，上了条烟，才给开出来，国内办事特别难。这次我让我爸办无犯罪记录的时候，我爸一声叹息，听着都心疼。

使用道具举报

dennisyin00

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 4.6%

UID: 314506
热情: 145
人气: 689
主题: 20
帖子: 183
精华: 0
积分: 523
阅读权限: 20
注册时间: 2012-3-7

7#分享本帖地址

发表于 2015-10-28 15:31:26 |只看该作者 微信分享

我那里还好，让家里人带上证件就给办。

使用道具举报

Pink77

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 2.6%

UID: 308238
热情: 165
人气: 643
主题: 31
帖子: 180
精华: 0
积分: 513
阅读权限: 20
注册时间: 2012-1-13

8#分享本帖地址

发表于 2015-10-28 17:00:28 |只看该作者 微信分享

楼主是神马意思是父母的无犯罪记录拿去公证处翻译还要多一张派出所开出的无犯罪证明原件是吗

使用道具举报

东北猫

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 33%

UID: 23644
热情: 210
人气: 237
主题: 12
帖子: 858
精华: 1
积分: 665
阅读权限: 20
注册时间: 2004-9-20

9#分享本帖地址

发表于 2015-10-28 18:12:10 |只看该作者 微信分享

市刑警队开的那张原件送到公证处做公证，自己先复印一张原件不给了。复印件拿到新西兰来翻译。

知道这样儿不来了！

使用道具举报

oО姥魜傢oo

大天使

Rank: 14

升级 73.26%

UID: 157053
热情: 10944
人气: 13804
主题: 44
帖子: 2375
精华: 0
积分: 13663
阅读权限: 30
注册时间: 2008-9-21

10#分享本帖地址

发表于 2015-10-29 11:16:11 来自手机 |只看该作者 微信分享

开无犯罪记录不是挺简单的嘛，带上户口簿，我爸的身份证啥的，直接去开一张就好了，因为拿过来还得翻译，现在移民局要求不光要公证书，翻译件，还需要原件，我一般让我爸开两份，一份拿去公证，那个原件是不给退的。一份寄给我。。。公证一般三个工作日就好了，然后寄过来。。。
还有楼上打算试试，如果你手上被退回来的无犯罪证明超过六个月，就算寄给他们，还是没用的啊，人家移民局已经说明了六个月内有用！
我记得办身份是一定要交无犯罪证明的。不管之前交的是不是两年内有效…

使用道具举报

ricardochina

开国大老

Rank: 10

升级 46.07%

UID: 10009970
热情: 2276
人气: 2967
主题: 12
帖子: 111
精华: 0
积分: 2691
阅读权限: 30
注册时间: 2015-10-27

11#分享本帖地址

发表于 2015-10-31 18:20:14 |只看该作者 微信分享

同感,
国内开这张证明老费劲了，也看地方，大城市基本有专人负责这事儿，小城市就得求爷爷告奶奶...
实际上，他们可能会找到公证处和公安局去查么？...哎

南岛"土著"在奥克兰北漂...

使用道具举报

george89

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 76.8%

UID: 407605
热情: 516
人气: 1070
主题: 12
帖子: 153
精华: 0
积分: 884
阅读权限: 20
注册时间: 2015-7-23

12#分享本帖地址

发表于 2015-11-2 20:20:31 |只看该作者 微信分享

cui727 发表于 2015-10-27 17:47
我2次办无犯罪记录证明都是老爸搭上老脸才办下来的，第一次还拖了一下熟人，当天就办下来了，第二次没有找 ...

就为这个，不出来行吗？

It's never too late to change

使用道具举报

狮子羔羊

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 25%

UID: 250527
热情: 241
人气: 596
主题: 39
帖子: 362
精华: 1
积分: 625
阅读权限: 20
注册时间: 2010-8-10

13#分享本帖地址

发表于 2015-11-3 10:46:10 来自手机 |只看该作者 微信分享

楼主搞错了一个概念。中国公证处根本没有翻译你的未犯罪证明原件。他们只是根据你的证明为你出具了未犯罪公证书，并且翻译了公证书。也就是说，他们翻译的是未犯罪公证书，而不是未犯罪证明。

我之前的帖子里有写这个问题：
http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2981824

使用道具举报

lark

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 95%

UID: 229979
热情: 159
人气: 457
主题: 23
帖子: 325
精华: 0
积分: 485
阅读权限: 20
注册时间: 2010-5-15

14#分享本帖地址

发表于 2015-11-3 12:15:20 |只看该作者 微信分享

求推荐奥克兰的翻译的地方。。。谢谢。也是为了翻译无犯罪证明，真是麻烦

正力电工，本地注册，专注中西区 021932395

使用道具举报

NZyimin_new

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 46.36%

UID: 356678
热情: 4743
人气: 5127
主题: 170
帖子: 4574
精华: 2
积分: 7318
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-7

15#分享本帖地址

发表于 2015-11-27 13:41:26 |只看该作者 微信分享

lark 发表于 2015-11-3 12:15
求推荐奥克兰的翻译的地方。。。谢谢。也是为了翻译无犯罪证明，真是麻烦 ...

基督城有地方，可以免费邮寄。需要的话，我PM你。

使用道具举报

kuang kuang 当前离线 UID 11213 热情 4580 人气 3743 主题 9 帖子 76568 精华 6 积分 42472 分享 0 记录 0 相册 0 好友 10 日志 41 在线时间 1011 小时注册时间 2002-1-15 阅读权限 1 最后登录 2021-5-6 头像被屏蔽禁止发言 UID 11213 热情 4580 人气 3743 主题 9 帖子 76568 精华 6 积分 42472 阅读权限 1 注册时间 2002-1-15 串个门加好友打招呼发消息	16#分享本帖地址发表于 2017-9-28 20:47:36 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报