【ZT】中西通婚：如何克服文化差异让婚姻保持“长青”

nz1st

未婚小女子面临各种选项，姐妹们、阿姨、大妈大婶们，您有这方面的经验，您怎么看？



http://news.skykiwi.com/na/sh/2015-11-30/209195.shtml

中国人在澳大利亚和新西兰与当地人通婚的情况越来越多，中西方文化间的差异如何克服？这种差异会不会对婚姻产生负面影响？怎样保持婚姻幸福？为了寻找答案，澳大利的学者进行了研究。他们的研究对象包括一对悉尼夫妇，男主人公是澳大利亚人，女主人公则是中国人。

　　在遇到Shengnan Ren之前Lindsay Jones-Evans这辈子从来没有和一个中国人说过话。一次偶然的机会，他们在一个按摩诊所内遇到了彼此，那时，她几乎不会说一句英语。

　　在他们交往的头6个月内，彼此只能依靠手机翻译软件进行交流。他们很享受彼此的陪伴，但Shengnan觉得他们的关系有些非正式。Shengnan说：“在西方，人们总是先成为朋友，并不会马上确定情侣关系，直到彼此真正喜欢对方，才能够正式成为情侣。但是，在中国我们先确定成为男女朋友，然后再开始了解对方。但Lindsay没这个概念，所以一开始我觉得有些难相处。”

　　不过，随着他们的交往持续开展，两人之间的背景差异逐渐淡化了。Shengnan说：“如果你喜欢一个人，如果他是个不错的人你愿意交往，那么文化差异就好像一层外衣，你脱掉件外衣，大家就回归了本我。”Lindsay现在已经成为Shengnan丈夫。他说：“我们觉得现在没有太多差异。”

　　为了揭示中国和西方的文化差异如何影响跨文化婚姻，澳大利亚昆士兰大学的学者进行了研究。他们发现，对幸福的情侣和夫妇而言，拥有类似的关系准则比拥有类似的文化背景更重要。

　　学者们对120对夫妇进行了访问，1/4的夫妇是西方人，1/3的夫妇是中国人，剩下的夫妇一方是中国人另一方是西方人。

　　他们发现，跨文化的夫妇拥有彼此类似的关系准则，例如会主动了解对方，互相尊重对方的文化。

　　“对于西方人而言，如果伴侣是中国人，他们会更倾向于尊重中国文化和行为准则。同样，如果中国人选择西方人作为伴侣，他们也会尊重西方文化。

　　学者表示，中国人比西方人更注重家庭责任，包括尊重和照顾家庭成员、留面子、避免矛盾并且履行家庭角色。

　　对于Shengnan的父母而言，她们的女儿没有将Lindsay带回中国并得到同意的情况下，就在澳大利亚结婚并有了一个孩子是一个“大的挑战”。Shengnan说：“我的妈妈帮助我让我的爸爸转变观念，'你要相信自己的女儿，她有自己的判断。'”

　　与中国人相比，西方夫妇更注重亲密和表达爱意，他们也更注重保持彼此关系的满意度。他们不太会坚持自己传统的性别角色。不过，不管是中国人还是西方人，男人的对家庭的责任会影响到女性伴侣的满意度。

　　研究还发现，所有的夫妇都认为浪漫和吸引力可以带来愉悦。不过，中国人会尽量避免谈论彼此关系中的不一致。

　　学者表示，对来自不同背景的夫妇而言，了解对方的文化至关重要，此外还应该探讨双方关系中彼此看重的一些事情。“遇到矛盾的时候进行探讨，避免发生冲突，否则会对彼此的关系带来伤害。”

kanegu86

建议你看看www.speakingofchina.com
一个嫁给中国的美国女人创办的网站，记录中西爱情交往上的美好坎坷，我也在上面写了一篇文章，也许就有你需要的建议哦。

catgenius

奇葩，一句英文不会六个月打手语交流居然能发展成夫妇？先成男女朋友再了解对方?这女的是中年pr肉卡吧

skysadness

catgenius 发表于 2015-12-1 14:31
奇葩，一句英文不会六个月打手语交流居然能发展成夫妇？先成男女朋友再了解对方?这女的是中年pr肉卡吧 ...

你脱掉件外衣，大家就回归了本我。
-------人家已经告诉你怎么做了

fionaeric

kanegu86 发表于 2015-12-1 15:26
建议你看看www.speakingofchina.com
一个嫁给中国的美国女人创办的网站，记录中西爱情交往上的美好坎坷，我 ...

这个网站很有意思 不知道这些洋媳妇儿怎么看李阳老婆挨打的事情

留下足迹

没有全看。。只是跳着看了一下。这段话还是个人觉得蛮真实的


　　与中国人相比，西方夫妇更注重亲密和表达爱意，他们也更注重保持彼此关系的满意度。他们不太会坚持自己传统的性别角色。不过，不管是中国人还是西方人，男人的对家庭的责任会影响到女性伴侣的满意度。

确实是这么个感觉。。也许我也西方化了。表达采用的是比较直接的。。在爱的表达上。。没有虚假的成分。。不会明明不爱，非要强求一起的。。也不会做爱是为了满足对方啥的，，平等的。。只是器官互补罢了。。

留下足迹

skysadness 发表于 2015-12-1 14:50
你脱掉件外衣，大家就回归了本我。
-------人家已经告诉你怎么做了

这话本来就是对的。。虚伪啥？哈哈哈。。。坦诚面对了。。。

kanegu86

fionaeric 发表于 2015-12-1 14:53
这个网站很有意思 不知道这些洋媳妇儿怎么看李阳老婆挨打的事情

不太清楚李阳是谁，不过家暴是不分文化社会背景滴。我老婆最早开始约会时就告诉我，吵架无所谓，但我只要动手，她立马走人。我相信和绝大多数女性的想法相同。

留下足迹

其实你说文化差异啥的。。。问题不大的了。。。因为像我这样的。又没有强烈的天朝文化遗传细胞的了。。哪个都可以适合的哦。。也不会绝对去分对方是啥啥啥的人。。。不就是男人嘛。。简单点。。互相随和点。。好像都不会有啥矛盾的呀。。其实中西结合。。真没有你们很多人想想的那么复杂了。。

kanegu86

留下足迹 发表于 2015-12-1 15:00
其实你说文化差异啥的。。。问题不大的了。。。因为像我这样的。又没有强烈的天朝文化遗传细胞的了。。哪个 ...

我觉得中西结合其实很自然，过日子也很轻松，不过回国陪老婆转悠啊，经常被人叫成翻译，或者导游

留下足迹

是的，，。。至少我是这么想的。。。哈哈哈

留下足迹

哈哈哈。。哈哈哈哈。。。对的，比较轻松的。。没有那么复杂的婆婆妈妈的事情的。。。我是蛮适应这样的组合的。。。叫你翻译，不错哦，你还好了。。以前我带孩子回家，还遇到过，人家问我，保姆你一个月赚不少吧。。。我说嗯呐，还可以的，。。哈哈哈

kanegu86

哈哈，我记得老婆告诉我女儿刚出生的时候在医院被人问孩子是不是毛利混血，幸好当时我不在场，嘿嘿。

nz1st

kanegu86 发表于 2015-12-1 17:30
哈哈，我记得老婆告诉我女儿刚出生的时候在医院被人问孩子是不是毛利混血，幸好当时我不在场，嘿嘿。 ...

毛利人多好呀，有特殊福利，上大学、选议员有预留指标

kanegu86

毛利人的待遇确实不错啊，可惜咱是假的哈哈。我想我说得重点其实在社会期望，在新西兰当一个白人妈妈抱着一个肤色比她深的孩子，很多人会首先想到，爸爸可能是毛利人或岛人，很少会猜到是中国人，也因为我是中国人，我爱人也收到过一些消极的反馈，甚至从华人同胞那里，所以从骨子里社会对华男洋女配还是有一定的抵制性的，还需要时间来改变。