local police letter with English translation [复制链接]

Rank: 8 Rank: 8

升级 85%

UID: 261879
热情: 352
人气: 806
主题: 44
帖子: 631
精华: 0
积分: 925
阅读权限: 20
注册时间: 2010-10-26

电梯直达

楼主

发表于 2015-5-5 13:24:55 来自手机 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

求大神快速解答

1.由谁翻译？有资质的翻译的定义是什么
2. 是国内翻译还是local police letter 的复印件这边找翻译翻译？

分享0 收藏0

冰汗

Rank: 10

升级 32.4%

UID: 270025
热情: 1543
人气: 1807
主题: 8
帖子: 1605
精华: 0
积分: 2486
阅读权限: 30
注册时间: 2010-12-21

沙发

发表于 2015-5-5 14:21:02 |只看该作者 微信分享

在新西兰找一个移民局认证的，有资质的翻译。把中国的无犯罪证明信翻译成英文的。希望有帮到你

【指南针留学移民】十三年专业办理各类留学移民，疑难签证特批专家百分之百成功！集团网址：www.zhinanzhen.org
电话：09-3098081; 022-0166796
QQ: 1544794755
微信：0220166796
新西兰移民顾问持牌号： 201600439

liviachen

Rank: 8 Rank: 8

升级 85%

UID: 261879
热情: 352
人气: 806
主题: 44
帖子: 631
精华: 0
积分: 925
阅读权限: 20
注册时间: 2010-10-26

板凳

发表于 2015-5-5 14:46:43 来自手机 |只看该作者 微信分享

冰汗发表于 2015-5-5 13:21
在新西兰找一个移民局认证的，有资质的翻译。把中国的无犯罪证明信翻译成英文的。希望有帮到你 ...

谢谢亲！请问可以问一下NSC吗请问是不是日期大概对就可以了晕精确不到日啊记不住

冰汗

Rank: 10

升级 32.4%

UID: 270025
热情: 1543
人气: 1807
主题: 8
帖子: 1605
精华: 0
积分: 2486
阅读权限: 30
注册时间: 2010-12-21

地板

发表于 2015-5-5 16:35:32 |只看该作者 微信分享

liviachen 发表于 2015-5-5 13:46
谢谢亲！请问可以问一下NSC吗请问是不是日期大概对就可以了晕精确不到日啊记不住 ...

National Security Check,你是说填写表格的时候，不能精确的填写日期？一般填写年和月份就可以了。没有要求填写具体的日期

uacompass

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 67.08%

UID: 20042
热情: 7200
人气: 8835
主题: 11
帖子: 604
精华: 0
积分: 8354
阅读权限: 30
注册时间: 2003-9-5

5#分享本帖地址

发表于 2015-5-5 17:12:37 |只看该作者 微信分享

我一开始是自己翻译的。但是移民局1周就打回来了，说要找他们认可的翻译公司翻译。
我是找得CITY的华页，翻译完他们会盖个印章。告诉我这就是CERTIFIED COPY 不过你可以找任何移民局认可的翻译公司来翻译。翻译费35刀

liviachen

Rank: 8 Rank: 8

升级 85%

UID: 261879
热情: 352
人气: 806
主题: 44
帖子: 631
精华: 0
积分: 925
阅读权限: 20
注册时间: 2010-10-26

6#分享本帖地址

发表于 2015-5-5 18:40:47 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 liviachen 于 2015-5-5 17:42 编辑

uacompass 发表于 2015-5-5 16:12
我一开始是自己翻译的。但是移民局1周就打回来了，说要找他们认可的翻译公司翻译。
我是找得CITY的华页，翻 ...

亲请问认可的翻译是哪里找，我去移民局网站搜，city有一个打电话问他们说basic translation fee 69刀哦。请问35刀的在哪里？是翻译公司的名字叫华页吗？ = =

香草味甜点

Rank: 10

升级 98.67%

UID: 294017
热情: 1896
人气: 3110
主题: 35
帖子: 1869
精华: 0
积分: 3480
阅读权限: 30
注册时间: 2011-8-24

7#分享本帖地址

发表于 2015-5-5 20:26:16 |只看该作者 微信分享

liviachen 发表于 2015-5-5 17:40
亲请问认可的翻译是哪里找，我去移民局网站搜，city有一个打电话问他们说basic translation fee 69刀哦 ...

找三姐妹翻啊

wa7717165

Rank: 8 Rank: 8

升级 23%

UID: 325007
热情: 180
人气: 918
主题: 17
帖子: 104
精华: 0
积分: 615
阅读权限: 20
注册时间: 2012-5-23

8#分享本帖地址

发表于 2015-5-5 23:23:43 |只看该作者 微信分享

http://bbs.skykiwi.com/forum.php ... peid&typeid=267 这个网站里面的，希望对你有帮助

uacompass

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 67.08%

UID: 20042
热情: 7200
人气: 8835
主题: 11
帖子: 604
精华: 0
积分: 8354
阅读权限: 30
注册时间: 2003-9-5

9#分享本帖地址

发表于 2015-5-6 00:36:01 |只看该作者 微信分享

liviachen 发表于 2015-5-5 17:40
亲请问认可的翻译是哪里找，我去移民局网站搜，city有一个打电话问他们说basic translation fee 69刀哦 ...

华页报纸，去他们在CITY的报社就好了。在SKYCITY附近，其实你找任何一家翻译公司都可以，一般都是认可的吧。

美年达

Rank: 10

升级 26.8%

UID: 35979
热情: 1468
人气: 2630
主题: 12
帖子: 617
精华: 0
积分: 2402
阅读权限: 30
注册时间: 2005-2-11

10#分享本帖地址

发表于 2015-5-6 16:16:19 |只看该作者 微信分享

冰汗发表于 2015-5-5 13:21
在新西兰找一个移民局认证的，有资质的翻译。把中国的无犯罪证明信翻译成英文的。希望有帮到你 ...

那是不是需要在新西兰翻译好再把翻译件邮寄回中国啊

冰汗

Rank: 10

升级 32.4%

UID: 270025
热情: 1543
人气: 1807
主题: 8
帖子: 1605
精华: 0
积分: 2486
阅读权限: 30
注册时间: 2010-12-21

11#分享本帖地址

发表于 2015-5-6 17:56:18 |只看该作者 微信分享

美年达发表于 2015-5-6 15:16
那是不是需要在新西兰翻译好再把翻译件邮寄回中国啊

你申请是交到在中国的新西兰移民局？

一般交到中国的材料可以不用翻译的，那里面的签证官都是中国人，能看懂中文。