天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 君不弃，吾死缠！

发新帖

查看: 1239|回复: 43

上一主题

下一主题

[生活] 君不弃，吾死缠！ [复制链接]

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 87.44%

UID: 356559
热情: 6007
人气: 6674
主题: 136
帖子: 5867
精华: 1
积分: 9372
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-7

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-8-28 22:00:45 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

本帖最后由坏小孩' 于 2013-8-28 22:05 编辑

有人求翻译：
If you do not leave me, I will stand by your side until the life ends.

二笔青年：你若不离开我，我就和你同归于尽。
普通青年：你若不离不弃，我必生死相依。
文艺青年：问世间情为何物，直教人生死相许。

我说：君不弃，吾死缠！

分享0 收藏0

男だったらな、何かを守るために戦わなきゃいけない時が必ず来る。その時に、腹据えてどこまでやれるかで、てめらの価値が決まるんだ。（只要是男人，就一定会遇到为了保护什么而战斗的时候，那个时候，你们能沉住气战斗到哪一步，就决定了你们的价值！）

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 39.02%

UID: 10042
热情: 18483
人气: 22020
主题: 38
帖子: 14519
精华: 0
积分: 27804
阅读权限: 30
注册时间: 2004-12-28

沙发

发表于 2013-8-28 22:01:50 |只看该作者 微信分享

复古青年鉴定完毕。。。

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 48.53%

UID: 311128
热情: 26122
人气: 29133
主题: 295
帖子: 3622
精华: 0
积分: 29705
阅读权限: 30
注册时间: 2012-2-12

板凳

发表于 2013-8-28 22:05:22 |只看该作者 微信分享

屌丝: 你一日唔死我就比你搞!

To be or not to be, that's a question

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 32.83%

UID: 312467
热情: 17152
人气: 19200
主题: 244
帖子: 16365
精华: 11
积分: 26565
阅读权限: 30
注册时间: 2012-2-21

地板

发表于 2013-8-28 22:05:30 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 purpleapple 于 2013-8-28 22:09 编辑

都不弃了就不需要纠缠了，这个意境还是不完全对的上了。。。

我的翻译是：你要是还不走，我就看着你死

奥克兰整租房管理，费率优惠，有兴趣请加微信3020820。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 87.44%

UID: 356559
热情: 6007
人气: 6674
主题: 136
帖子: 5867
精华: 1
积分: 9372
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-7

5#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:08:20 |只看该作者 微信分享

本帖最后由坏小孩' 于 2013-8-28 22:09 编辑

purpleapple 发表于 2013-8-28 22:05
都不弃了就不需要纠缠了，这个意境还是不完全对的上了。。。

我的翻译是：你要是不走开，我就看着你死

这里的“缠”字显然不是纠缠的意思啦，我认为是“缠绕，缠绵，相随”的意境。
那我改成：君不弃，吾必缠。
这样可好？

男だったらな、何かを守るために戦わなきゃいけない時が必ず来る。その時に、腹据えてどこまでやれるかで、てめらの価値が決まるんだ。（只要是男人，就一定会遇到为了保护什么而战斗的时候，那个时候，你们能沉住气战斗到哪一步，就决定了你们的价值！）

使用道具举报

阿发的岳父

Rank: 10

升级 56.33%

UID: 49538
热情: 1219
人气: 2537
主题: 11
帖子: 1817
精华: 0
积分: 2845
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-15

6#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:14:37 |只看该作者 微信分享

我觉得你翻译的不好，都不弃了，何来死缠？

我最讨厌两种人：一是种族主义者，二是白岛毛印，三是不识数的人。

使用道具举报

舞动的中国

=白金会员=

Rank: 17

升级 5.67%

UID: 226458
热情: 8271
人气: 9271
主题: 152
帖子: 24393
精华: 0
积分: 21134
阅读权限: 30
注册时间: 2010-4-18

7#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:15:24 |只看该作者 微信分享

哈哈哈，都是好文采啊！

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 87.44%

UID: 356559
热情: 6007
人气: 6674
主题: 136
帖子: 5867
精华: 1
积分: 9372
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-7

8#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:16:49 |只看该作者 微信分享

阿发的岳父发表于 2013-8-28 22:14
我觉得你翻译的不好，都不弃了，何来死缠？

5楼已经改了。

男だったらな、何かを守るために戦わなきゃいけない時が必ず来る。その時に、腹据えてどこまでやれるかで、てめらの価値が決まるんだ。（只要是男人，就一定会遇到为了保护什么而战斗的时候，那个时候，你们能沉住气战斗到哪一步，就决定了你们的价值！）

使用道具举报

阿发的岳父

Rank: 10

升级 56.33%

UID: 49538
热情: 1219
人气: 2537
主题: 11
帖子: 1817
精华: 0
积分: 2845
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-15

9#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:17:46 |只看该作者 微信分享

坏小孩' 发表于 2013-8-28 22:08
这里的“缠”字显然不是纠缠的意思啦，我认为是“缠绕，缠绵，相随”的意境。
那我改成：君不弃，吾必缠 ...

我的翻译：

我生是你的人，死是你的死人！

我最讨厌两种人：一是种族主义者，二是白岛毛印，三是不识数的人。

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 280155
热情: 102519
人气: 126625
主题: 1740
帖子: 96446
精华: 18
积分: 164017
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-22

10#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:22:20 |只看该作者 微信分享

如果你不走，我就站在你旁边踩死你！！

Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 87.44%

UID: 356559
热情: 6007
人气: 6674
主题: 136
帖子: 5867
精华: 1
积分: 9372
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-7

11#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:23:23 |只看该作者 微信分享

阿发的岳父发表于 2013-8-28 22:17
我的翻译：

我生是你的人，死是你的死人！

你这没有翻译出君不弃的意思来呀，有点一厢情愿的意思。

男だったらな、何かを守るために戦わなきゃいけない時が必ず来る。その時に、腹据えてどこまでやれるかで、てめらの価値が決まるんだ。（只要是男人，就一定会遇到为了保护什么而战斗的时候，那个时候，你们能沉住气战斗到哪一步，就决定了你们的价值！）

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 87.44%

UID: 356559
热情: 6007
人气: 6674
主题: 136
帖子: 5867
精华: 1
积分: 9372
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-7

12#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:23:56 |只看该作者 微信分享

NewLynnHse 发表于 2013-8-28 22:22
如果你不走，我就站在你旁边踩死你！！

你这个完全看不出意思来呀。

男だったらな、何かを守るために戦わなきゃいけない時が必ず来る。その時に、腹据えてどこまでやれるかで、てめらの価値が決まるんだ。（只要是男人，就一定会遇到为了保护什么而战斗的时候，那个时候，你们能沉住气战斗到哪一步，就决定了你们的价值！）

使用道具举报

Rank: 12

升级 53%

UID: 354775
热情: 2564
人气: 3368
主题: 554
帖子: 2047
精华: 1
积分: 4295
阅读权限: 30
注册时间: 2012-12-4

13#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:24:50 |只看该作者 微信分享

howdy, credit card maxed out.......

反对占中。。。。。。。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 41.46%

UID: 107497
热情: 2560
人气: 3261
主题: 39
帖子: 8111
精华: 0
积分: 7073
阅读权限: 30
注册时间: 2007-2-13

14#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:25:24 |只看该作者 微信分享

你要是买，我就卖

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 87.44%

UID: 356559
热情: 6007
人气: 6674
主题: 136
帖子: 5867
精华: 1
积分: 9372
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-7

15#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:26:48 |只看该作者 微信分享

tina223 发表于 2013-8-28 22:24
howdy, credit card maxed out.......

hody, crecard outmaxed........

男だったらな、何かを守るために戦わなきゃいけない時が必ず来る。その時に、腹据えてどこまでやれるかで、てめらの価値が決まるんだ。（只要是男人，就一定会遇到为了保护什么而战斗的时候，那个时候，你们能沉住气战斗到哪一步，就决定了你们的价值！）

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 32.83%

UID: 312467
热情: 17152
人气: 19200
主题: 244
帖子: 16365
精华: 11
积分: 26565
阅读权限: 30
注册时间: 2012-2-21

16#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:28:14 |只看该作者 微信分享

阿发的岳父发表于 2013-8-28 22:14
我觉得你翻译的不好，都不弃了，何来死缠？

哈哈，英雄所见略同

奥克兰整租房管理，费率优惠，有兴趣请加微信3020820。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 87.44%

UID: 356559
热情: 6007
人气: 6674
主题: 136
帖子: 5867
精华: 1
积分: 9372
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-7

17#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:28:17 |只看该作者 微信分享

vassell 发表于 2013-8-28 22:25
你要是买，我就卖

注意翻译也要讲究格调喔。

男だったらな、何かを守るために戦わなきゃいけない時が必ず来る。その時に、腹据えてどこまでやれるかで、てめらの価値が決まるんだ。（只要是男人，就一定会遇到为了保护什么而战斗的时候，那个时候，你们能沉住气战斗到哪一步，就决定了你们的价值！）

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 32.83%

UID: 312467
热情: 17152
人气: 19200
主题: 244
帖子: 16365
精华: 11
积分: 26565
阅读权限: 30
注册时间: 2012-2-21

18#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:28:57 |只看该作者 微信分享

阿发的岳父发表于 2013-8-28 22:17
我的翻译：

我生是你的人，死是你的死人！

呃，和原句相差太多，你这个属于再创作

奥克兰整租房管理，费率优惠，有兴趣请加微信3020820。

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 32.83%

UID: 312467
热情: 17152
人气: 19200
主题: 244
帖子: 16365
精华: 11
积分: 26565
阅读权限: 30
注册时间: 2012-2-21

19#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:29:31 |只看该作者 微信分享

NewLynnHse 发表于 2013-8-28 22:22
如果你不走，我就站在你旁边踩死你！！

“踩”字从哪个词翻译出来的？

奥克兰整租房管理，费率优惠，有兴趣请加微信3020820。

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 32.83%

UID: 312467
热情: 17152
人气: 19200
主题: 244
帖子: 16365
精华: 11
积分: 26565
阅读权限: 30
注册时间: 2012-2-21

20#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:29:59 |只看该作者 微信分享

vassell 发表于 2013-8-28 22:25
你要是买，我就卖

爱情不是你想买，想买就能买。。。。

奥克兰整租房管理，费率优惠，有兴趣请加微信3020820。

使用道具举报

阿发的岳父

Rank: 10

升级 56.33%

UID: 49538
热情: 1219
人气: 2537
主题: 11
帖子: 1817
精华: 0
积分: 2845
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-15

21#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:29:59 |只看该作者 微信分享

purpleapple 发表于 2013-8-28 22:28
哈哈，英雄所见略同

握爪握爪

字数你妹

我最讨厌两种人：一是种族主义者，二是白岛毛印，三是不识数的人。

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 280155
热情: 102519
人气: 126625
主题: 1740
帖子: 96446
精华: 18
积分: 164017
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-22

22#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:32:31 |只看该作者 微信分享

purpleapple 发表于 2013-8-28 22:29
“踩”字从哪个词翻译出来的？

有些翻译是靠想象的，不一定要一个字对一个词的嘛。所以后来又出了一句，lost in translation吧。。。哈哈

Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 32.83%

UID: 312467
热情: 17152
人气: 19200
主题: 244
帖子: 16365
精华: 11
积分: 26565
阅读权限: 30
注册时间: 2012-2-21

23#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 22:33:22 |只看该作者 微信分享

阿发的岳父发表于 2013-8-28 22:29
握爪握爪

字数你妹

哈哈。。。

奥克兰整租房管理，费率优惠，有兴趣请加微信3020820。

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 52498
热情: 48441
人气: 59262
主题: 203
帖子: 47997
精华: 24
积分: 78357
阅读权限: 30
注册时间: 2005-10-11

24#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 23:07:37 |只看该作者 微信分享

黑社會青年翻繹

同撈同煲,攬住一齊死.

夫以銅為鏡,可以正衣冠;以古為鏡,可以知興替;以人為鏡,可以明得失.

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 77.98%

UID: 184010
热情: 4134
人气: 5123
主题: 28
帖子: 8456
精华: 1
积分: 8899
阅读权限: 30
注册时间: 2009-5-8

25#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 23:19:12 来自手机 |只看该作者 微信分享

δ
á

The world is a book,
and those who do not travel read only a page.

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 77.98%

UID: 184010
热情: 4134
人气: 5123
主题: 28
帖子: 8456
精华: 1
积分: 8899
阅读权限: 30
注册时间: 2009-5-8

26#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 23:20:54 |只看该作者 微信分享

文艺女青年说

君生我未生，我生君已老。
恨不生同时，日日同君好。

The world is a book,
and those who do not travel read only a page.

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 32.83%

UID: 312467
热情: 17152
人气: 19200
主题: 244
帖子: 16365
精华: 11
积分: 26565
阅读权限: 30
注册时间: 2012-2-21

27#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 23:20:54 |只看该作者 微信分享

蔻蔻猫发表于 2013-8-28 23:19
δ
á

深奥。。。

奥克兰整租房管理，费率优惠，有兴趣请加微信3020820。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 77.98%

UID: 184010
热情: 4134
人气: 5123
主题: 28
帖子: 8456
精华: 1
积分: 8899
阅读权限: 30
注册时间: 2009-5-8

28#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 23:21:33 |只看该作者 微信分享

purpleapple 发表于 2013-8-28 23:20
深奥。。。

抽风的iPad.....

The world is a book,
and those who do not travel read only a page.

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 77.98%

UID: 184010
热情: 4134
人气: 5123
主题: 28
帖子: 8456
精华: 1
积分: 8899
阅读权限: 30
注册时间: 2009-5-8

29#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 23:22:13 |只看该作者 微信分享

purpleapple 发表于 2013-8-28 23:20
深奥。。。

把姐的文艺气立马劈劈啪啪了。。。。

The world is a book,
and those who do not travel read only a page.

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 32.83%

UID: 312467
热情: 17152
人气: 19200
主题: 244
帖子: 16365
精华: 11
积分: 26565
阅读权限: 30
注册时间: 2012-2-21

30#分享本帖地址

发表于 2013-8-28 23:25:50 |只看该作者 微信分享

蔻蔻猫发表于 2013-8-28 23:22
把姐的文艺气立马劈劈啪啪了。。。。

你这是火星文艺青年啊。。。

奥克兰整租房管理，费率优惠，有兴趣请加微信3020820。

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2025-9-8 19:37 , Processed in 0.031032 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部