天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › 留学移民区 › 留学新西兰 › 在Radio听到的这句广告，怎样翻译啊

发新帖

查看: 329|回复: 2

上一主题

下一主题

[其他] 在Radio听到的这句广告，怎样翻译啊 [复制链接]

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 26.1%

UID: 357824
热情: 4002
人气: 5382
主题: 588
帖子: 2588
精华: 0
积分: 6305
阅读权限: 30
注册时间: 2013-2-25

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-12-27 13:13:12 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

我在89.4听到这句广告。不知道怎样翻译，也不知道有没写错。

I look as young as I feel.Unless younger than I am.
我的翻译是“我看起来和我自己感觉的一样年轻。甚至比我还年轻." 但是听起来好像不通顺。

另外一句是我平时生活中看到的
Does anyone have any other than me?
我的翻译是”除了我以外你们都有了吗？“

分享0 收藏0

知我者，谓我心忧。不知我者，谓我何求。

使用道具举报

Rank: 10

升级 15.67%

UID: 362216
热情: 1097
人气: 2100
主题: 30
帖子: 1169
精华: 0
积分: 2235
阅读权限: 30
注册时间: 2013-7-29

沙发

发表于 2014-12-27 13:22:25 |只看该作者 微信分享

差不多就这意思吧=-=
有些这种句子翻译起来是怪怪的。

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 28.74%

UID: 144737
热情: 14666
人气: 18100
主题: 217
帖子: 18257
精华: 1
积分: 25747
阅读权限: 30
注册时间: 2008-6-2

板凳

发表于 2014-12-27 13:51:10 |只看该作者 微信分享

哈哈, 89.4是个学英语的好地方, 几年前我天天听, 现在的听力差不多都是那个时候造就的

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2025-8-19 05:26 , Processed in 0.015141 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部