值得深思的现象:洋大人认为新加坡人英语中文皆poor

alongbox

hi mates. English is just my second language i don't need it to be perfect to talk with you. by the way, what's ur second language?

还是回国吧

新加坡的Singlish，对洋人来说确实很难听懂

leonardo216

还是回国吧 发表于 2019-10-10 20:27
新加坡的Singlish，对洋人来说确实很难听懂

新加坡口音比某些大陆口音不知强多少倍！

我一洋人同事接待过一个大陆客户，差点被她的口音晕翻。
那女的就一东北大妈，和歌手那英一样，一股浓浓的土蒜味道喷薄而出

还是回国吧

匿名者 发表于 2019-10-10 20:36
而且还被洋人指出了第一语言的语法错误...

don't pray pray ok?

还是回国吧

leonardo216 发表于 2019-10-10 20:40
新加坡口音比某些大陆口音不知强多少倍！

我一洋人同事接待过一个大陆客户，差点被她的口音晕翻。

我好像没说大陆人的口音比新加坡好吧？根本没得比较，大陆人很多的英语不是一般的烂。。。哈哈！！！

3691011

新加坡人口音的 Singlish, yucky。

还是回国吧

匿名者 发表于 2019-10-10 21:06
But English is the first language of Singaporean people.

no lah, their first languange is Singlish lor

nasi_chilli

还是回国吧 发表于 2019-10-10 21:13
no lah, their first languange is Singlish lor

I think the first language is their Chinese dialect

南边球的熊

反正我大汉语才是最优秀的

skysadness

以后让洋人学汉语

还是回国吧

nasi_chilli 发表于 2019-10-10 22:06
I think the first language is their Chinese dialect

hokkien? ah beng and ah lian ar? haha!!!

nasi_chilli

还是回国吧 发表于 2019-10-10 22:15
hokkien? ah beng and ah lian ar? haha!!!

the famous alvin tan and vivian lee

楼上的评论laugh die me la，哈哈。

sohu95118932

就是一种方言呀，不论是英文还是华语，都是有特色的一种语言。有生命力，有韵味的！

vliu73

新加坡的中文英文okay laaaaaa

sdpapet

不是什么新鲜事了，中文poor不poor不知道，我认识的母语是英文国家的人基本都这么认为，而且一般都说同样教育水平的人，印度人的英文比新加坡人好。

这里说新加坡人英文好的，基本都是母语中文的。

sdpapet

还是回国吧 发表于 2019-10-10 20:27
新加坡的Singlish，对洋人来说确实很难听懂

关键不是不光是口音问题，是他们里面混着一些当地本来土语的词。如果你听过非洲一些前英国殖民地国家人说英文就知道了。

如果光口音重无所谓对于母语英文的人，主要如果混了很多其他词汇，是比较难懂，特别第一次接触的人。不过非洲有些国家刚果什么的混得更多些。

skysadness

新加坡人自己都觉得自己英语口音挺尴尬

sdpapet

skysadness 发表于 2019-10-11 15:39
新加坡人自己都觉得自己英语口音挺尴尬

不会吧，我听说很多新加坡人认为自己英文很好，看不上国内来的。

还是回国吧

sdpapet 发表于 2019-10-11 15:33
关键不是不光是口音问题，是他们里面混着一些当地本来土语的词。如果你听过非洲一些前英国 ...

ya lor, sibei cham ah, nobody understands what they toking...haha!!!

skysadness

sdpapet 发表于 2019-10-11 15:42
不会吧，我听说很多新加坡人认为自己英文很好，看不上国内来的。

那你多听听他们的口音咯。。   中国口音特点是努力把每个词都说清楚，但是词汇量经常不足。新加坡英语和日系英语比较像，猛一听以为这不是英语。

sdpapet

skysadness 发表于 2019-10-11 15:46
那你多听听他们的口音咯。。   中国口音特点是努力把每个词都说清楚，但是词汇量经常不足。新加坡英语和 ...

呵呵，是的，我知道，只是新加坡人自己总是炫耀他们英文多好，我认识的母语是英文的人都说听他们英文吃力死了。

不光是口语问题，书面英文写作很多东西也感觉是他们国家自己的格式，不是很规范。至少我知道母语英文国家人认为印度人书写当中格式，用词更规范。或是比如他是经理要求写个商务信函，那朋友说，你让印度部下，或是新加坡部下同时写，印度人给你的东西你不用怎么改，新加坡的就要改。

感觉是他们从小学校里面教育的问题，估计小时候就这么教的，走歪了。估计印度中小学的英文教学，应用文什么的是和欧美用的的规范格式没什么差别的，或是课本用人家的英国教材。新加坡有可能自己DIY过了。

sdpapet

还是回国吧 发表于 2019-10-11 15:46
ya lor, sibei cham ah, nobody understands what they toking...haha!!!

您这不是难为我吗？“ya lor, sibei cham ah“，这不是日文吧，感觉混了很多马来语。

还是回国吧

sdpapet 发表于 2019-10-11 15:57
您这不是难为我吗？“ya lor, sibei cham ah“，这不是日文吧，感觉混了很多马来语。 ...

“sibei cham” 其实是福建话。。。哈哈，他们喜欢把方言什么的跟英语一起说。。。哈哈

trdeyoualbert

还是回国吧 发表于 2019-10-11 16:04
“sibei cham” 其实是福建话。。。哈哈，他们喜欢把方言什么的跟英语一起说。。。哈哈 ...

老鼠讲起新加坡就兴奋