统计扫盲贴 from skykiwi's news

萨米

http://news.skykiwi.com/na/zh/2010-11-17/112029.shtml

Some one translated the sentence as,
   AA保险最新的调查结果显示，如果你将车停在Tauranga的Bay of Plenty，那么你的车被砸的几率高达247%。

But the original article is

A new AA insurance survey shows you'er 247% more likely to have your car damaged while parked in the BOP city.

It is 247% more likely than anywhere else. Doesnt mean the probability of being broken is 247%. Probability never exceeds 100%.

Corec

那其实直接说比其他地方发生的几率高出多少倍会比较直白一点吧..........

小老鼠的泼妇党

akl也差不多 被砸的路过
小偷去死！

tpan

哈哈，看到英文才知道翻译错得离谱。我开始还以为，while parked in the BOP city，车都平均被砸了2.5次呢。

我的车在New Lynn被砸过两次 :(