- UID
- 298643
- 热情
- 959
- 人气
- 2390
- 主题
- 47
- 帖子
- 953
- 精华
- 2
- 积分
- 2231
- 分享
- 0
- 记录
- 0
- 相册
- 1
- 好友
- 19
- 日志
- 0
- 在线时间
- 5247 小时
- 注册时间
- 2011-10-10
- 阅读权限
- 30
- 最后登录
- 2016-9-30
 
升级    15.4% - UID
- 298643
- 热情
- 959
- 人气
- 2390
- 主题
- 47
- 帖子
- 953
- 精华
- 2
- 积分
- 2231
- 阅读权限
- 30
- 注册时间
- 2011-10-10
|
您好, 我看到宣傳上的中文翻譯是"不可理喻的年紀". 我要提出, 這對於一個親子講座並不是非常恰當的翻譯.
incredible (from google translate)
1 impossible to believe
2 difficult to believe
3 extraordinary
https://www.google.co.nz/webhp?s ... =UTF-8#q=incredible
如果在親子關係中, 把孩子界定在"不可理喻"的標籤, 我相信這並不是一個正面的訊息.
並且我也相信, 這不是英文的本意.
很感謝您們為了華人家庭爭取免費親子講座, 但是希望能在細節上, 多給予孩子與父母正面的肯定的訊息. 謝謝!
|
|
发表于 2015-9-30 10:55:50