给不会英文爸妈的旅行指南 - 上海浦东- AKL-WLG

WindyWellington

You'll need to edit it for your purpose.

My parents have never been offshore, nor speak English. They told me it was very helpful.

萧小猪

好贴。。。。。。。。

jinxin56

太给力啊，谢谢你，节省了我不少时间呐~

Olga

非常感动.  祝福你一家和乐.

留下足迹

来做笔记学习滴。。。

WindyWellington

Hope it helps:-)

WindyWellington

Page 8:

奥克兰到惠灵顿
飞机比较小。常常是起飞前15分钟才开始安检登机。
要是改了航班就打我的手机，响了就挂，我给你们打回去。
0064 21 ***
1小时不到的航程。一般会提供非常有限的饮料和小点心。点心总是换，没法预测，你们只能看着食物自己选了。
茶Black Tea
果汁Juice
到了惠灵顿就好办了，我们会在出机门的地方等着。你们一出廊桥就能看见了。

WindyWellington

Page 7:
转机
要是你们过了农林部，到达大厅的时候还不到7点钟，就直接在大厅内左拐，找一个办理转机的柜台（Transfer Desk）。找不到的话就随便找个机场工作人员，把下面这段文字给他看（大意是：早上好。我们不会讲英文。我们刚从中国到达，现在要赶8点钟转到惠灵顿的国内班机。请你把我们带到转机柜台可以吗？）：
Good morning. We don’t speak or understand English at all. We just arrived from China and need to transfer to the 8:00am domestic airline to Wellington.
I was wondering if you could help me to find the Transfer Desk?
Thank you very much.
要是找到了转机柜台，前面排长队的话。就把下面这段话给柜台外的值班员看。如果柜台外没人，就直接找柜台。主要是告诉他你们时间紧，需要马上办。
Good morning,
We don’t speak or understand English at all. We just arrived from China and need to transfer to the 8:00am domestic airline to Wellington. I am not sure if we have enough time to wait in the queue? Thanks.
一般来说等你们出来的时候应该是6点半之后了。这时候算是比较紧张了。应该可以不用排队。如果是6点半之前，那就排队吧。办手续的时候要给人家你们在上海拿到的奥克兰到惠灵顿的登机牌。

要是已经过了7点，那就只能自己带着行李去国内航站楼了。
国际到达大厅门外，每20分钟有一趟到国内航站楼的免费大巴。要是天气好，可以自己推着行李走过去，差不多15分钟就到了。慢慢走， 即使过了8点也没关系。因为每小时一班飞机， 你们的票是赶上那班走哪班的那种。
一出国际到达大厅，就能看见地上有蓝白两色的线，沿着那条线走就是了。中间要穿马路，经过很多设施和停车场，只要按照线走就没错。
万一拿不准，就随便问个人：
Excuse me. We don’t speak English. Could you please tell us the way to Domestic terminal? Many thanks.
--------------------------------
到了国内航站楼之后，如果你们的行李刚才已经托运了，那就直接找登机口。
如果还没托运，就找AIR NEWZEALAND新西兰航空公司的柜台, 很大的一个区域。把登机牌给工作人员就好了。一般来说，7点半之前办的话都会让你赶8点飞机的。给柜台的人看看下面的话。 如果你们是赶上了原飞机，人家会在下面打个勾。如果改了，他会写上新的起飞时间。
Good morning. We don’t speak English. We are not sure if we are on time for the 8:00am flight to Wellington? If we are, could you tick on the line below; if not, could you please write down the new departure time on the line? Thanks!-------------------------------------------------------------

WindyWellington

Page 6:
农林部生物安全申报

Good morning
Our names are ** (M) and ** (F). We don’t speak or understand English at all. We are coming to visit our daughter in Wellington, who is a NZ permanent resident.

We have brought the following food with us:
Tea (茶)； Processed, dried sea cucumber (干海参)；Processed, dried shrimp (海米)； Sesame oil (香油)；Yeast (酵母)

We also have brought some prescription medicine for **’s daily diabetes (injection), heart problems，rheumatic arthritis and Cephalexin (doctor’s prescription attached) covering the entire period of our stay; and some non-prescription medicines for such as cold medicine(non-Ephedrine) (感冒药, 不含麻黄碱), eye drops（眼药）, cough medicine（咳嗽药）, pain-killer（止痛片）, muscle massage oil (like “Deep Heat”) and pads（红花油和伤湿止疼膏）, and vitamins（维生素）.

If you have any question, please fell free to call her (**) on ** or her husband **  on **.

Thanks.

WindyWellington

Page 5:
取行李和生物安全申报
海关出来之后就可以取行李了。等行李的时候，再次检查一下随身的包，确保没有食品无意中忘在里面了。
取行李的地方或之后的途中会有农林部的检疫犬检查。从行李带到申报处之间左侧会有厕所。
如果人家分了红色和绿色通道，一定记着走红色的。没有分就无所谓。现在从中国来的班机好像都不给分，每个入境者都要经过农林部。
排到你们的时候，不用交护照，只要把入境卡和下面的这张纸给他就好了。
这个人会在你们的入境卡上做标记。拿回卡之后继续向前走一点儿，就是两台X光机。工作人员会帮你把大行李放到传送带上。随身的小行李也需要放上。经过X光之后，有可能开箱检查，也有可能不开。

结束之后出了门就到了到达大厅。

WindyWellington

Page 4:
（海关）
Good morning

Our names are ** (M) and ** (F). We don’t speak or understand English at all. We are coming to visit our daughter in Wellington, who is a NZ permanent resident. We intend to stay no more than 6 months. Our daughter has bought the return tickets for us.

If you have any question, please fell free to call her (**) on **or her husband ** on **. We are staying at their address  **, for the entire duration of our stay.

Thank you very much.

WindyWellington

Page 3: 出境

飞机上就会发旅客入境卡。我把入境卡和注意事项的原件，和帮你们填好的卡附在后面。注意事项你们作参考。填好的卡在我打叉的地方签字就可以直接交，应该不用重新填了。
下飞机之后跟着大家走，先过移民局。一般来说，你们要排“All other Passports” 的队（就是非新西兰公民或者永久居民的队）。有时候所有人排同一个队。
轮到你们的时候，把下一页（第4页）和护照一起交给移民官。

大意是：
早上好。我们的名字是**和**。我们不懂英文。 我们到惠灵顿探望女儿。她是新西兰永久居民。我们会在 6个月之内离境。 女儿已经帮我们买好了回程的机票。
如果您有任何问题，请打她的手机：**峻 或者她丈夫**。在新期间我们将住在他们家。地址是：**。谢谢。

人家会把护照和入境卡都还给你们的。

WindyWellington

Page 2:
飞机上：
尽量把随身行李放进行李舱。放在脚下太挤了。每个人面前一个电视，可以看电影。遥控器嵌在座椅扶手上。遥控器上的灯泡图案，按下去就是开你自己头上的阅读灯；小人图案按下去，就是呼叫空姐。旋转头上的出风口可以调自己的风量大小。

起飞和降落的时候，面前的小桌板要收起来，座椅靠背要调直，窗户的护板要打开。

倒时差的经验是：一上飞机就把表调快4个小时，用新西兰时间作息。吃过饭看个电影，洗漱之后大约10点左右睡觉。

飞机应该供应一道正餐，一次点心和一道早餐。正餐和早餐一般各有两种选择。早餐一般是热的和凉的两种。相对而言咱的胃口适合热的那种。饮料和各种酒都随便喝。正餐吃完，盘子收走之后会提供茶和咖啡。会有中英文广播提前通知。万一给你发餐的服务员不会说中文。你就把下一页上的中英文对照部分指给他看。

飞机上特别干。整个飞行期间都有服务员穿梭送水。看不见就按叫人铃。毯子不够，冷的话就再要一条。
We don’t speak English. Could you get someone who can speak Mandarin please? Thanks.
我们不会英文。请你帮忙找个会讲中文的服务员行吗？谢谢。

（点餐的时候）我想吃:
I would like the fish(鱼)/  chicken(鸡肉)/  lamb(羊肉) / pork(猪肉)/ beef(牛肉) one, thanks.

Can I have some water please? 请帮我倒杯水。
Black tea, please. 我喝（不加糖和奶的）茶。（餐后问你要茶还是咖啡）

（点饮料的时候）
Orange Juice 橙汁     Tomato Juice西红柿汁   Apple Juice 苹果汁
Coke 可乐            Mineral Water矿泉水  
Red Wine 红葡萄酒    White Wine 白葡萄酒    Beer 啤酒

Could I have another blanket, please? I feel cold.
请再给我条毯子，我觉得冷。

Could you please help me to choose and set up a Chinese film? Thanks.
请你帮我调出一个中文电影来行吗？（人家帮你调出几个电影，你指着屏幕选自己想看得就行了）。

WindyWellington

Page 1

上海浦东机场：

国内到达的飞机出港在T1航站楼，国际出发在T2。

取了行李之后到T1大厅1号门外面等机场穿梭大巴（每10分钟一班），到T2的国际出发27号门下车。

进T2大厅之后现在大屏幕上找到N88的换票柜台，排经济舱的队。出示护照、打印出的机票，同时托运行李。柜台会交给你从上海到奥克兰的登机牌，和从奥克兰到惠灵顿的登机牌。

奥克兰到惠灵顿的那两张登机牌可以放好了。拿着上海到奥克兰的登记牌，护照和随身行李过安检。记住安检的时候要把手表，手机，钥匙等全放在包里。

安检过后出关，大厅里取出境卡，填好（记着随身带支便宜的圆珠笔，有时候机场笔不够）。排队过海关之后，到登机牌指示的登机口旁边候机。