天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 我觉得我中文白学了。

发新帖

查看: 2509|回复: 65

上一主题

下一主题

[生活] 我觉得我中文白学了。 [复制链接]

Rank: 14

升级 75.9%

UID: 223379
热情: 7613
人气: 11914
主题: 190
帖子: 7762
精华: 3
积分: 13795
阅读权限: 30
注册时间: 2010-3-27

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2018-6-15 10:06:07 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

本帖最后由 lizanqq 于 2018-6-15 09:13 编辑

因为一旦上漆漆色将保持若干年。。。。。。。。。
高品质的XXX油漆在所有的xxx零售店有售。

我觉得现在可以开发一种新的中文方言--Enghinese

主要用于一些半土不洋的海外华人恍惚以为自己英语说多了不会说中文了而不得不从英语语法直译回中文的方言。

举个例子：1我今天中午吃了非常好吃的牛排在XX餐厅。

1529009824(1).png

1529009824(1).png

2 查看全部评分

分享0 收藏0

Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中，加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟互相换货调货

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

沙发

发表于 2018-6-15 10:07:40 来自手机 |只看该作者 微信分享

挺象老头现在讲的中文

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

板凳

发表于 2018-6-15 10:08:18 来自手机 |只看该作者 微信分享

以及所讲的英文

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 85%

UID: 14008535
热情: 545
人气: 778
主题: 9
帖子: 508
精华: 0
积分: 925
阅读权限: 20
注册时间: 2018-5-9

地板

发表于 2018-6-15 10:08:22 |只看该作者 微信分享

chinglish ???????

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

5#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:08:51 来自手机 |只看该作者 微信分享

结果英文洋人听不懂

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

6#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:09:21 来自手机 |只看该作者 微信分享

中国人也一知半解

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

Rank: 14

升级 75.9%

UID: 223379
热情: 7613
人气: 11914
主题: 190
帖子: 7762
精华: 3
积分: 13795
阅读权限: 30
注册时间: 2010-3-27

7#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:09:50 |只看该作者 微信分享

beamingblush 发表于 2018-6-15 09:08
chinglish ???????

不是啊 chinglish是中式英文 Enghinese是英式中文

Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中，加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟互相换货调货

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

8#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:09:53 来自手机 |只看该作者 微信分享

这就是异乡客的下场

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

9#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:10:16 来自手机 |只看该作者 微信分享

结论是回国吧

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

10#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:10:43 来自手机 |只看该作者 微信分享

回国途径是一定打折

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 85%

UID: 14008535
热情: 545
人气: 778
主题: 9
帖子: 508
精华: 0
积分: 925
阅读权限: 20
注册时间: 2018-5-9

11#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:12:24 |只看该作者 微信分享

lizanqq 发表于 2018-6-15 09:09
不是啊 chinglish是中式英文 Enghinese是英式中文

Enghinese是你编出来的?

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 280155
热情: 102519
人气: 126625
主题: 1740
帖子: 96446
精华: 18
积分: 164017
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-22

12#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:12:43 |只看该作者 微信分享

可能是google translate惹的祸？哈哈

Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

使用道具举报

Rank: 14

升级 75.9%

UID: 223379
热情: 7613
人气: 11914
主题: 190
帖子: 7762
精华: 3
积分: 13795
阅读权限: 30
注册时间: 2010-3-27

13#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:13:32 |只看该作者 微信分享

beamingblush 发表于 2018-6-15 09:12
Enghinese是你编出来的?

是我编的但我不知道以前有没有这么个词哈哈

Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中，加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟互相换货调货

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 62.93%

UID: 5554
热情: 27480
人气: 29709
主题: 15
帖子: 7711
精华: 0
积分: 32585
阅读权限: 30
注册时间: 2004-9-18

14#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:15:38 |只看该作者 微信分享

lizanqq 发表于 2018-6-15 09:13
是我编的但我不知道以前有没有这么个词哈哈

楼主好说，不能同意更多！

鲁迅说过：性甚致灾，割以永治。

使用道具举报

Rank: 14

升级 75.9%

UID: 223379
热情: 7613
人气: 11914
主题: 190
帖子: 7762
精华: 3
积分: 13795
阅读权限: 30
注册时间: 2010-3-27

15#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:15:49 |只看该作者 微信分享

NewLynnHse 发表于 2018-6-15 09:12
可能是google translate惹的祸？哈哈

99%不可能是google翻译搞得

Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中，加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟互相换货调货

使用道具举报

Rank: 14

升级 75.9%

UID: 223379
热情: 7613
人气: 11914
主题: 190
帖子: 7762
精华: 3
积分: 13795
阅读权限: 30
注册时间: 2010-3-27

16#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:16:45 |只看该作者 微信分享

Domani 发表于 2018-6-15 09:15
楼主好说，不能同意更多！

“不能同意更多”其实还好算是一种流行语了是个固定的句子了

哈哈

Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中，加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟互相换货调货

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

17#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:17:04 来自手机 |只看该作者 微信分享

lizanqq 发表于 2018-6-15 09:13
是我编的但我不知道以前有没有这么个词哈哈

应该是
Engchinese

怎能沒有Chinese 捏
太没有爱国心

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

Rank: 14

升级 75.9%

UID: 223379
热情: 7613
人气: 11914
主题: 190
帖子: 7762
精华: 3
积分: 13795
阅读权限: 30
注册时间: 2010-3-27

18#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:18:24 |只看该作者 微信分享

trdeyoualbert 发表于 2018-6-15 09:17
应该是
Engchinese

硬个Chinese？哈哈

Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中，加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟互相换货调货

使用道具举报

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 69.11%

UID: 10019953
热情: 36736
人气: 52975
主题: 102
帖子: 17674
精华: 0
积分: 53822
阅读权限: 30
注册时间: 2016-3-6

19#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:26:16 |只看该作者 微信分享

重复了100万次，错误的就变成对的啦，你也就不会再纠结了
回国后，用这种来料加工过的中文，拉一帮洋粉丝来助阵

加紧练习吧，伙计

英文原版小说(小说，传记，励志，科幻)

使用道具举报

太极宗师001

天维论坛20周年认证

=白金会员=

Rank: 17

升级 65.6%

UID: 10062044
热情: 27478
人气: 29041
主题: 322
帖子: 9294
精华: 0
积分: 33120
阅读权限: 30
注册时间: 2017-6-10

20#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:26:19 |只看该作者 微信分享

没觉得看不懂啊

使用道具举报

Rank: 14

升级 75.9%

UID: 223379
热情: 7613
人气: 11914
主题: 190
帖子: 7762
精华: 3
积分: 13795
阅读权限: 30
注册时间: 2010-3-27

21#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:28:06 |只看该作者 微信分享

salesonline 发表于 2018-6-15 09:26
重复了100万次，错误的就变成对的啦，你也就不会再纠结了
回国后，用这种来料加工过的中文，拉一帮洋粉丝来 ...

噢· 感谢你我的老伙计

Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中，加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟互相换货调货

使用道具举报

Rank: 14

升级 75.9%

UID: 223379
热情: 7613
人气: 11914
主题: 190
帖子: 7762
精华: 3
积分: 13795
阅读权限: 30
注册时间: 2010-3-27

22#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:28:27 |只看该作者 微信分享

太极宗师001 发表于 2018-6-15 09:26
没觉得看不懂啊

不别扭吗

Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中，加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟互相换货调货

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

23#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:35:28 来自手机 |只看该作者 微信分享

lizanqq 发表于 2018-6-15 09:18
硬个Chinese？哈哈

Chinese必须硬呀
否则美国人会派人过来监督呀
哈哈哈哈

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 11.2%

UID: 386328
热情: 13846
人气: 16765
主题: 495
帖子: 13278
精华: 2
积分: 22239
阅读权限: 30
注册时间: 2014-8-10

24#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:36:48 |只看该作者 微信分享

我拿谷歌翻译试了一下

hi-quality resene paint is selling in all resene retail store

高品质的油漆在所有的零售店都有销售

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

25#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 10:46:41 来自手机 |只看该作者 微信分享

skysadness 发表于 2018-6-15 09:36
我拿谷歌翻译试了一下

hi-quality resene paint is selling in all resene retail store

Resene，这个牌子不见啦

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

匿名

26#分享本帖地址

匿名 发表于 2018-6-15 10:49:04 微信分享

我的好哥们，这个叫翻译腔，或者叫译制片腔。
在国内早就流行了。这种文体主要体现了先有英文的原文，然后故意翻译成这样，有高级感。你去看国内包括港台的苹果中文广告，都有一股浓浓的高级感。

使用道具举报

心中有爱

天维论坛20周年认证

=白金会员=

Rank: 17

升级 71.53%

UID: 319683
热情: 23042
人气: 35318
主题: 79
帖子: 10026
精华: 0
积分: 34306
阅读权限: 30
注册时间: 2012-4-13

27#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 11:02:43 |只看该作者 微信分享

beamingblush 发表于 2018-6-15 09:08
chinglish ???????

no engli!!!!!!!!!!!!!!!

使用道具举报

Rank: 14

升级 75.9%

UID: 223379
热情: 7613
人气: 11914
主题: 190
帖子: 7762
精华: 3
积分: 13795
阅读权限: 30
注册时间: 2010-3-27

28#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 11:10:19 |只看该作者 微信分享

匿名者发表于 2018-6-15 09:49
我的好哥们，这个叫翻译腔，或者叫译制片腔。
在国内早就流行了。这种文体主要体现了先有英文的原文，然后 ...

苹果还行啊没感觉那么装腔作势。译制片腔也不是这个调儿啊

Asvape百鬼夜行 Smoant蚂蚁射线 Desire疯狗盒子认证经销商

NZ蒸汽电子vape从业联盟组建中，加我个人微信后回答几个专业问题可加入从业联盟互相换货调货

使用道具举报

心中有爱

天维论坛20周年认证

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 81%

UID: 10057143
热情: 43337
人气: 55526
主题: 54
帖子: 13098
精华: 1
积分: 56199
阅读权限: 30
注册时间: 2017-3-29

29#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 11:10:34 |只看该作者 微信分享

为神马我觉得没什么毛病...是因为我中文英文都太差了么...

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

30#分享本帖地址

发表于 2018-6-15 11:13:54 来自手机 |只看该作者 微信分享

白胡子发表于 2018-6-15 10:10
为神马我觉得没什么毛病...是因为我中文英文都太差了么...

胡子中英俱佳
妹纸最爱

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-9-30 20:27 , Processed in 0.031255 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部