新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 吐槽一下,天维导购你们是用翻译器翻译新闻的还是编辑部 ...

查看: 1021|回复: 12

[生活] 吐槽一下,天维导购你们是用翻译器翻译新闻的还是编辑部在国内? [复制链接]

游客

=白金会员=

Rank: 17

升级 9.37%

UID: 33190
热情: 15828
人气: 20192
主题: 162
帖子: 7376
精华: 1
积分: 21873
阅读权限: 30
注册时间: 2003-3-8

电梯直达

楼主

发表于 2014-7-21 14:22:55 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

具体情况请看图,原贴在此, 不知道何时会改掉.
http://go.skykiwi.com/supermarket/14056542103137.shtml

分享0 收藏0

使用道具举报

NewLynnHse

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 280155
热情: 102519
人气: 126625
主题: 1740
帖子: 96446
精华: 18
积分: 164017
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-22

沙发

发表于 2014-7-21 14:25:17 |只看该作者 微信分享

晕倒，那是limit吧？是不是开车一定也要开50啊？哈哈

Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

使用道具举报

songinator

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 57.61%

UID: 182653
热情: 37662
人气: 47703
主题: 186
帖子: 17229
精华: 1
积分: 51522
阅读权限: 30
注册时间: 2009-4-28

板凳

发表于 2014-7-21 14:38:46 |只看该作者 微信分享

有什么问题么？

但这些特惠活动存在某些限制条件，像Countdown要求消费者一次性购满四包，在New World和Pak 'n Save则需购满五包。
？

看最近之情况，敌人或要再来碰一下钉子，只要敌来犯，兄即到河东与弟等共同去牺牲。国家到了如此地步，除我等为其死，毫无其他办法。更相信只要我等能本此决心，我们的国家及我五千年历史之民族，决不致亡于区区三岛倭奴之手。为国家民族死之决心，海不清，石不烂，决不半点改变，愿与诸弟共勉之。 ---- 张自忠

使用道具举报

NewLynnHse

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 280155
热情: 102519
人气: 126625
主题: 1740
帖子: 96446
精华: 18
积分: 164017
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-22

地板

发表于 2014-7-21 14:41:10 |只看该作者 微信分享

songinator 发表于 2014-7-21 14:38
有什么问题么？

但这些特惠活动存在某些限制条件，像Countdown要求消费者一次性购满四包，在New World和 ...

最多能买四包 vs 一次性购满四包

使用道具举报

ken454

=白金会员=

Rank: 17

升级 55.82%

UID: 91766
热情: 26484
人气: 29461
主题: 185
帖子: 5976
精华: 2
积分: 31164
阅读权限: 30
注册时间: 2006-10-8

5#分享本帖地址

发表于 2014-7-21 14:43:48 |只看该作者 微信分享

songinator 发表于 2014-7-21 14:38
有什么问题么？

但这些特惠活动存在某些限制条件，像Countdown要求消费者一次性购满四包，在New World和 ...

对照下英文，确实翻译错了。
英文本意是说一个顾客最多一次买4／5袋面包，中文给翻译成至少买4／5袋。

使用道具举报

游客

=白金会员=

Rank: 17

升级 9.37%

UID: 33190
热情: 15828
人气: 20192
主题: 162
帖子: 7376
精华: 1
积分: 21873
阅读权限: 30
注册时间: 2003-3-8

6#分享本帖地址

发表于 2014-7-21 14:49:23 |只看该作者 微信分享

NewLynnHse 发表于 2014-7-21 14:25
晕倒，那是limit吧？是不是开车一定也要开50啊？哈哈

是的,不可以加速,一定要直接从0开到50,比光速还快.

使用道具举报

songinator

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 57.61%

UID: 182653
热情: 37662
人气: 47703
主题: 186
帖子: 17229
精华: 1
积分: 51522
阅读权限: 30
注册时间: 2009-4-28

7#分享本帖地址

发表于 2014-7-21 14:56:05 |只看该作者 微信分享

NewLynnHse 发表于 2014-7-21 14:41
最多能买四包 vs 一次性购满四包

不好意思没看原文。。。。。。。。。。。

使用道具举报

NewLynnHse

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 280155
热情: 102519
人气: 126625
主题: 1740
帖子: 96446
精华: 18
积分: 164017
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-22

8#分享本帖地址

发表于 2014-7-21 14:57:19 |只看该作者 微信分享

songinator 发表于 2014-7-21 14:56
不好意思没看原文。。。。。。。。。。。

LZ吐槽的就是翻译的问题，你没看原文还回帖？

使用道具举报

songinator

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 57.61%

UID: 182653
热情: 37662
人气: 47703
主题: 186
帖子: 17229
精华: 1
积分: 51522
阅读权限: 30
注册时间: 2009-4-28

9#分享本帖地址

发表于 2014-7-21 15:03:03 |只看该作者 微信分享

NewLynnHse 发表于 2014-7-21 14:57
LZ吐槽的就是翻译的问题，你没看原文还回帖？

我以为用翻译软件翻译的有语病不通顺

使用道具举报

blur.x

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 56.18%

UID: 233066
热情: 4681
人气: 6370
主题: 144
帖子: 4338
精华: 0
积分: 7809
阅读权限: 30
注册时间: 2010-6-8

10#分享本帖地址

发表于 2014-7-21 15:03:59 来自手机 |只看该作者 微信分享

哈哈哈哈编辑太懒了。。这水平，唉，估计拿的也是最低工资那就得过且过吧

当一个二货不再犯二时，说明他不开心了。如果可以，我宁愿永远做一个快乐的二货。。。

使用道具举报

天维导购天维导购当前离线 UID 361462 热情 933 人气 1323 主题 77 帖子 246 精华 0 积分 1295 分享 0 记录 0 相册 1 好友 2 日志 0 在线时间 546 小时注册时间 2013-6-20 阅读权限 1 最后登录 2023-9-12 头像被屏蔽禁止发言 UID 361462 热情 933 人气 1323 主题 77 帖子 246 精华 0 积分 1295 阅读权限 1 注册时间 2013-6-20 串个门加好友打招呼发消息	11#分享本帖地址发表于 2014-7-21 15:35:14 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报