【申请PR】搞不明白为什么从中国开的无犯罪记录公证之外还要警察局的原件翻译件？

appnz

正在申请PR，移民局把材料都退回来了，说是除了有公证处根据当地警察局的无犯罪记录的英文翻译做的中英文公证，还需要把警察局的原件翻译了才行，还必须找正规的翻译。（具体见附件）

公证的目的不就是中英文翻译吗？

不知道各位怎么处理这个问题？在奥克兰找正规翻译翻译一个无犯罪记录需要多少钱？

附件：

appnz

UCCC 发表于 2013-11-19 10:01
对是的，必须要提供原件或者原件的复印件的在新西兰本地的翻译，最便宜的好像是20新币。

谢谢你的快速回复。看上去这移民局是信不过中国的公证么？

Gutenberg

翻译一个无犯罪记录要30左右吧~~估计还需要公证书。公证书需要从国内办理~~

鬼武魂

公证书和原件都需要，原件需要翻译，大概30$左右

oplwy

！！ 什么？ 现在又变了？
以前公证是 中英文 一共2份的吧。。

appnz

oplwy 发表于 2013-11-19 10:13
！！ 什么？ 现在又变了？
以前公证是 中英文 一共2份的吧。。

我是上周收到移民局的这个要求的。国内开来的公证就是中英文一起的。

oplwy

appnz 发表于 2013-11-19 11:18
我是上周收到移民局的这个要求的。国内开来的公证就是中英文一起的。

天煞的！ 要求又改了。。

joefox604461

UCCC 发表于 2013-11-19 11:10
这个政策也时候来才有的，以前不是这样，也许是不信任吧，反正挺麻烦每次。

配偶申请 还需要翻译吗？  我老婆上次申请学生签证的时候 已经递交无犯罪记录证明了， 这次还需要再次提供吗？ 少于12个月。 谢谢

technerd

appnz 发表于 2013-11-19 11:18
我是上周收到移民局的这个要求的。国内开来的公证就是中英文一起的。

其实这个问题论坛讨论很多次了，
比如这个帖子：http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2289484

joefox604461

UCCC 发表于 2013-11-19 12:26
如果是申请短期签证可以不用提供了，如果申请pr需要提供。

谢谢回复。 虽然我们已经准备了，但是在帮她填表格的时候 发现表格上显示不用提供，所以我们现在有点困惑。

appnz

这个人说只要了原件和公证件，没有要原件的翻译

http://bbs.skykiwi.com/forum.php ... &fromuid=358409

hailei98

我只有一个感觉，就是不信任。。。。。但还是会乖乖提供，木有办法。

technerd

appnz 发表于 2013-11-19 15:43
这个人说只要了原件和公证件，没有要原件的翻译

http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=redirect&goto=f ...

有公证件就不会退回申请，可以AR。
后面再要求补 派出所条子的复印件和翻译

li.william

原件的复印件弄成照片的行不行啊？就是没有复印，直接照下来，然后打印出来的？