天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 一个语法问题:Chinese New Zealander还是New Zealand Ch ...
返回列表 发新帖
查看: 2390|回复: 19
打印 上一主题 下一主题

[生活] 一个语法问题:Chinese New Zealander还是New Zealand Chinese? [复制链接]

匿名
跳转到指定楼层
楼主
匿名  发表于 2013-12-31 08:43:21 |倒序浏览 微信分享
闲着无聊蛋疼，问大家一个问题。因为最近和人聊天，把自己也搞糊涂了。

出生在大陆，入籍NZ的华人，应该叫做Chinese New Zealander还是New Zealand Chinese?
还有出生在NZ的华人呢?

还有我的Nationality到底应该是China还是Chinese还是New Zealand还是New Zealander？虽然我护照上的Nationality一项写的可是NZ啊。

ps：NZ护照好好用啊

使用道具 举报

NewLynnHse

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
280155
热情
102519
人气
126625
主题
1740
帖子
96446
精华
18
积分
164017
阅读权限
30
注册时间
2011-3-22

人气勋章-女性 畅游勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2019许愿勋章 家有学童 美食活动 2018俄罗斯世界杯 2014许愿勋章 平安如意勋章

沙发
发表于 2013-12-31 08:45:02 |只看该作者 微信分享
随便啦，为啥这么讲究？
Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

使用道具 举报

NewLynnHse

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
280155
热情
102519
人气
126625
主题
1740
帖子
96446
精华
18
积分
164017
阅读权限
30
注册时间
2011-3-22

人气勋章-女性 畅游勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2019许愿勋章 家有学童 美食活动 2018俄罗斯世界杯 2014许愿勋章 平安如意勋章

板凳
发表于 2013-12-31 08:45:46 |只看该作者 微信分享
反正在他们眼里，黄皮肤的都叫asian。。。哈哈
Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

使用道具 举报

Bloodyfreedom

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  81%

UID
287035
热情
787
人气
1868
主题
99
帖子
794
精华
0
积分
1810
阅读权限
20
注册时间
2011-6-5
地板
发表于 2013-12-31 08:51:53 |只看该作者 微信分享
Chiwi(也就是Chinese Kiwi)

使用道具 举报

Myminimuffin

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  33.18%

UID
310879
热情
3959
人气
5678
主题
67
帖子
3515
精华
1
积分
6659
阅读权限
30
注册时间
2012-2-10
5#分享本帖地址
发表于 2013-12-31 08:53:24 |只看该作者 微信分享
那要看你想强调的是什么，如果重心是NEW ZEALANDER，就应该放后面，也就是CHINESE NEW ZEALANDER. 一般很少说NEW ZEALAND CHINESE的吧，除非你想说是在NEW ZEALAND生活的持中国护照的中国人的话，可以说CHINESE NATIONALS IN NEW ZEALAND.

这是个人观点而已，有不对的地方多多指教哦。

使用道具 举报

网络毛毛虫

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  36.33%

UID
35904
热情
21877
人气
24873
主题
175
帖子
7311
精华
3
积分
27265
阅读权限
30
注册时间
2002-11-12

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 游戏勋章 元老勋章 畅游勋章 哈卡一族 10周年纪念 20周年纪念

6#分享本帖地址
发表于 2013-12-31 09:05:50 |只看该作者 微信分享
国籍 CHINA，一般都说 什么国籍，中国国籍，美国国籍，没人说，中国人国籍。。。

NZ 护照好不好用，看个人发展。。。。

使用道具 举报

匿名
7#分享本帖地址
匿名  发表于 2013-12-31 09:18:59 微信分享
既已入籍NZ, 拿了NZ passport, Nationality 当然是NZ了

使用道具 举报

国产零零柒
头像被屏蔽

禁止访问

UID
98799
热情
4223
人气
5292
主题
124
帖子
5245
精华
0
积分
7485
阅读权限
0
注册时间
2006-11-26
8#分享本帖地址
发表于 2013-12-31 09:49:19 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

使用道具 举报

佦尐綠

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  45.87%

UID
166240
热情
1485
人气
2563
主题
108
帖子
4143
精华
2
积分
4188
阅读权限
30
注册时间
2008-12-22

10周年纪念

9#分享本帖地址
发表于 2013-12-31 10:56:50 |只看该作者 微信分享
新籍华人。。。

使用道具 举报

DinC

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  1.24%

UID
365982
热情
3127
人气
3888
主题
41
帖子
3005
精华
0
积分
5062
阅读权限
30
注册时间
2013-9-30

10周年纪念

10#分享本帖地址
发表于 2013-12-31 11:05:48 |只看该作者 微信分享
New Zealand Chinese

使用道具 举报

高飞

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  36.47%

UID
210660
热情
16589
人气
18582
主题
81
帖子
19091
精华
5
积分
27294
阅读权限
30
注册时间
2009-12-19

元老勋章 哈卡一族 10周年纪念 家有学童

11#分享本帖地址
发表于 2013-12-31 11:37:45 |只看该作者 微信分享
Chinese New Zealander
http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_New_Zealander
维基百科的解释
不管黑猫白猫，能捉老鼠的就是好猫

使用道具 举报

大师致富

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  36.92%

UID
177934
热情
4088
人气
5115
主题
115
帖子
4307
精华
0
积分
6846
阅读权限
30
注册时间
2009-3-25
12#分享本帖地址
发表于 2013-12-31 11:51:36 |只看该作者 微信分享
Bloodyfreedom 发表于 2013-12-31 08:51
Chiwi(也就是Chinese Kiwi)

刺猬。。。

使用道具 举报

ling6264 心中有爱 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  65.8%

UID
229459
热情
28512
人气
30574
主题
550
帖子
6486
精华
1
积分
33160
阅读权限
30
注册时间
2010-5-10

最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 体育勋章 游戏勋章 新时政 畅游勋章 元老勋章 玫瑰勋章 10周年纪念 20周年纪念 平安如意勋章

13#分享本帖地址
发表于 2013-12-31 18:54:01 |只看该作者 微信分享
chinkiwi，哇哈哈哈哈哈哈
温温的云儿！

使用道具 举报

Q11

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  49.84%

UID
208157
热情
8104
人气
8392
主题
301
帖子
8180
精华
0
积分
12492
阅读权限
30
注册时间
2010-1-25
14#分享本帖地址
发表于 2013-12-31 19:00:40 |只看该作者 微信分享
chinesenz
不是每个中国人都有资格做汉奸，官老爷们口口声声要求老百姓爱国，其实最不爱国的恰恰就是这班身在汉营心在曹的权贵。

使用道具 举报

nasi_chilli

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  90.16%

UID
361932
热情
7333
人气
9702
主题
29
帖子
1851
精华
0
积分
9508
阅读权限
30
注册时间
2013-7-17

新时政

15#分享本帖地址
发表于 2014-1-1 01:03:32 |只看该作者 微信分享
^ crack me up

使用道具 举报

雨打沙滩点点坑

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  88.3%

UID
108188
热情
858
人气
1459
主题
26
帖子
1400
精华
0
积分
1883
阅读权限
20
注册时间
2007-2-19
16#分享本帖地址
发表于 2014-1-2 04:48:11 来自手机 |只看该作者 微信分享
兰州烧饼 鉴定完毕

使用道具 举报

阿海 实名认证 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  49.63%

UID
130468
热情
17853
人气
23091
主题
320
帖子
18199
精华
13
积分
29925
阅读权限
30
注册时间
2007-10-13

最强王者 新时政 元老勋章 荣誉勋章 哈卡一族 10周年纪念

17#分享本帖地址
发表于 2014-1-2 11:20:01 来自手机 |只看该作者 微信分享
nz chinese
Gary Lin
Mortgage Adviser
Opes Mortgages
021 534 381
Gary.lin@Opes.co.nz

使用道具 举报

匿名
18#分享本帖地址
匿名  发表于 2014-1-2 22:42:33 微信分享
换护照还是好用的吧。

一般来讲大家在中国都有亲属或朋友。换了以后，如果需要较长时间呆在中国，可申请探亲/访问签证，住半年没问题。如果要全年，有工作的申请工作签证，每次可签一年以上。如果要定居，和中国公民结婚或者符合其它定居要求可以办到。如果不属以上原因，那么对申请人都不是问题或者是不可解决的问题。

使用道具 举报

匿名
19#分享本帖地址
匿名  发表于 2014-1-4 16:37:33 微信分享
Myminimuffin 发表于 2013-12-31 07:53
那要看你想强调的是什么，如果重心是NEW ZEALANDER，就应该放后面，也就是CHINESE NEW ZEALANDER. 一般很少 ...

赞一下。。。。

使用道具 举报

pirate0118

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  84.2%

UID
142090
热情
2071
人气
3573
主题
21
帖子
3785
精华
1
积分
4763
阅读权限
30
注册时间
2008-4-22

哈卡一族 10周年纪念

20#分享本帖地址
发表于 2014-1-6 12:53:23 |只看该作者 微信分享
New Zealand Chinwi

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-11-7 21:57 , Processed in 0.025749 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部