天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 尼玛，笑掉大牙的奥克兰中文译名
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 2962|回复: 54
打印 上一主题 下一主题

[生活] 尼玛，笑掉大牙的奥克兰中文译名   [复制链接]

匿名
跳转到指定楼层
楼主
匿名  发表于 2020-6-9 09:20:40 |倒序浏览 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

鼠星人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  23%

UID
352271
热情
4022
人气
4209
主题
80
帖子
3895
精华
0
积分
6150
阅读权限
30
注册时间
2012-11-17

新时政 平安如意勋章

沙发
发表于 2020-6-9 09:22:11 |只看该作者 微信分享
倒霉路                        
不用怀疑，我就是小老鼠。。。嘿嘿
To the stupid Kiwi or Kiwi Media watching this site, f*ck off if you don't know how to interpret the Chinese language. Stop defaming NZ Chinese Community and NZ Chinese Media.

使用道具 举报

鼠星人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  23%

UID
352271
热情
4022
人气
4209
主题
80
帖子
3895
精华
0
积分
6150
阅读权限
30
注册时间
2012-11-17

新时政 平安如意勋章

板凳
发表于 2020-6-9 09:22:39 |只看该作者 微信分享
很背                        
不用怀疑，我就是小老鼠。。。嘿嘿
To the stupid Kiwi or Kiwi Media watching this site, f*ck off if you don't know how to interpret the Chinese language. Stop defaming NZ Chinese Community and NZ Chinese Media.

使用道具 举报

匿名
地板
匿名  发表于 2020-6-9 09:25:31 微信分享
NEWMARKET应该叫：牛马骑

使用道具 举报

XiaoFaye

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  56.85%

UID
297334
热情
27301
人气
30276
主题
201
帖子
4541
精华
0
积分
31370
阅读权限
30
注册时间
2011-9-28

新时政

5#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 09:25:52 |只看该作者 微信分享
大北路 - Great North Road...

使用道具 举报

匿名
6#分享本帖地址
匿名  发表于 2020-6-9 09:27:56 微信分享
Great North Road...鬼拿符路

使用道具 举报

图帝@-@

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
14013534
热情
49674
人气
62562
主题
93
帖子
23852
精华
34
积分
68389
阅读权限
30
注册时间
2018-7-11

尊贵铂金 游戏勋章 新时政 小星星勋章 怦然心动勋章 体育勋章 胜利勋章 元老勋章 玫瑰勋章 畅游勋章 幸运四叶草勋章 10周年纪念 2018年度金ID 20周年纪念 2019-2020年度金ID 2018俄罗斯世界杯 美食活动 2019许愿勋章 平安如意勋章

7#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 09:35:14 |只看该作者 微信分享
牛林鼠

               

使用道具 举报

匿名
8#分享本帖地址
匿名  发表于 2020-6-9 09:40:21 微信分享
牛马集比较传神。大南路大北路都是直译，没什么意思。倒霉路是小留叫岀来的，本地华人叫的不多。














使用道具 举报

Domani

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  69.48%

UID
5554
热情
28758
人气
30988
主题
15
帖子
7769
精华
0
积分
33895
阅读权限
30
注册时间
2004-9-18
9#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 09:41:25 |只看该作者 微信分享
个人觉得蛤蟆屯一直无法超越
鲁迅说过：性甚致灾，割以永治。

使用道具 举报

匿名
10#分享本帖地址
匿名  发表于 2020-6-9 09:42:59 微信分享
鼠星人 发表于 2020-6-9 08:22
很背

除了很背，还有狼背驼背






使用道具 举报

山曲雪深
头像被屏蔽

禁止发言

UID
14067982
热情
147
人气
236
主题
19
帖子
158
精华
0
积分
281
阅读权限
1
注册时间
2020-4-18
11#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 09:45:38 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

鼠星人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  23%

UID
352271
热情
4022
人气
4209
主题
80
帖子
3895
精华
0
积分
6150
阅读权限
30
注册时间
2012-11-17

新时政 平安如意勋章

12#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 09:49:26 |只看该作者 微信分享
松岗。。。也叫垃圾山
不用怀疑，我就是小老鼠。。。嘿嘿
To the stupid Kiwi or Kiwi Media watching this site, f*ck off if you don't know how to interpret the Chinese language. Stop defaming NZ Chinese Community and NZ Chinese Media.

使用道具 举报

匿名
13#分享本帖地址
匿名  发表于 2020-6-9 09:52:07 微信分享
鼠星人 发表于 2020-6-9 08:49
松岗。。。也叫垃圾山

松岗。。。有乱坟岗的联想，阴森






使用道具 举报

匿名
14#分享本帖地址
匿名  发表于 2020-6-9 10:11:13 微信分享
有时Google地图上冒岀来的中文地名才让人看不懂，“罗斯基尔山”～咋一看不知道是哪里





使用道具 举报

巴依老爷 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
359101
热情
53273
人气
62242
主题
1022
帖子
30920
精华
21
积分
73930
阅读权限
30
注册时间
2013-4-12

10周年纪念

15#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 10:19:21 |只看该作者 微信分享
南方人的翻译吧
总觉得NEWMARKET这个最后集的读音像是东南亚英文才能读出来的音
北方人读不出牛马“集”这个集的音的

使用道具 举报

匿名
16#分享本帖地址
匿名  发表于 2020-6-9 10:35:09 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

匿名
17#分享本帖地址
匿名  发表于 2020-6-9 10:36:47 微信分享
巴依老爷 发表于 2020-6-9 09:19
南方人的翻译吧
总觉得NEWMARKET这个最后集的读音像是东南亚英文才能读出来的音
北方人读不出牛马“集”这 ...

中文都这么翻。John Key中文就是约翰基。













使用道具 举报

xxx4ever

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  17.68%

UID
69494
热情
3147
人气
5608
主题
77
帖子
2801
精华
0
积分
5884
阅读权限
30
注册时间
2006-4-10
18#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 10:37:10 |只看该作者 微信分享
巴依老爷 发表于 2020-6-9 09:19
南方人的翻译吧
总觉得NEWMARKET这个最后集的读音像是东南亚英文才能读出来的音
北方人读不出牛马“集”这 ...

老爷这就不知道了吧，market，集，北方有赶集的
1

查看全部评分

使用道具 举报

悦享奇城

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

升级  80.28%

UID
14012129
热情
17054
人气
17621
主题
202
帖子
3106
精华
1
积分
19014
阅读权限
30
注册时间
2018-6-25

尊贵铂金 新时政 10周年纪念

19#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 10:39:10 |只看该作者 微信分享
阿尔伯尼风情小镇

使用道具 举报

留下足迹 天维论坛20周年认证 

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
305710
热情
103118
人气
115768
主题
155
帖子
83420
精华
25
积分
151656
阅读权限
30
注册时间
2011-12-9

永恒钻石 尊贵铂金 新时政 游戏勋章 勤奋勋章 人气勋章-女性 畅游勋章 元老勋章 灌水勋章 爱心勋章 玫瑰勋章 怦然心动勋章 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念 2017年度金ID 2018年度金ID 2019许愿勋章 2018许愿勋章 暗黑破坏神III 家有学童 2014许愿勋章 平安如意勋章

20#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 10:42:50 |只看该作者 微信分享
过去好像有那么个帖子是专门说得你要的内容哦

使用道具 举报

vampire控

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  93.27%

UID
288614
热情
2619
人气
3476
主题
253
帖子
3419
精华
0
积分
4899
阅读权限
30
注册时间
2011-6-25

永恒钻石 尊贵铂金 新时政 10周年纪念 平安如意勋章

21#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 10:48:04 |只看该作者 微信分享
巴依老爷 发表于 2020-6-9 09:19
南方人的翻译吧
总觉得NEWMARKET这个最后集的读音像是东南亚英文才能读出来的音
北方人读不出牛马“集”这 ...

啥，你不是北方人吧，北方人啥音读不出来？普通话都是北方一个县的方言
1

查看全部评分

使用道具 举报

ybc16

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
10029760
热情
48742
人气
66121
主题
510
帖子
26378
精华
0
积分
70923
阅读权限
30
注册时间
2016-6-5

尊贵铂金 幸运四叶草勋章 怦然心动勋章 游戏勋章 新时政 体育勋章 畅游勋章 元老勋章 10周年纪念 20周年纪念 平安如意勋章

22#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 11:12:06 |只看该作者 微信分享
川山背 PONSONBAY

使用道具 举报

智恒

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  42.8%

UID
101378
热情
547
人气
873
主题
19
帖子
1387
精华
1
积分
1428
阅读权限
20
注册时间
2006-12-21

最强王者 新时政 畅游勋章 游戏勋章 10周年纪念

23#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 11:25:21 |只看该作者 微信分享
1.png
看这个， 是不是可以去开PARTY了？！！

使用道具 举报

anzbank

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  71.26%

UID
1978
热情
40004
人气
48258
主题
611
帖子
19366
精华
1
积分
54252
阅读权限
30
注册时间
2005-3-31

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 游戏勋章 畅游勋章 怦然心动勋章 新时政 元老勋章 体育勋章 胜利勋章 哈卡一族 10周年纪念 2019-2020年度金ID 20周年纪念 平安如意勋章

24#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 11:29:52 |只看该作者 微信分享
慢牛靠~~~~~~~
我中国居亚洲之东，气候温和，土地广博，人民繁多。五千年前，文化已开，地球上最有名之古国也。
自我远祖以來，居于是，衣于是，世世相传，以及吾身。
吾既为中国之人，安可不爱中国也？

使用道具 举报

匿名
25#分享本帖地址
匿名  发表于 2020-6-9 11:32:45 微信分享
山曲雪深 发表于 2020-6-9 08:45
有个NORTHCOTE 的神翻译，记不起来了

闹市口。。。。。。。。。

使用道具 举报

carrier29 心中有爱 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  33.23%

UID
341187
热情
22768
人气
25376
主题
119
帖子
4897
精华
6
积分
26645
阅读权限
30
注册时间
2012-9-9

永恒钻石 尊贵铂金 游戏勋章 怦然心动勋章 新时政 体育勋章 畅游勋章 玫瑰勋章 10周年纪念 20周年纪念 暗黑破坏神III 2019许愿勋章 魔兽世界纪念勋章 平安如意勋章

26#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 12:14:06 |只看该作者 微信分享
webwxgetmsgimg (17).jpg

纳雄耐尔帕克，谷歌地图上的

使用道具 举报

忍者厨

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  4.18%

UID
277329
热情
3143
人气
4011
主题
203
帖子
2966
精华
4
积分
5209
阅读权限
30
注册时间
2011-2-21

新时政 平安如意勋章

27#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 12:19:29 |只看该作者 微信分享
译音跟说话是一样的，必须推广普通话，才方便更多的人相互交流。

小众的译音，会让人摸不着头脑。

有一些人，总想搞特殊化，并不利于发展。
能理解我说话的人真的难以遇见！

使用道具 举报

糖卜唬

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  32.82%

UID
327349
热情
9771
人气
12505
主题
64
帖子
768
精华
0
积分
11641
阅读权限
30
注册时间
2012-6-10
28#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 13:29:17 来自手机 |只看该作者 微信分享
匿名者 发表于 2020-6-9 09:36
中文都这么翻。John Key中文就是约翰基。

囧鸡比较传神

使用道具 举报

TataViviAndy

Rank: 6Rank: 6

升级  28.33%

UID
14067742
热情
159
人气
246
主题
4
帖子
158
精华
0
积分
285
阅读权限
20
注册时间
2020-4-17
29#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 13:32:22 来自手机 |只看该作者 微信分享
螺蛳扣特，蛤蟆囤*

使用道具 举报

糖卜唬

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  32.82%

UID
327349
热情
9771
人气
12505
主题
64
帖子
768
精华
0
积分
11641
阅读权限
30
注册时间
2012-6-10
30#分享本帖地址
发表于 2020-6-9 13:32:39 来自手机 |只看该作者 微信分享
John 中文翻译应该叫囧

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-3-2 09:11 , Processed in 0.280986 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部