天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 工作上的英文报告写作

发新帖

查看: 1140|回复: 25

上一主题

下一主题

[工作] 工作上的英文报告写作 [复制链接]

匿名

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

匿名 发表于 2023-5-29 18:18:03 |倒序浏览 微信分享

回帖说明:

本帖严禁互相攻击，违者按照版规处理

工作上时常要写报告自问英文程度已经不算差但每次都给reviewer 挑这样那样的问题反正在他们看起来就总是有点沙沙石石就是和他们本地人不同例如 a an the....例如某些句式他们就是觉得有问题看过他们的tracked changes 却不能保证下次不会有其他问题

我在想这是不是我们华人在海外职场另一个永远跨不过的障碍？有没有人有和我同样的情况?

分享0 收藏1

使用道具举报

心中有爱

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 59.46%

UID: 162141
热情: 35578
人气: 48613
主题: 482
帖子: 18797
精华: 11
积分: 51892
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

沙发

发表于 2023-5-29 18:22:28 |只看该作者 微信分享

看Grammarly经常打广告，不知道会不会帮助减少这些小问题的发生？

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 11.69%

UID: 14084065
热情: 17544
人气: 17635
主题: 39
帖子: 9385
精华: 0
积分: 22337
阅读权限: 30
注册时间: 2021-2-4

板凳

发表于 2023-5-29 18:22:44 |只看该作者 微信分享

新西兰的英语发音和语法都怪怪的，能正常沟通就行了，难道你是政府部门或是搞学术的？

http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=4091238&pid=78769270&fromuid=14084065

使用道具举报

心中有爱

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 59.46%

UID: 162141
热情: 35578
人气: 48613
主题: 482
帖子: 18797
精华: 11
积分: 51892
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

地板

发表于 2023-5-29 18:24:43 |只看该作者 微信分享

我也经常写报告，好在没有同事，所以没人挑刺，我最大的问题是尽量保证表达的意思正确没有歧义，不罗嗦，就成功了。

使用道具举报

天维论坛20周年认证

=白金会员=

Rank: 17

升级 61.91%

UID: 146491
热情: 27275
人气: 29406
主题: 83
帖子: 7779
精华: 7
积分: 32381
阅读权限: 30
注册时间: 2008-6-29

5#分享本帖地址

发表于 2023-5-29 18:25:00 |只看该作者 微信分享

2023年啦，Chatgpt用起来，你会发现你的人生会不一样的！

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 11.13%

UID: 10037057
热情: 21168
人气: 21358
主题: 16
帖子: 1804
精华: 0
积分: 22225
阅读权限: 30
注册时间: 2016-8-16

6#分享本帖地址

发表于 2023-5-29 18:25:59 |只看该作者 微信分享

直接用 chatgpt 啊。。。

黑羊有一对黑色的蹄子，所以黑羊就用蹄子踢你

使用道具举报

匿名

7#分享本帖地址

匿名 发表于 2023-5-29 18:28:37 微信分享

Bob Wang 发表于 2023-5-29 17:22
新西兰的英语发音和语法都怪怪的，能正常沟通就行了，难道你是政府部门或是搞学术的？ ...

反正是比较正式的报告他们都诸多要求.....怎样写他们总说有问题这会不会可能是另外一种歧视? 反正我们无从反驳
就好像招聘广告中老要求应聘的要有excellent communication skills 你不能说他错但这些地方他们可很好利用你懂的

使用道具举报

匿名

8#分享本帖地址

匿名 发表于 2023-5-29 18:31:13 微信分享

楼上两位在Chatgpt 出现之前呢? 你们有没有这些烦恼？

再说不是每个公司现在都用这个

使用道具举报

匿名

9#分享本帖地址

匿名 发表于 2023-5-29 18:40:40 微信分享

你上级是故意找你麻烦

要歧视你的话各种理由都能找

内政部有个华女做高级领导，英语口音重得很，每次开会比三哥还难听懂，但不妨碍她做高级官员。

使用道具举报

心中有爱

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 59.46%

UID: 162141
热情: 35578
人气: 48613
主题: 482
帖子: 18797
精华: 11
积分: 51892
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

10#分享本帖地址

发表于 2023-5-29 18:44:10 |只看该作者 微信分享

还是自己写吧，

写完chatgpt过一遍？就是不知道英式美式澳式公文书写有没有区别

使用道具举报

匿名

11#分享本帖地址

匿名 发表于 2023-5-29 18:45:01 微信分享

谢谢楼上好吧难道只是我才有的问题？只是我给人歧视？

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 71.32%

UID: 10053032
热情: 7609
人气: 8888
主题: 52
帖子: 480
精华: 0
积分: 8566
阅读权限: 30
注册时间: 2017-2-10

12#分享本帖地址

发表于 2023-5-29 18:52:27 来自手机 |只看该作者 微信分享

你英语水平需要改进，语法是基本的,各种写作检查工具也用起来吧，月费上花点钱是有用的。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 71.32%

UID: 10053032
热情: 7609
人气: 8888
主题: 52
帖子: 480
精华: 0
积分: 8566
阅读权限: 30
注册时间: 2017-2-10

13#分享本帖地址

发表于 2023-5-29 18:53:41 来自手机 |只看该作者 微信分享

而且别动不动就上升到海外华人的层次啊，不是所有中国人英语都不好。。。

使用道具举报

天维论坛20周年认证

=白金会员=

Rank: 17

升级 61.91%

UID: 146491
热情: 27275
人气: 29406
主题: 83
帖子: 7779
精华: 7
积分: 32381
阅读权限: 30
注册时间: 2008-6-29

14#分享本帖地址

发表于 2023-5-29 18:58:41 |只看该作者 微信分享

匿名者发表于 2023-5-29 17:31
楼上两位在Chatgpt 出现之前呢? 你们有没有这些烦恼？

再说不是每个公司现在都用这个 ...

在Chatgpt出现之前基本就是靠脸皮厚慢慢打磨出来的，写作这东西也没什么好办法，就是得多看多写多积累经验。这方面三哥比我们有天然优势，随便十几分钟就能扯三四百字，不过基本都是废话而已。我给你点经验：1简单明了，少说废话直击要点。2写不明白大段的话就多用分隔号比如123把你的观点表明出来。3如果一定要写大段的话，能抄就抄，踩在别人肩膀上不丢人，比自己写别人看不懂还不如抄现成的。我觉得用chatgpt配上自己写改润色大概能应付95%日常邮件回复了，如果写专业的report那还得认真坐下来慢慢打磨

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 299579
热情: 47245
人气: 66311
主题: 6
帖子: 28785
精华: 0
积分: 71423
阅读权限: 30
注册时间: 2011-10-18

15#分享本帖地址

发表于 2023-5-29 19:14:06 |只看该作者 微信分享

跨不过的，还是回国吧

上sky看看losers怎么秀下限的

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 20.93%

UID: 345370
热情: 21951
人气: 22420
主题: 32
帖子: 3893
精华: 0
积分: 24186
阅读权限: 30
注册时间: 2012-10-6

16#分享本帖地址

发表于 2023-5-29 19:27:51 来自手机 |只看该作者 微信分享

很正常所以还是搞技术比较好

使用道具举报

匿名

17#分享本帖地址

匿名 发表于 2023-5-29 20:15:23 微信分享

新马甸甸发表于 2023-5-29 17:22
看Grammarly经常打广告，不知道会不会帮助减少这些小问题的发生？

chatgpt都出来半年了，grammarly早死了

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 7.58%

UID: 167868
热情: 20696
人气: 21397
主题: 40
帖子: 832
精华: 0
积分: 21515
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-8

18#分享本帖地址

发表于 2023-5-29 22:29:22 |只看该作者 微信分享

不用自卑，俺公司洋人都用chatGPT 修改给政府的信件。语言每个人的程度都有别。chatGPT大大提高了写作效率，只要把 key ponits 写出来，其余让来chatGPT来fix，几秒钟搞定。未来的工作你只要有能力make good judagement, 技术上不用太花费尽力。

使用道具举报

心中有爱

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 59.46%

UID: 162141
热情: 35578
人气: 48613
主题: 482
帖子: 18797
精华: 11
积分: 51892
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

19#分享本帖地址

发表于 2023-5-29 23:01:49 |只看该作者 微信分享

jackwang 发表于 2023-5-29 21:29
不用自卑，俺公司洋人都用chatGPT 修改给政府的信件。语言每个人的程度都有别。chatGPT大大提高了写作效率 ...

如果每个人的key points都大差不差的，chatGPT出的结果是一样的吗？

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 33.88%

UID: 10032244
热情: 24179
人气: 25469
主题: 36
帖子: 3781
精华: 0
积分: 26775
阅读权限: 30
注册时间: 2016-6-28

20#分享本帖地址

发表于 2023-5-29 23:10:12 |只看该作者 微信分享

可以发送前先用ai 软件帮你 review 一下语法，人家指出来的话，肯定是一些非常基础的错误，比如时态问题之类的，本地人一眼就能看出来。

使用道具举报

匿名

21#分享本帖地址

匿名 发表于 2023-5-29 23:25:08 微信分享

不行就跳槽，跳跳更开心

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 20.93%

UID: 345370
热情: 21951
人气: 22420
主题: 32
帖子: 3893
精华: 0
积分: 24186
阅读权限: 30
注册时间: 2012-10-6

22#分享本帖地址

发表于 2023-5-29 23:36:39 来自手机 |只看该作者 微信分享

新马甸甸发表于 2023-5-29 22:01
如果每个人的key points都大差不差的，chatGPT出的结果是一样的吗？

这就要看你让它怎么写了，考验你prompt的水平

使用道具举报

匿名

23#分享本帖地址

匿名 发表于 2023-5-29 23:43:29 微信分享

新马甸甸发表于 2023-5-29 22:01
如果每个人的key points都大差不差的，chatGPT出的结果是一样的吗？

不一样即使是同样的key point它每次给出的答案也不一样

使用道具举报

心中有爱

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 59.46%

UID: 162141
热情: 35578
人气: 48613
主题: 482
帖子: 18797
精华: 11
积分: 51892
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

24#分享本帖地址

发表于 2023-5-29 23:58:38 |只看该作者 微信分享

匿名者发表于 2023-5-29 22:43
不一样即使是同样的key point它每次给出的答案也不一样

太可怕了！那我更要鸡娃了，最起码在家里要盯紧学习

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 0.93%

UID: 153731
热情: 18362
人气: 19256
主题: 62
帖子: 2637
精华: 0
积分: 20186
阅读权限: 30
注册时间: 2008-8-22

25#分享本帖地址

发表于 2023-5-30 09:35:44 来自手机 |只看该作者 微信分享

新马甸甸发表于 2023-5-29 22:58
太可怕了！那我更要鸡娃了，最起码在家里要盯紧学习

鸡娃个啥，应该要教娃怎么有效率去使用ChatGPT，能用好ChatGPT本身也是特殊技能，以后可能还会专门去学校使用技巧。就像你现在灵活使用各种Excel高级技巧一样。

使用道具举报

匿名

26#分享本帖地址

匿名 发表于 2023-5-30 09:38:34 微信分享

用ChatGPT呗

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-11-17 15:12 , Processed in 0.032103 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部