查看: 348|回复: 3

[移民] 无犯罪记录公证英文公证有问题吗（已经回答） [复制链接]

huanhuan131421

开国大老

Rank: 10

升级 87.73%

UID: 358145
热情: 2969
人气: 3465
主题: 34
帖子: 148
精华: 0
积分: 3316
阅读权限: 30
注册时间: 2013-3-7

电梯直达

楼主

发表于 2013-4-5 21:51:42 来自手机 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

本帖最后由 AMICUS_LAW 于 2013-4-9 21:00 编辑

因为上次的无犯罪记录过期了…这次又叫家人帮我办的公证…在不同的公证处办的…但是跟上次公证英文部分和这次公证英文部分有区别…上次this is certify that 我的名字had no criminal record during...,这次 this is certify that 我的名字had no
committed record during.....有哪位律师能帮我看看…这次这个英文公证有问题没有…我就怕是有问题…我都不敢邮到移民局…有问题…我再重做一份都行…

分享0 收藏1

使用道具举报

AMICUS_LAW

天维商业用户

Rank: 4

UID: 192805
热情: 4869
人气: 6393
主题: 14
帖子: 6271
精华: 2
积分: 8813
阅读权限: 30
注册时间: 2009-7-22

沙发

发表于 2013-4-9 22:00:18 |只看该作者 微信分享

您好，一般只要是国内公证处提供的翻译都可以接受的。

用词略微不同是没有关系的。

在艾美斯律师事务所，我们会为客户利益一争到底，敢于挑战司法的不公正。无论案件轻重，事无大小，意在执着，提供电话咨询。我们办理的案件领域包括房地产生意买卖，信托基金，各类移民案件，家庭法，刑事出庭，交通法，商业纠纷，法律意见，债务，公司法，合同，民事纠纷，小额度争议案件，谈判等各类法律服务。

办公室: 09-969 1493 传真: 09-969 1492
法律事务：苏小姐 021-08956107

电邮：info@adventark.co.nz 微信：AdventArkLawyers
地址: Level 6, 300 Queen Street, Auckland City.

使用道具举报