听不懂婆婆说话怎么办

老公北方人，婆婆也是北方的，哪我就不说了
婆婆平时说话就是口音很浓的家乡话。。。
我是南方的，但普通话绝对够标准
婆婆在国内，老公希望我和他妈也能交流交流感情，所以每次打电话一直叫我跟她妈说两句
说俩句就说俩句是吧
可是电话里我就是听不懂我婆婆在问我什么！！！
然后尴尬滴我只能猜个大概意思不懂装懂了！！！
不是我想装！！有时我说个普通话婆婆也不明白啊！！
我就一直嗯嗯嗯是是是啊啊啊。。。。。
婆婆有时喜欢说反话，耳朵进水的我还是恩恩啊啊啊
笑话误会我都不知道闹过多少了！！
我跟我老公说 你这样不是搞近关系，你纯粹在破坏！！！
他说下次打电话来免提，听不懂他来翻译
我了个去啊，每句都要你翻译，还增进个毛关系啊！！！
老公每周都要跟他娘联系
媳妇不打声招呼的话可能会让他们觉得没礼貌啊。。
可是我是听不懂啊！！听不懂啊！！！！！！
哎 有没有同病相怜的姐妹来想想法子啊

NewLynnHse

神马情况？

keamy

这个要是当面的话还能笑笑搪塞过去……

LJCalvin

嗯.........

Ruby@PN

我是直接跟他妈说：“请讲普通话”

chinesenz

用寫的....

Ruby@PN 发表于 2012-11-7 13:38
我是直接跟他妈说：“请讲普通话”

他妈的概念里她说的就是普通话。。。

keamy 发表于 2012-11-7 13:37
这个要是当面的话还能笑笑搪塞过去……

就是啊 电话里没法交流

keamy

匿名者 发表于 2012-11-7 12:44
就是啊 电话里没法交流

唉 只能应付一下咯……除非你有决心能去学他们的那方言……

WENDY_NZ

下次叫你妈妈和你老公每周也通一次话，让你妈妈说家乡话，然后让他体会一下听不进懂是什么滋味

roroanw

其实你就是没开好头，已经形成这样的习惯了，如果现在开始你不和婆婆说话了，麻烦就更大了。我就一般不和公婆通电话，除非他们指明要和我说或者有很重要的事情要沟通，一开始我就是这么个有事说事没事不罗嗦的态度，时间长了他们就习惯了也不会觉得我不礼貌。然后不懂就让老公翻译，因为是有要紧事情谈，他们也不介意我不懂需要老公翻译。其实你还不如跟婆婆讲清楚你不懂，让她知道你的难处，真诚一点应该不会引起矛盾，毕竟你们不是一个地方的人，有方言问题完全可以理解的啊。这个事情还一个重要的就是看你老公的态度咯，我觉得他应该积极点帮你想办法沟通解释。{:7_366:}

WENDY_NZ 发表于 2012-11-7 13:49
下次叫你妈妈和你老公每周也通一次话，让你妈妈说家乡话，然后让他体会一下听不进懂是什么滋味

我就是替我老公着想 知道他肯定听不懂我们那方言，所以很少让他跟我妈讲电话的。但是他这个猪头以为他那的普通话很好明白，以为这样做我跟他妈就能保持联系跟感情，哎。。。

roroanw 发表于 2012-11-7 14:00
其实你就是没开好头，已经形成这样的习惯了，如果现在开始你不和婆婆说话了，麻烦就更大了。我就一般不和公 ...

我也之前一直跟我老公找借口拒绝跟婆婆讲电话，但是拒绝了有一段时间了，想想那就再通一个吧，没想到老问题还是没法解决啊~~

roroanw

匿名者 发表于 2012-11-7 13:07
我也之前一直跟我老公找借口拒绝跟婆婆讲电话，但是拒绝了有一段时间了，想想那就再通一个吧，没想到老问 ...

我觉得问题还是在你老公身上，这个事情说大不大，说小也不小，为了这个事情留个阴影也不好不划算。所以你老公应该出面帮你想解决方法，毕竟那个是他妈妈，他说什么都能过关的。其实老人家的心思也是复杂的，让她憋着一口不标准的普通话跟你沟通，说不定她也很难受呢，也许也是顾忌怕儿媳妇对自己有想法才勉强问问情况啥的，如果你老公出面把问题挑明了，解释清楚，这个问题蛮好解决的。总之我建议真诚点面对问题，不要迂回，免得搞出误会。

dsken

哈哈！我是没方面的烦恼，不过我老公有，我爸妈说家乡话，我老公就听的不是那么明白，不过我爸妈尽量说不是那么标准的普通话。

blur.x

地方差异。。

quad5

哈哈。。。

明天會更好

以前我也曾經有過這樣的情況，男朋友是北方人，我是南方人，他說的普通話我聽得清清楚楚，但他妈妈說的，我就不明白了

Die4ujing

我也是，刚开始跟公公讲话的时候会听不懂，他北方口音太重，婆婆普通话挺好。。。不过后来听习惯了，也就差不多都能明白了。。。

哈城客居

匿名者 发表于 2012-11-7 13:05
我就是替我老公着想 知道他肯定听不懂我们那方言，所以很少让他跟我妈讲电话的。但是他这个猪头以为他那的 ...

很好奇啊，北方哪里的普通话那么难懂啊？印象里北方话的确都接近普通话啊？

无名水手

让婆婆用QQ吧。

kobemvp

找本地的吧。。。。

别说爱情苦

你婆婆的方言，你老公会说吗？
跟他学学吧。慢慢就好起来了。
你婆婆感觉到你的这份用心，你们的关系就更近了。

淅淅沥沥

我和我老公都是北方的，第一次去我老公家我公婆说话我一句听不懂，我老公让他妈给我说普通话，我婆婆说，她说的就是普通话。而且我说的话他们也都会理解差了，后来住一起久了，我们就能沟通了，他们的方言我都能明白了。

米虫宝宝

听不懂就直说啊，恩恩阿阿的有点不礼貌哦。

LJCalvin

米虫宝宝 发表于 2012-11-7 16:05
听不懂就直说啊，恩恩阿阿的有点不礼貌哦。

哇~~洗浴照啊也放出来啊~~

米虫宝宝

LJCalvin 发表于 2012-11-7 16:07
哇~~洗浴照啊也放出来啊~~

没有露点吧？