查看: 757|回复: 8

[基督城/坎特伯雷] 呵呵，今天学了个新单词。这装逼是不是翻译成 trolling ？ [复制链接]

王路

灌水之王

Rank: 12

升级 98.87%

UID: 335372
热情: 3899
人气: 4312
主题: 112
帖子: 1609
精华: 0
积分: 4983
阅读权限: 30
注册时间: 2012-8-5

电梯直达

楼主

发表于 2012-8-8 16:04:56 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

我是从这句看过来的：

这个trolling，就是装逼的意思，没错吧。

分享0 收藏0

使用道具举报

Scofield

=黄金会员=

Rank: 16

升级 75.82%

UID: 70393
热情: 12209
人气: 13964
主题: 35
帖子: 11018
精华: 8
积分: 18791
阅读权限: 30
注册时间: 2006-4-18

沙发

发表于 2012-8-8 16:19:44 |只看该作者 微信分享

经常打游戏的对TROLLING都不会太陌生

使用道具举报

Invisible

开国大老

Rank: 10

升级 12.87%

UID: 218539
热情: 1273
人气: 1843
主题: 22
帖子: 1223
精华: 1
积分: 2193
阅读权限: 30
注册时间: 2010-2-23

板凳

发表于 2012-8-8 16:23:24 |只看该作者 微信分享

我觉得比较像是无聊

使用道具举报

vassell

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 41.46%

UID: 107497
热情: 2560
人气: 3261
主题: 39
帖子: 8111
精华: 0
积分: 7073
阅读权限: 30
注册时间: 2007-2-13

地板

发表于 2012-8-8 19:32:09 |只看该作者 微信分享

差不多是离题挑衅的意思吧，youtube上面的洋人在评论里对骂经常用到
这种英语词汇只能意会不能言传

使用道具举报

MaxPower

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 40438
热情: 12616
人气: 11244
主题: 50
帖子: 107576
精华: 6
积分: 65943
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-14

5#分享本帖地址

发表于 2012-8-8 20:51:57 |只看该作者 微信分享

zhuangbility

基督城总领事馆可办理
A.中国护照到期更换，护照补办；留学归国证明
B.新西兰护照所需签证：宝宝/儿童回国签证，旅游签证

办理时间：周一至周五（节假日除外）9:00-12:00
咨询热线：03-3433650(9:00-12:00)
电子邮箱：consulate_chc@mfa.gov.cn
地址：106 Hansons Lane，Riccarton，Christchurch
官网地址：http://christchurch.chineseconsulate.org