这地瓜很粉英语怎么说? [复制链接]

Rank: 8 Rank: 8

升级 93.8%

UID: 311186
热情: 521
人气: 867
主题: 22
帖子: 519
精华: 0
积分: 969
阅读权限: 20
注册时间: 2012-2-12

沙发

发表于 2012-4-6 23:14:59 |只看该作者 微信分享

坐等高手解答。

keep calm and carry on

Rank: 8 Rank: 8

升级 93.8%

UID: 311186
热情: 521
人气: 867
主题: 22
帖子: 519
精华: 0
积分: 969
阅读权限: 20
注册时间: 2012-2-12

板凳

发表于 2012-4-6 23:16:57 |只看该作者 微信分享

你能解释一下粉是什么意思吗？

keep calm and carry on

jesuistao

Rank: 8 Rank: 8

升级 55.2%

UID: 299995
热情: 124
人气: 1213
主题: 30
帖子: 160
精华: 0
积分: 776
阅读权限: 20
注册时间: 2011-10-22

地板

发表于 2012-4-6 23:46:44 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 jesuistao 于 2015-9-29 15:22 编辑

ddddddddddddddd

lanxinxin

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 90.5%

UID: 199779
热情: 734
人气: 2439
主题: 49
帖子: 471
精华: 0
积分: 1905
阅读权限: 20
注册时间: 2009-9-15

5#分享本帖地址

发表于 2012-4-7 08:52:28 |只看该作者 微信分享

dickywang 发表于 2012-4-6 22:16
你能解释一下粉是什么意思吗？

就是煮熟后,当你拨开皮,咬一口,整个地瓜特干爽.到新西兰还没见过这种地瓜.

TAO

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 16.76%

UID: 162774
热情: 2876
人气: 3977
主题: 471
帖子: 4318
精华: 0
积分: 5838
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-22

6#分享本帖地址

发表于 2012-4-7 09:37:24 |只看该作者 微信分享

好像大概是：That kumara is quite teasty。

去留无意，宠辱不惊

Rank: 8 Rank: 8

升级 93.8%

UID: 311186
热情: 521
人气: 867
主题: 22
帖子: 519
精华: 0
积分: 969
阅读权限: 20
注册时间: 2012-2-12

7#分享本帖地址

发表于 2012-4-7 15:04:07 |只看该作者 微信分享

teasty???{:8_387:}

keep calm and carry on

miaomeow

大天使

Rank: 14

升级 42.52%

UID: 275491
热情: 6816
人气: 9029
主题: 4
帖子: 8344
精华: 0
积分: 12126
阅读权限: 30
注册时间: 2011-2-4

8#分享本帖地址

发表于 2012-4-7 16:47:47 来自手机 |只看该作者 微信分享

中文是什么意思啊，粉???

catherine6

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 29.33%

UID: 53372
热情: 48
人气: 169
主题: 3
帖子: 350
精华: 0
积分: 288
阅读权限: 20
注册时间: 2005-10-20

9#分享本帖地址

发表于 2012-4-7 21:53:18 |只看该作者 微信分享

starch ---淀粉，但洋人通常用玉米淀粉--CORN STARCH；小麦淀粉----WHEAT　STARCH；　土豆淀粉－－POTATO　STARCH

Rank: 8 Rank: 8

升级 93.8%

UID: 311186
热情: 521
人气: 867
主题: 22
帖子: 519
精华: 0
积分: 969
阅读权限: 20
注册时间: 2012-2-12

10#分享本帖地址

发表于 2012-4-7 23:14:26 |只看该作者 微信分享

TAO 发表于 2012-4-7 08:37
好像大概是：That kumara is quite teasty。

tasty。。地瓜好吃。表达不出口感。

keep calm and carry on

Rank: 8 Rank: 8

升级 93.8%

UID: 311186
热情: 521
人气: 867
主题: 22
帖子: 519
精华: 0
积分: 969
阅读权限: 20
注册时间: 2012-2-12

11#分享本帖地址

发表于 2012-4-7 23:17:40 |只看该作者 微信分享

miaomeow 发表于 2012-4-7 15:47
中文是什么意思啊，粉???

北方土话有的叫。。。很面。

keep calm and carry on

Rank: 8 Rank: 8

升级 93.8%

UID: 311186
热情: 521
人气: 867
主题: 22
帖子: 519
精华: 0
积分: 969
阅读权限: 20
注册时间: 2012-2-12

12#分享本帖地址

发表于 2012-4-7 23:28:23 |只看该作者 微信分享

Chinese sweet potatoes taste like starch?

keep calm and carry on

Rank: 8 Rank: 8

升级 93.8%

UID: 311186
热情: 521
人气: 867
主题: 22
帖子: 519
精华: 0
积分: 969
阅读权限: 20
注册时间: 2012-2-12

13#分享本帖地址

发表于 2012-4-7 23:57:26 |只看该作者 微信分享

Chinese kumara tastes like taro.

keep calm and carry on

踢踢桃子

Rank: 10

升级 53.6%

UID: 266786
热情: 1367
人气: 2171
主题: 191
帖子: 1856
精华: 0
积分: 2804
阅读权限: 30
注册时间: 2010-11-29

14#分享本帖地址

发表于 2012-4-8 00:04:15 |只看该作者 微信分享

TAO 发表于 2012-4-7 08:37
好像大概是：That kumara is quite teasty。

........

DisconnectHack

Rank: 10

升级 70.07%

UID: 151996
热情: 1576
人气: 3187
主题: 28
帖子: 1211
精华: 1
积分: 3051
阅读权限: 30
注册时间: 2008-8-13

15#分享本帖地址

发表于 2012-4-8 01:11:14 |只看该作者 微信分享

楼主你是想说这地瓜好吃还是不好吃？

Eve: Directive?

cssmj

Rank: 10

升级 63.07%

UID: 267473
热情: 1181
人气: 2819
主题: 131
帖子: 1703
精华: 0
积分: 2946
阅读权限: 30
注册时间: 2011-2-19

16#分享本帖地址

发表于 2012-4-8 01:51:53 |只看该作者 微信分享

怎么觉得你嫌地瓜太干的意思啊，，一咬就碎了，要是这样的
话就too dry

Rank: 8 Rank: 8

升级 93.8%

UID: 311186
热情: 521
人气: 867
主题: 22
帖子: 519
精华: 0
积分: 969
阅读权限: 20
注册时间: 2012-2-12

17#分享本帖地址

发表于 2012-4-8 08:52:53 |只看该作者 微信分享

Chinese kumara is quite starchy. Chinese kumara is much more starchy.

keep calm and carry on

TAO

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 16.76%

UID: 162774
热情: 2876
人气: 3977
主题: 471
帖子: 4318
精华: 0
积分: 5838
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-22

18#分享本帖地址

发表于 2012-4-8 10:31:27 |只看该作者 微信分享

踢踢桃子发表于 2012-4-7 23:04
........

请赐教？

去留无意，宠辱不惊

Anonymous

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 41844
热情: 48402
人气: 50333
主题: 92
帖子: 63917
精华: 1
积分: 81437
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-1

19#分享本帖地址

发表于 2012-4-8 14:21:31 |只看该作者 微信分享

这个还真难说，连中文的意思大家可能都理解不了

wen1229

Rank: 10

升级 49.07%

UID: 20813
热情: 1004
人气: 2014
主题: 36
帖子: 2390
精华: 0
积分: 2736
阅读权限: 30
注册时间: 2001-10-29

20#分享本帖地址

发表于 2012-4-8 14:28:30 |只看该作者 微信分享

the texture is smoothy?

Anonymous

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 41844
热情: 48402
人气: 50333
主题: 92
帖子: 63917
精华: 1
积分: 81437
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-1

21#分享本帖地址

发表于 2012-4-8 14:34:31 |只看该作者 微信分享

Crunchy？貌似也不太适合，只用一个词描述太难了。Crunchy and loose?

Rank: 8 Rank: 8

升级 93.8%

UID: 311186
热情: 521
人气: 867
主题: 22
帖子: 519
精华: 0
积分: 969
阅读权限: 20
注册时间: 2012-2-12

22#分享本帖地址

发表于 2012-4-8 15:33:47 |只看该作者 微信分享

lanxinxin 发表于 2012-4-7 07:52
就是煮熟后,当你拨开皮,咬一口,整个地瓜特干爽.到新西兰还没见过这种地瓜.

粉是哪里的土话？北京话咋讲？

keep calm and carry on

kingscat

大天使

Rank: 14

升级 55.2%

UID: 135688
热情: 7458
人气: 9562
主题: 126
帖子: 8214
精华: 0
积分: 12760
阅读权限: 30
注册时间: 2008-1-3

23#分享本帖地址

发表于 2012-4-9 21:37:46 |只看该作者 微信分享

silty,floury

kevinlove

初级站友

Rank: 2

升级 90%

UID: 319117
热情: 14
人气: 26
主题: 1
帖子: 14
精华: 0
积分: 28
阅读权限: 20
注册时间: 2012-4-9

24#分享本帖地址

发表于 2012-4-11 01:01:06 |只看该作者 微信分享

学习贴！！！！！！！！

白马非马

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 62.33%

UID: 308181
热情: 182
人气: 374
主题: 8
帖子: 203
精华: 0
积分: 387
阅读权限: 20
注册时间: 2012-1-12

25#分享本帖地址

发表于 2012-4-12 15:39:41 |只看该作者 微信分享

什么叫很粉，是很干的意思吗

newbit

Rank: 8 Rank: 8

升级 72.8%

UID: 303818
热情: 498
人气: 754
主题: 7
帖子: 460
精华: 0
积分: 864
阅读权限: 20
注册时间: 2011-11-23

26#分享本帖地址

发表于 2012-4-12 16:39:38 |只看该作者 微信分享

DisconnectHack 发表于 2012-4-8 00:11
楼主你是想说这地瓜好吃还是不好吃？

同问！。。。

newbit

Rank: 8 Rank: 8

升级 72.8%

UID: 303818
热情: 498
人气: 754
主题: 7
帖子: 460
精华: 0
积分: 864
阅读权限: 20
注册时间: 2011-11-23

27#分享本帖地址

发表于 2012-4-12 16:40:09 |只看该作者 微信分享

this 地瓜 is very 粉

OneDirection

高级站友

Rank: 5 Rank: 5

升级 13%

UID: 319334
热情: 37
人气: 148
主题: 2
帖子: 35
精华: 0
积分: 113
阅读权限: 20
注册时间: 2012-4-11

28#分享本帖地址

发表于 2012-4-12 23:29:29 |只看该作者 微信分享

高深贴，关注学习啊。等高手。{:8_387:}

yinghuaxun

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 43.18%

UID: 290980
热情: 5497
人气: 6976
主题: 52
帖子: 1741
精华: 0
积分: 7159
阅读权限: 30
注册时间: 2011-7-22

29#分享本帖地址

发表于 2012-4-16 23:25:23 |只看该作者 微信分享

英语貌似表达不出这样的中文。举个例子，两只黄鹂鸣翠柳，洋人哞个大劲也就能翻译个两只小鸟在唱歌。所以某楼的仁兄翻译的tasty有道理的。

waitJ

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 27.4%

UID: 185033
热情: 491
人气: 1454
主题: 21
帖子: 549
精华: 1
积分: 1274
阅读权限: 20
注册时间: 2009-5-16

30#分享本帖地址

发表于 2014-9-24 17:07:21 |只看该作者 微信分享

lanxinxin 发表于 2012-4-7 07:52
就是煮熟后,当你拨开皮,咬一口,整个地瓜特干爽.到新西兰还没见过这种地瓜.

要蒸的才有那种感觉而且只能用那种黄的真的浅黄色那种不是橘黄色的

oο珍惜你在我身边的每一天oО○