天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › 纽国生活 › 家有宝贝 › 新西兰读幼儿园需要把国内的疫苗本翻译吗？ ...

发新帖

查看: 1155|回复: 5

上一主题

下一主题

[育儿话题] 新西兰读幼儿园需要把国内的疫苗本翻译吗？ [复制链接]

Rank: 6 Rank: 6

升级 91%

UID: 312347
热情: 343
人气: 507
主题: 20
帖子: 73
精华: 0
积分: 473
阅读权限: 20
注册时间: 2012-2-20

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2020-9-2 02:35:18 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

请问现在新西兰读幼儿园要看国内的疫苗本翻译件吗？要的话奥克兰哪有翻译的？谢谢！

分享0 收藏0

使用道具举报

Rank: 14

升级 48.7%

UID: 67477
热情: 6666
人气: 7521
主题: 33
帖子: 10581
精华: 0
积分: 12435
阅读权限: 30
注册时间: 2006-3-21

沙发

发表于 2020-9-2 10:32:42 |只看该作者 微信分享

应该不需要很官方的翻译。我们的GP诊所里正好有一个中国人医生（可能是护士），他直接帮医生说的~~~

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 38.5%

UID: 10055941
热情: 1131
人气: 1478
主题: 24
帖子: 129
精华: 0
积分: 1385
阅读权限: 20
注册时间: 2017-3-12

板凳

发表于 2020-9-2 10:41:14 |只看该作者 微信分享

你需要把国内的打针记录本给你的GP，然后让他们看还需要补打哪些疫苗~~然后把这边的疫苗记录那个本给幼儿园，他们只看那个

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 20.9%

UID: 82112
热情: 130
人气: 1721
主题: 14
帖子: 501
精华: 0
积分: 1209
阅读权限: 20
注册时间: 2006-8-8

地板

发表于 2020-9-2 11:00:51 |只看该作者 微信分享

交给GP他们会找人翻译看你在国内打过什么，然后还需要补什么。所有该打的疫苗都UPDATE了之后再让GP给个Certificate发给幼儿园就可以了。

萌！！！！！

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 91%

UID: 312347
热情: 343
人气: 507
主题: 20
帖子: 73
精华: 0
积分: 473
阅读权限: 20
注册时间: 2012-2-20

5#分享本帖地址

发表于 2020-9-3 03:09:48 |只看该作者 微信分享

与人为善发表于 2020-9-2 09:41
你需要把国内的打针记录本给你的GP，然后让他们看还需要补打哪些疫苗~~然后把这边的疫苗记录那个本给幼儿园 ...

谢谢您的回复

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 91%

UID: 312347
热情: 343
人气: 507
主题: 20
帖子: 73
精华: 0
积分: 473
阅读权限: 20
注册时间: 2012-2-20

6#分享本帖地址

发表于 2020-9-3 03:10:12 |只看该作者 微信分享

pfg 发表于 2020-9-2 10:00
交给GP他们会找人翻译看你在国内打过什么，然后还需要补什么。所有该打的疫苗都UPDATE了之后再让GP给个Cert ...

明白了，感谢！

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-11-24 13:11 , Processed in 0.016636 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部