Apply on Behalf / Assist 协助问题

wfmq2

Provide information about any person assisting the applicant with this application by providing immigration advice, explaining, translating, or recording information on the form for the applicant.
请问，父母没有英语基础，所以填写表格时理论上讲肯定要协助翻译。但是，儿女没有移民中介牌照是不应当提供解释及翻译服务的。
所以，在这个问题上，是否有潜在的违法问题？
谢谢解答

disller

有个选项是只帮助填写信息的吧

wfmq2

根据《2007移民顾问执照法》，如果您应该注册却未注册成为移民顾问, 新西兰移民局将退还您客户的申请材料。除豁免
注册情况外，未持有执照却提供移民建议属违法行为。
If you are unlicensed when you should be licensed under the Immigration Advisers Licensing Act 2007, Immigration New Zealand will return your
client’s application. It is an offence to provide immigration advice without holding a licence.

explaining, translating不属于移民建议吧？

Pocwifi

不是特别清楚。。沙发。。路过，。。帮顶

nb0580

wfmq2 发表于 2016-5-9 14:34
根据《2007移民顾问执照法》，如果您应该注册却未注册成为移民顾问, 新西兰移民局将退还您客户的申请材料。 ...

严重同意这个答案

Provide information about any person assisting the applicant with this application by providing immigration advice, explaining, translating, or recording information on the form for the applicant.
包括providing immigration advice, explaining, translating, or recording information四种情形，你没有提供immigration advice，仅仅是explaining, translating，没有问题

eroself

父母的旅游签证都是我填的。