天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 初级产业部
返回列表 发新帖
查看: 1573|回复: 28
打印 上一主题 下一主题

[生活] 初级产业部 [复制链接]

匿名
跳转到指定楼层
楼主
匿名  发表于 2021-1-27 13:27:14 |倒序浏览 微信分享
回帖说明: 本帖严禁互相攻击，违者按照版规处理
本帖最后由 匿名 于 2021-1-27 17:55 编辑

Ministry for primary Industries ＝ 初级产业部？
这翻译真的也是醉了。
那么也不就有分小学产业，中学/中级产业，高级产业和顶级产业还是大学产业？

糟了，以后可要不耻下问再三确认再确认后又再再确认才可以po

使用道具 举报

bintoo

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  21.86%

UID
132489
热情
30106
人气
34743
主题
23
帖子
23061
精华
3
积分
44372
阅读权限
30
注册时间
2007-11-29

最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 元老勋章 新时政 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2019-2020年度金ID 平安如意勋章

沙发
发表于 2021-1-27 13:29:23 |只看该作者 微信分享
那叫“原始产业部”会不会香一点?
唯識所變， 唯心所現，三界唯識， 萬法唯心.

使用道具 举报

Domani

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  70.18%

UID
5554
热情
28899
人气
31129
主题
15
帖子
7770
精华
0
积分
34036
阅读权限
30
注册时间
2004-9-18
板凳
发表于 2021-1-27 13:34:38 |只看该作者 微信分享
照你说的，PRIMARY SCHOOL = 小学，那Ministry of primary Industries是不是应该叫小产部？
鲁迅说过：性甚致灾，割以永治。

使用道具 举报

Just4LD

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

升级  52.22%

UID
10038039
热情
11711
人气
13563
主题
51
帖子
9849
精华
2
积分
17611
阅读权限
30
注册时间
2016-10-20

元老勋章 游戏勋章 新时政 畅游勋章 10周年纪念 2018年度金ID 2019-2020年度金ID 平安如意勋章

地板
发表于 2021-1-27 13:36:32 |只看该作者 微信分享
第一产业部？
未经授权的专业搅屎签名

使用道具 举报

匿名
5#分享本帖地址
匿名  发表于 2021-1-27 13:40:09 微信分享
primary有多个意思。
其中一个是指主要首要的意思。

使用道具 举报

not419 天维论坛20周年认证 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  4.03%

UID
266542
热情
17255
人气
19599
主题
99
帖子
4564
精华
1
积分
20806
阅读权限
30
注册时间
2011-1-12

永恒钻石 尊贵铂金 新时政 畅游勋章 游戏勋章 10周年纪念 平安如意勋章

6#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 13:42:25 |只看该作者 微信分享


老九窃以为：翻译成

基础工业部

比较合适

点评

ilmaro  基础产业部吧…… 这国家没工业，用工业部，脸红……  详情 回复 发表于 2021-1-27 13:58:45
老九 not for one night only!

使用道具 举报

ilmaro 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
8930
热情
66181
人气
72378
主题
215
帖子
60110
精华
15
积分
99690
阅读权限
30
注册时间
2003-5-17

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 玫瑰勋章 游戏勋章 元老勋章 新时政 畅游勋章 哈卡一族 10周年纪念 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 2019许愿勋章 2014许愿勋章 平安如意勋章

7#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 13:58:45 |只看该作者 微信分享
not419 发表于 2021-1-27 14:42
老九窃以为：翻译成

基础工业部



基础产业部吧……


这国家没工业，用工业部，脸红……
What gets us into trouble is not what we don't know. It's what we know for sure that just ain't so.

使用道具 举报

huangsuibian

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  16.62%

UID
406248
热情
10159
人气
11300
主题
17
帖子
149
精华
0
积分
10831
阅读权限
30
注册时间
2015-7-11

新时政

8#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 14:05:27 |只看该作者 微信分享
仔细点，是Ministry for Primary Industries

使用道具 举报

Quad

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.76%

UID
48704
热情
29710
人气
40435
主题
28
帖子
10015
精华
0
积分
40151
阅读权限
30
注册时间
2005-9-8

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 幸运四叶草勋章 元老勋章 怦然心动勋章 小星星勋章 畅游勋章 游戏勋章 新时政 10周年纪念 20周年纪念 2018俄罗斯世界杯 平安如意勋章

9#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 14:05:49 |只看该作者 微信分享
我觉得没毛病

https://www.mpi.govt.nz/about-mpi/


"The Ministry for Primary Industries is helping to seize export opportunities for our primary industries, improve sector productivity, ensure the food we produce is safe, increase sustainable resource use, and protect New Zealand from biological risk.

使用道具 举报

匿名
10#分享本帖地址
匿名  发表于 2021-1-27 14:08:10 微信分享
huangsuibian 发表于 2021-1-27 15:05
仔细点，是Ministry for Primary Industries

很好。有认真看

使用道具 举报

匿名
11#分享本帖地址
匿名  发表于 2021-1-27 14:13:50 微信分享
我想这个在于区别源于自然的初产工业（第一产业，农林渔牧）和真正的人工工业（第二产业，生产加工）。我还纳闷了，为什么第三产业叫服务业呢（小三服务产业）？

使用道具 举报

eurotour

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  23.26%

UID
401608
热情
18713
人气
22650
主题
12
帖子
7695
精华
0
积分
24651
阅读权限
30
注册时间
2015-5-23

永恒钻石 尊贵铂金 小星星勋章 幸运四叶草勋章 体育勋章 游戏勋章 畅游勋章 爱心勋章 玫瑰勋章 元老勋章 10周年纪念 20周年纪念 2018俄罗斯世界杯 暗黑破坏神III 2019许愿勋章 2018许愿勋章 平安如意勋章

12#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 14:17:07 |只看该作者 微信分享
产业就是分级的，联合国官方的分类：初级产业或者叫第一产业是生产食材和生物材料的产业，主要指种植业，林业，畜牧业，养殖业为主 。。第二产业指加工制造业，建筑业，能源生产，采矿。。等等，第三产业指服务业。金融，娱乐，通讯，批发零售，教育，运输等等。。
签个名

使用道具 举报

eurotour

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  23.26%

UID
401608
热情
18713
人气
22650
主题
12
帖子
7695
精华
0
积分
24651
阅读权限
30
注册时间
2015-5-23

永恒钻石 尊贵铂金 小星星勋章 幸运四叶草勋章 体育勋章 游戏勋章 畅游勋章 爱心勋章 玫瑰勋章 元老勋章 10周年纪念 20周年纪念 2018俄罗斯世界杯 暗黑破坏神III 2019许愿勋章 2018许愿勋章 平安如意勋章

13#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 15:14:16 |只看该作者 微信分享
匿名者 发表于 2021-1-27 15:13
我想这个在于区别源于自然的初产工业（第一产业，农林渔牧）和真正的人工工业（第二产业，生产加工）。我还 ...

因为第三产业是不创造物质财富的。。。
签个名

使用道具 举报

not419 天维论坛20周年认证 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  4.03%

UID
266542
热情
17255
人气
19599
主题
99
帖子
4564
精华
1
积分
20806
阅读权限
30
注册时间
2011-1-12

永恒钻石 尊贵铂金 新时政 畅游勋章 游戏勋章 10周年纪念 平安如意勋章

14#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 15:40:43 |只看该作者 微信分享
匿名者 发表于 2021-1-27 15:13
我想这个在于区别源于自然的初产工业（第一产业，农林渔牧）和真正的人工工业（第二产业，生产加工）。我还 ...


服务业不一定是小3

但小3一定要服务
老九 not for one night only!

使用道具 举报

freja127

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  57.13%

UID
10010031
热情
4198
人气
4405
主题
1
帖子
100
精华
0
积分
4357
阅读权限
30
注册时间
2015-10-28
15#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 15:57:13 |只看该作者 微信分享
典型的没文化还生怕别人不知道
有这时间发帖能不能多读点书哦

使用道具 举报

匿名
16#分享本帖地址
匿名  发表于 2021-1-27 16:44:13 微信分享
长知识了。                        

使用道具 举报

auckland.clark 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
329883
热情
62436
人气
86823
主题
178
帖子
43621
精华
0
积分
96696
阅读权限
30
注册时间
2012-6-28

元老勋章 新时政 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 平安如意勋章

17#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 16:46:50 |只看该作者 微信分享
ilmaro 发表于 2021-1-27 14:58
基础产业部吧……

本意应该是“原始产业”，叫基础产业是不准确的。

点评

ilmaro  其实，初级产业部，是个合适的翻译……  详情 回复 发表于 2021-1-27 16:48:10

使用道具 举报

ilmaro 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
8930
热情
66181
人气
72378
主题
215
帖子
60110
精华
15
积分
99690
阅读权限
30
注册时间
2003-5-17

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 玫瑰勋章 游戏勋章 元老勋章 新时政 畅游勋章 哈卡一族 10周年纪念 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 2019许愿勋章 2014许愿勋章 平安如意勋章

18#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 16:48:10 |只看该作者 微信分享
auckland.clark 发表于 2021-1-27 17:46
本意应该是“原始产业”，叫基础产业是不准确的。



其实，初级产业部，是个合适的翻译……
What gets us into trouble is not what we don't know. It's what we know for sure that just ain't so.

使用道具 举报

auckland.clark 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
329883
热情
62436
人气
86823
主题
178
帖子
43621
精华
0
积分
96696
阅读权限
30
注册时间
2012-6-28

元老勋章 新时政 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 平安如意勋章

19#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 16:49:11 |只看该作者 微信分享
ilmaro 发表于 2021-1-27 17:48
其实，初级产业部，是个合适的翻译……

可是，真的是原始产业啊  

点评

ilmaro  原始产业是 卖身 ……。  详情 回复 发表于 2021-1-27 16:53:03

使用道具 举报

auckland.clark 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
329883
热情
62436
人气
86823
主题
178
帖子
43621
精华
0
积分
96696
阅读权限
30
注册时间
2012-6-28

元老勋章 新时政 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 平安如意勋章

20#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 16:50:42 |只看该作者 微信分享
ilmaro 发表于 2021-1-27 17:48
其实，初级产业部，是个合适的翻译……

国内以前有个“农牧渔业部”，NZ就是这个“原始产业部”。

使用道具 举报

ilmaro 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
8930
热情
66181
人气
72378
主题
215
帖子
60110
精华
15
积分
99690
阅读权限
30
注册时间
2003-5-17

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 玫瑰勋章 游戏勋章 元老勋章 新时政 畅游勋章 哈卡一族 10周年纪念 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 2019许愿勋章 2014许愿勋章 平安如意勋章

21#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 16:53:03 |只看该作者 微信分享
auckland.clark 发表于 2021-1-27 17:49
可是，真的是原始产业啊



原始产业是 卖身 ……。
What gets us into trouble is not what we don't know. It's what we know for sure that just ain't so.

使用道具 举报

auckland.clark 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
329883
热情
62436
人气
86823
主题
178
帖子
43621
精华
0
积分
96696
阅读权限
30
注册时间
2012-6-28

元老勋章 新时政 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 平安如意勋章

22#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 16:55:12 |只看该作者 微信分享
ilmaro 发表于 2021-1-27 17:53
原始产业是 卖身 ……。

现在“卖身”的可牛逼了  

使用道具 举报

eurotour

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  23.26%

UID
401608
热情
18713
人气
22650
主题
12
帖子
7695
精华
0
积分
24651
阅读权限
30
注册时间
2015-5-23

永恒钻石 尊贵铂金 小星星勋章 幸运四叶草勋章 体育勋章 游戏勋章 畅游勋章 爱心勋章 玫瑰勋章 元老勋章 10周年纪念 20周年纪念 2018俄罗斯世界杯 暗黑破坏神III 2019许愿勋章 2018许愿勋章 平安如意勋章

23#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 16:58:07 |只看该作者 微信分享
auckland.clark 发表于 2021-1-27 17:49
可是，真的是原始产业啊

那不是产业，是指行业或者某种职业，归属于第三产业。。。我回的是你们后面的帖子，点错了。。
签个名

使用道具 举报

auckland.clark 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
329883
热情
62436
人气
86823
主题
178
帖子
43621
精华
0
积分
96696
阅读权限
30
注册时间
2012-6-28

元老勋章 新时政 2019-2020年度金ID 2018年度金ID 平安如意勋章

24#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 17:20:00 |只看该作者 微信分享
eurotour 发表于 2021-1-27 17:58
那不是产业，是指行业或者某种职业，归属于第三产业。。。我回的是你们后面的帖子，点错了。。 ...

哈哈，你说的那个后面的产业，也不一定是“第三产业”的。如果划入“无烟工业”的范畴，价值就不同了。

使用道具 举报

Grayshen

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

升级  36.72%

UID
14001774
热情
15857
人气
16619
主题
41
帖子
1101
精华
0
积分
16836
阅读权限
30
注册时间
2018-2-19

尊贵铂金 新时政 2018俄罗斯世界杯

25#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 18:18:58 |只看该作者 微信分享
初级产业部，翻译的很合适啊

使用道具 举报

syu055

Rank: 8Rank: 8

升级  63.8%

UID
189638
热情
566
人气
827
主题
26
帖子
205
精华
0
积分
819
阅读权限
20
注册时间
2009-6-23
26#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 19:33:48 来自手机 |只看该作者 微信分享
典型的没文化还生怕别人不知道
举个例子：
原木，生肉，就属于初级产业，因为不用深加工。
但把原木做成桌子，把生肉做成了熟食，就不算初级产业了。
摄影，不应该只是色彩的还原。

使用道具 举报

moonIlight2013
头像被屏蔽

禁止发言

UID
14053618
热情
48651
人气
49342
主题
52
帖子
19306
精华
1
积分
58793
阅读权限
1
注册时间
2019-10-19

新时政 10周年纪念 平安如意勋章

27#分享本帖地址
发表于 2021-1-27 19:51:36 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

使用道具 举报

匿名
28#分享本帖地址
匿名  发表于 2021-1-28 14:35:28 微信分享
。              

使用道具 举报

匿名
29#分享本帖地址
匿名  发表于 2021-1-28 22:16:47 微信分享
典型的没文化还瞎显摆。。。翻译没问题。理由就不多解释了，鸡同鸭讲。

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2025-8-13 11:54 , Processed in 0.035069 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部