天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 咨询互助区丨闲置赠送/交换 › 问一句简单的英语翻译

发新帖

查看: 665|回复: 12

上一主题

下一主题

[求助/提问] 问一句简单的英语翻译 [复制链接]

kukiyi kukiyi 当前离线 UID 202587 热情 78 人气 133 主题 22 帖子 93 精华 0 积分 164 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 147 小时注册时间 2009-10-8 阅读权限 1 最后登录 2017-3-16 头像被屏蔽禁止发言 UID 202587 热情 78 人气 133 主题 22 帖子 93 精华 0 积分 164 阅读权限 1 注册时间 2009-10-8 串个门加好友打招呼发消息	电梯直达楼主发表于 2015-3-4 00:43:58 \|只看该作者 \|倒序浏览微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	分享0 收藏0
	使用道具举报

Rank: 14

升级 90.56%

UID: 394512
热情: 891
人气: 2855
主题: 22
帖子: 25073
精华: 0
积分: 14528
阅读权限: 30
注册时间: 2015-1-19

沙发

发表于 2015-3-4 00:57:27 |只看该作者 微信分享

翻译的很不怎么样

专业的购房前房屋检测、漏水检测，红外线热成像检测，口头或书面报告，NZ注册公司，价格优惠。电话：022-0478801（中文），微信号wlq6067

使用道具举报

Rank: 14

升级 90.56%

UID: 394512
热情: 891
人气: 2855
主题: 22
帖子: 25073
精华: 0
积分: 14528
阅读权限: 30
注册时间: 2015-1-19

板凳

发表于 2015-3-4 00:58:27 |只看该作者 微信分享

直接翻译就是what he knows about you is much more than what you know about him.

1 查看全部评分

kukiyi

专业的购房前房屋检测、漏水检测，红外线热成像检测，口头或书面报告，NZ注册公司，价格优惠。电话：022-0478801（中文），微信号wlq6067

使用道具举报

Rank: 14

升级 90.56%

UID: 394512
热情: 891
人气: 2855
主题: 22
帖子: 25073
精华: 0
积分: 14528
阅读权限: 30
注册时间: 2015-1-19

地板

发表于 2015-3-4 01:01:06 |只看该作者 微信分享

说的简洁点，可以说he knows you better than what you know about him.

专业的购房前房屋检测、漏水检测，红外线热成像检测，口头或书面报告，NZ注册公司，价格优惠。电话：022-0478801（中文），微信号wlq6067

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 388026
热情: 46068
人气: 64899
主题: 51
帖子: 19008
精华: 0
积分: 65101
阅读权限: 30
注册时间: 2014-9-4

5#分享本帖地址

发表于 2015-3-4 01:17:25 |只看该作者 微信分享

我会按LS的那么说。。。

既然我不是我，那谁又是谁。。。

使用道具举报

Rank: 12

升级 14.8%

UID: 241513
热情: 1800
人气: 4467
主题: 26
帖子: 989
精华: 0
积分: 3722
阅读权限: 30
注册时间: 2010-6-25

6#分享本帖地址

发表于 2015-3-4 01:22:16 |只看该作者 微信分享

He knows more about you than you do about him.

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 28.14%

UID: 285064
热情: 22567
人气: 26120
主题: 65
帖子: 2155
精华: 0
积分: 25627
阅读权限: 30
注册时间: 2011-5-12

7#分享本帖地址

发表于 2015-3-4 05:16:44 |只看该作者 微信分享

我就简单点
He knows you more than you know him

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 36.6%

UID: 270028
热情: 507
人气: 745
主题: 25
帖子: 1447
精华: 0
积分: 1366
阅读权限: 20
注册时间: 2010-12-21

8#分享本帖地址

发表于 2015-3-4 10:27:34 |只看该作者 微信分享

ddddddddddddddddddddddddddddddd

使用道具举报

Rank: 14

升级 90.56%

UID: 394512
热情: 891
人气: 2855
主题: 22
帖子: 25073
精华: 0
积分: 14528
阅读权限: 30
注册时间: 2015-1-19

9#分享本帖地址

发表于 2015-3-5 17:35:21 |只看该作者 微信分享

fran1215 发表于 2015-3-4 04:16
我就简单点
He knows you more than you know him

than you know him这地方就语法来说是不严谨的。

专业的购房前房屋检测、漏水检测，红外线热成像检测，口头或书面报告，NZ注册公司，价格优惠。电话：022-0478801（中文），微信号wlq6067

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 85.6%

UID: 392229
热情: 1174
人气: 1605
主题: 48
帖子: 860
精华: 0
积分: 1856
阅读权限: 20
注册时间: 2014-11-24

10#分享本帖地址

发表于 2015-3-5 20:25:25 来自手机 |只看该作者 微信分享

birdybirdy 发表于 2015-3-4 00:22
He knows more about you than you do about him.

Very good,just you

1 查看全部评分

kukiyi

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 85.6%

UID: 392229
热情: 1174
人气: 1605
主题: 48
帖子: 860
精华: 0
积分: 1856
阅读权限: 20
注册时间: 2014-11-24

11#分享本帖地址

发表于 2015-3-5 20:26:48 来自手机 |只看该作者 微信分享

nz大猫发表于 2015-3-4 00:01
说的简洁点，可以说he knows you better than what you know about him.

这个比第一个好一点。

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 85.6%

UID: 392229
热情: 1174
人气: 1605
主题: 48
帖子: 860
精华: 0
积分: 1856
阅读权限: 20
注册时间: 2014-11-24

12#分享本帖地址

发表于 2015-3-5 20:27:44 来自手机 |只看该作者 微信分享

nz大猫发表于 2015-3-3 23:58
直接翻译就是what he knows about you is much more than what you know about him.

这个不对。。。。。。。。

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 36.6%

UID: 270028
热情: 507
人气: 745
主题: 25
帖子: 1447
精华: 0
积分: 1366
阅读权限: 20
注册时间: 2010-12-21

13#分享本帖地址

发表于 2015-3-6 12:32:35 |只看该作者 微信分享

m'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-2-26 09:59 , Processed in 6.994924 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部