是我敏感还是歧视?

新来的PA,估计50 出头.整天都是笑脸对别人,对我可不一样, 问她话总是用一两句带过然后嘴角一丝轻笑. 比如说今天公司有三明治, 我问: what’s the sandwich for?” “ leftover”, done! It can’t be three huge plates of leftover !

刚来两天直问我来多久了,姐虽然英语不是很好但好歹也在这公司呆了三年,姐也是有证的人,不带你这么欺负人吧?  再说姐会两语言你会吗? 叫你学中文不见你中文比我英语好吧?

在别人的地盘很受伤,每天上班听不懂别人在耳边叽矶咂咂说什么,哑巴一样埋头苦干到头来还得不到尊重, 我出国到底为了什么?

______________________________________

平常打惯五笔，拼音打字真的很没有效率，只能言简意赅。但用别人电脑有拼音咱也知足了。

情景重现：

下午1PM左右，办公室很多人都吃过饭也有人正在吃包括我。某人端两大盘三明治到我们办公室，另一大盘留在lunch room，PA告诉CEO和所有人去吃。某同事在吃寿司还说了句，早点拿出来我还省了买午餐，我就问了句，今天为什么会有三明治， 平常我们公司都有名目搞treat, 当天并没听到有什么特殊情况有吃的当然好奇问一句啦。那PA一脸似笑非笑的说了句LAFTOVER 然后头扭一边去不想多说，换个人也许我会把我的疑问问出来，但她那表情和动作姐不想多说什么。姐也不稀罕那三明治。

好多人的想像力好丰富，姐的一句话给指出了两个错。赶快改了。

另外说说阿三，姐从没讨厌过某种族的人。我的前上司就是个阿三，当初刚进公司是他一一教我理论与实践相结合，姐至今感激他。

姐自认不是难相处之人，只是敏感吧。也许别人认为没什么可我就会住不好地方想。换句话说，如果真是那么回事可你没感觉出来，那是不是少根筋？当然，能看出是那么回事还能不当回事就是个人修养层次，姐得多努力向高层次高觉悟的人看齐，生活得往好处看好处想不是吗？

NewLynnHse

姐，你太敏感了，不要这么自卑啦

adsl2

PA是个啥？ leftover意思俺懂，但tree huge plate of leftover 是毛线意思啊 你要是整天也这么对偶说这样的英语 欧也听不懂 只好面壁啦

坏小孩'

你问的问题真的有问题。

坏小孩'

adsl2 发表于 2013-8-23 15:28
PA是个啥？ leftover意思俺懂，但tree huge plate of leftover 是毛线意思啊 你要是整天也这么多偶说英语 欧 ...

Personal Assistant, 中文就是秘书的意思吧。

adsl2

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:29
Personal Assistant, 中文就是秘书的意思吧。

我也是这么认为的 顶多从年纪上工作经历多一些算是“senior staff"了 初次之外跟lz评级阿 lz也不用被其管制啊； 好奇lz有啥证 hospitality 的迪戈瑞

香草味甜点

那就别鸟她呗，又不是她给你发工资，她要跟你说话，你也给她脸色看好了

坏小孩'

你问 what's the sandwich for? 表达不太对，这句话的言外之意是 怎么就这些三明治了呀？ 所以人家回复你说 leftover（是剩下的），然后进而又补充说 done! It can’t be tree huge plate of leftover !意思是都吃得差不多啦，不可能还能给你剩下一大盘啦。
我真没觉得人家说话有啥问题，是你太敏感了，而且英文表达不是很准确。你要不就问 who is the sandwich for?

oplwy

完了,我都没看懂

留下足迹

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:29
Personal Assistant, 中文就是秘书的意思吧。

正解。。。。。。。。。。

留下足迹

感觉楼主想得太多了。。。

Rubiebabie

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:29
Personal Assistant, 中文就是秘书的意思吧。

最多就是私人助理吧...
秘书是Secretary

NewLynnHse

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:34
你问 what's the sandwich for? 表达不太对，这句话的言外之意是 怎么就这些三明治了呀？ 所以人家回复你说 ...

我的理解是：
LZ看到三大盘的三明治，所以就问了“what's the sandwich for”。PA只回答了“leftover”。后面那个是LZ的反应，“好吧,怎么可能有三大盘吃剩的？！”。

不知道是不是这样

坏小孩'

Rubiebabie 发表于 2013-8-23 15:38
最多就是私人助理吧...
秘书是Secretary

Secretary这个词级别比较高，比如联合国的秘书，政府部门的秘书，都用这个词。
一般的公司私人助理，也就是老板的小秘，干得都是公司秘书工作，没啥区别。

坏小孩'

NewLynnHse 发表于 2013-8-23 15:39
我的理解是：
LZ看到三大盘的三明治，所以就问了“what's the sandwich for”。PA只回答了“leftover”。 ...

楼主只说了今天公司有三明治，没有说有三大盘三明治哦。你别一看到个“三”，就以为是三大盘啊。
反正，我觉得是你理解错了吧。

Rubiebabie

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:40
Secretary这个词级别比较高，比如联合国的秘书，政府部门的秘书，都用这个词。
一般的公司私人助理，也就 ...

在我的理解...秘书都干保密工作...什么公司记录啊...会议记录的
助理都是打杂的...端茶递水接电话...
不过可能你说的也对...秘书是听起来高级一点!~~

adsl2

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:40
Secretary这个词级别比较高，比如联合国的秘书，政府部门的秘书，都用这个词。
一般的公司私人助理，也就 ...

secretary如果是女的话 还有另外一层意思

purpleapple

NewLynnHse 发表于 2013-8-23 15:39
我的理解是：
LZ看到三大盘的三明治，所以就问了“what's the sandwich for”。PA只回答了“leftover”。 ...

同意这个，我觉得楼主笑笑就好啦，要不就加一句谁家剩这么多三文治啊。。。

坏小孩'

Rubiebabie 发表于 2013-8-23 15:42
在我的理解...秘书都干保密工作...什么公司记录啊...会议记录的
助理都是打杂的...端茶递水接电话...
不 ...

公司的秘书既要做会议记录，还得端茶递水，伺候老板舒服。

purpleapple

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:42
楼主只说了今天公司有三明治，没有说有三大盘三明治哦。你别一看到个“三”，就以为是三大盘啊。
反正， ...

tree huge plate 应该是three huge plate的意思

坏小孩'

adsl2 发表于 2013-8-23 15:44
secretary如果是女的话 还有另外一层意思

那层意思应该只是在天朝适用的吧。

Rubiebabie

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:46
公司的秘书既要做会议记录，还得端茶递水，伺候老板舒服。

伺候老板舒服....

游客

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:34
你问 what's the sandwich for? 表达不太对，这句话的言外之意是 怎么就这些三明治了呀？ 所以人家回复你说 ...

whats the sandwich for 没什么不对的,问问哪里来的,为什么会有,我们也经常有蛋糕什么的,我也会问这个,同事会解释说是某某某生日,或者某个sales今天心情好,犒劳一下大家什么的.
楼主的同事说leftover,不知道是什么语气说的,如果是轻描淡写的话,肯定是不爽楼主了. 如果是开玩笑的语气,那也没什么.
后面的话是楼主在这里发的牢骚,不是人家补充的.
看来你的英文水平也不怎么样,就不要乱教人家了.

Scofield

嗯，明显是模仿马拉西亚口音的说

坏小孩'

purpleapple 发表于 2013-8-23 15:46
tree huge plate 应该是three huge plate的意思

tree是形容很多很高的意思，意思是吃剩下的东西不可能还垒得像棵树那么高，那么多的一大盘吧？

Scofield

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:34
你问 what's the sandwich for? 表达不太对，这句话的言外之意是 怎么就这些三明治了呀？ 所以人家回复你说 ...

你这英文真是屌爆了。。。。

purpleapple

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:49
tree是形容很多很高的意思，意思是吃剩下的东西不可能还垒得像棵树那么高，那么多的一大盘吧？

没听说过tree huge plate的说法

Rubiebabie

游客 发表于 2013-8-23 15:48
whats the sandwich for 没什么不对的,问问哪里来的,为什么会有,我们也经常有蛋糕什么的,我也会问这个,同 ...

whats the sandwich for
这句话的意思我理解是: 这些三文治是用来干什么的?

我会回答...For eat....

坏小孩'

purpleapple 发表于 2013-8-23 15:50
没听说过tree huge plate的说法

口语中都这么很随意的说啦。

adsl2

坏小孩' 发表于 2013-8-23 15:47
那层意思应该只是在天朝适用的吧。

不是；以前公司的洋人老太的年轻女儿在迪拜工作 我就用了那个词 她停一下 大概是在看我的表情 然后她笑着说：I have a good family, 所以我觉得对年轻的女孩来说 包括说话人的语气 洋人会理解成另外一层意思 我不反对你去验证一下 带点表情