查看: 1119|回复: 5

[新西兰时政] 这个新闻是在说SkyKiwi么？ [复制链接]

sillyboy6

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 76.5%

UID: 246992
热情: 1435
人气: 1674
主题: 9
帖子: 400
精华: 0
积分: 1765
阅读权限: 20
注册时间: 2010-7-15

电梯直达

楼主

发表于 2019-5-28 12:22:40 来自手机 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

内容太长不翻译了
https://i.stuff.co.nz/national/politics/113047160/peters-named-old-naughty-by-chineselanguage-media

匿名邮件
https://www.scribd.com/document/411552432/Anonymous-Letter

https://www.scribd.com/document/411552627/Translation-of-excerpt-From-professor-Anne-Marie-Brady-s-Supplementary-Submission

大概就是有人觉得中文网络社区要管制一下了？

分享0 收藏0

使用道具举报

dcakl

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 13.32%

UID: 317186
热情: 5266
人气: 5767
主题: 11
帖子: 252
精华: 0
积分: 5666
阅读权限: 30
注册时间: 2012-3-26

沙发

发表于 2019-5-28 12:35:10 |只看该作者 微信分享

使用道具举报

hsuoechen

灌水之王

Rank: 12

升级 42.2%

UID: 396009
热情: 2867
人气: 4068
主题: 30
帖子: 1234
精华: 1
积分: 4133
阅读权限: 30
注册时间: 2015-2-14

板凳

发表于 2019-5-28 12:42:20 |只看该作者 微信分享

大早看这个简直要被气死。两个华人MP也不知道干什么吃的，赶快出来开记者会啊！

使用道具举报

miclepolo

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 72.1%

UID: 392201
热情: 6634
人气: 8274
主题: 189
帖子: 2072
精华: 0
积分: 8605
阅读权限: 30
注册时间: 2014-11-24

地板

发表于 2019-5-28 13:03:13 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 miclepolo 于 2019-5-28 12:05 编辑

晕倒，能这么翻译老皮的也是奇才。。。那请问“老婆”是不是应该翻成"Old mother-in-law"。。。
老皮的正确翻译应该是 Old friend Mr.P

使用道具举报

本妞的小号

大天使

Rank: 14

升级 31.56%

UID: 10071752
热情: 8355
人气: 11292
主题: 12
帖子: 3456
精华: 2
积分: 11578
阅读权限: 30
注册时间: 2017-11-15

5#分享本帖地址

发表于 2019-5-28 15:02:22 |只看该作者 微信分享

居然不能直接点击看

小号也要享受生活~~

使用道具举报

留园魔王留园魔王当前离线 UID 310606 热情 6827 人气 8536 主题 380 帖子 6824 精华 10 积分 11332 分享 0 记录 0 相册 1 好友 15 日志 0 在线时间 2842 小时注册时间 2012-2-8 阅读权限 1 最后登录 2024-7-31 头像被屏蔽禁止发言 UID 310606 热情 6827 人气 8536 主题 380 帖子 6824 精华 10 积分 11332 阅读权限 1 注册时间 2012-2-8 串个门加好友打招呼发消息	6#分享本帖地址发表于 2019-5-31 11:42:30 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[新西兰时政] 这个新闻是在说SkyKiwi么？ [复制链接]

新时政

永恒钻石

尊贵铂金

畅游勋章

游戏勋章

10周年纪念

20周年纪念

平安如意勋章

爱心勋章

玫瑰勋章

2018年度金ID

2018许愿勋章

2018俄罗斯世界杯

元老勋章

2019-2020年度金ID