新西兰天维网社区

标题: 讨薪 [打印本页]

作者: 1234567ma 时间: 2015-3-16 10:35:56 标题: 讨薪

请教各位，老板在没提前给通知就解雇员工后要补上的两个星期工资英文应该怎么表达？

作者: 皇家骑士 时间: 2015-3-16 10:56:14

把合同拿出来看看就是了，上面写着有的。如果没有合同，没关系找ERA，解释清楚了他们会告诉你的。

这也没有什么特别名词，就是薪水。老板可以让你立即回家（这解雇合不合适另外说，但是老板一定可以让你立即离开公司），但是薪水不能停！！

作者: cym 时间: 2015-3-16 11:39:33

建议：
1. 这种敏感的条款，需要咨询一下劳工法方面的律师最好，以避免未来的法律纠纷。
2. 老板需要提前多久给员工裁员通知？2周、4周还是6周等。。。，最好也能在合同中写清楚

偿试翻译如下：
if the Employer makes any employees redundant without a prior notice, the Employer should compensate the Employee two weeks salary as a redundancy payment.

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)