新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 口译这个行业好吗

查看: 780|回复: 27

[工作] 口译这个行业好吗 [复制链接]

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

电梯直达

楼主

发表于 2012-11-15 23:18:54 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

前景好吗

论坛上都没见有人说过这个行业

分享0 收藏0

使用道具举报

adsl2

=黄金会员=

Rank: 16

升级 39.08%

UID: 325514
热情: 11026
人气: 13416
主题: 226
帖子: 9114
精华: 0
积分: 16954
阅读权限: 30
注册时间: 2012-5-28

沙发

发表于 2012-11-15 23:22:15 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 adsl2 于 2012-11-15 22:23 编辑

搞好了您就是习副主席的口译家宝总理的那个是真心的不错但古文实在是难学再翻译成英文那。。。。。。。

心有多远路就有多远我没心没肺所以飘洋过海

使用道具举报

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

板凳

发表于 2012-11-15 23:23:24 |只看该作者 微信分享

adsl2 发表于 2012-11-15 23:22
搞好了您就是习副主席的口译家宝总理的那个是真心的不错

不回国的话呢

使用道具举报

adsl2

=黄金会员=

Rank: 16

升级 39.08%

UID: 325514
热情: 11026
人气: 13416
主题: 226
帖子: 9114
精华: 0
积分: 16954
阅读权限: 30
注册时间: 2012-5-28

地板

发表于 2012-11-15 23:27:06 |只看该作者 微信分享

桂花小娘子发表于 2012-11-15 22:23
不回国的话呢

干掉杨健给装机当口译可以免费回趟国去见未来的习主席和他的夫人--莉圆歌唱家今天洋人报纸提到好像以后不能再叫莉圆姐姐为singer了

心有多远路就有多远我没心没肺所以飘洋过海

使用道具举报

madtomz

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 13.5%

UID: 272977
热情: 628
人气: 1011
主题: 3
帖子: 618
精华: 0
积分: 1135
阅读权限: 20
注册时间: 2011-1-14

5#分享本帖地址

发表于 2012-11-15 23:30:38 |只看该作者 微信分享

大概就3陪吧。。。。
陪吃
陪聊
陪谈

嘎哩倆撈汁吧～～
圖像簽名一直高捕處來！

使用道具举报

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

6#分享本帖地址

发表于 2012-11-15 23:32:41 |只看该作者 微信分享

adsl2 发表于 2012-11-15 23:27
干掉杨健给装机当口译可以免费回趟国去见未来的习主席和他的夫人--莉圆歌唱家今天洋人报纸提到好像以 ...

杨博士会帮总理翻译啊？

使用道具举报

adsl2

=黄金会员=

Rank: 16

升级 39.08%

UID: 325514
热情: 11026
人气: 13416
主题: 226
帖子: 9114
精华: 0
积分: 16954
阅读权限: 30
注册时间: 2012-5-28

7#分享本帖地址

发表于 2012-11-15 23:42:30 |只看该作者 微信分享

桂花小娘子发表于 2012-11-15 22:32
杨博士会帮总理翻译啊？

我连速记都不会把interpreter当个职业来做就更没想过了就知道在大学里曾经学过这么一门课混着过的

心有多远路就有多远我没心没肺所以飘洋过海

使用道具举报

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

8#分享本帖地址

发表于 2012-11-15 23:46:19 |只看该作者 微信分享

好像学这个的人也不多

难道华人口译员都不上这个论坛

使用道具举报

adsl2

=黄金会员=

Rank: 16

升级 39.08%

UID: 325514
热情: 11026
人气: 13416
主题: 226
帖子: 9114
精华: 0
积分: 16954
阅读权限: 30
注册时间: 2012-5-28

9#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 00:06:21 |只看该作者 微信分享

桂花小娘子发表于 2012-11-15 22:46
好像学这个的人也不多

难道华人口译员都不上这个论坛

你速记很厉害吗？

心有多远路就有多远我没心没肺所以飘洋过海

使用道具举报

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

10#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 01:57:15 来自手机 |只看该作者 微信分享

adsl2 发表于 2012-11-16 00:06
你速记很厉害吗？

不厉害大学这门学的不好记不住那些符号

但我用脑子记几句还是没问题的

使用道具举报

花天堂

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

11#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 06:32:15 来自手机 |只看该作者 微信分享

本帖最后由花天堂于 2012-11-16 06:35 编辑

口譯這裡機會不多。幾年前我還有參加翻譯協會時，當時他們說到政府計劃開一條專線，讓所有說不同語言的人都能打電話給政府部門然後政府部門提供及時翻譯。薪水嗎，很低。

口譯主要是經驗。小弟幾年前曾給各黨代表跟華人的會上做過口譯，google 應該查得到。。。

使用道具举报

想个名字真头疼

灌水之王

Rank: 12

升级 68.2%

UID: 321662
热情: 2641
人气: 3795
主题: 10
帖子: 2517
精华: 1
积分: 4523
阅读权限: 30
注册时间: 2012-4-27

12#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 08:18:22 |只看该作者 微信分享

桂花小娘子发表于 2012-11-16 00:57
不厉害大学这门学的不好记不住那些符号

但我用脑子记几句还是没问题的

割草那位妈妈已经道歉了你看到没？

使用道具举报

robertbao

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 93.1%

UID: 41116
热情: 479
人气: 1842
主题: 32
帖子: 1388
精华: 1
积分: 1931
阅读权限: 20
注册时间: 2005-6-21

13#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 08:34:34 |只看该作者 微信分享

这边口译一般都是on call的吧，可以做医院的口译的，法庭的口译，

使用道具举报

陌生的香港人

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 20.5%

UID: 98567
热情: 33866
人气: 40656
主题: 71
帖子: 13003
精华: 4
积分: 44099
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-23

14#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 08:37:33 |只看该作者 微信分享

這裡又不是紐約或日內瓦樓主要不是也會其他語種除了去醫院當口譯外基本想不到有任何這樣的工作機會有也是偶然的如接待國內訪問團之類不過這樣的足夠糊口嗎？

MNZPI

使用道具举报

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

15#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 09:09:06 来自手机 |只看该作者 微信分享

想个名字真头疼发表于 2012-11-16 08:18
割草那位妈妈已经道歉了你看到没？

看到了
她的所谓道歉还是把别人拖下水
说别人没和她沟通好
你看她昨天半夜在剪草的发那贴里面的316楼
估计那才是她的真实想法

使用道具举报

zycverne

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 94.76%

UID: 56605
热情: 7185
人气: 8933
主题: 35
帖子: 3243
精华: 0
积分: 9738
阅读权限: 30
注册时间: 2005-11-22

16#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 09:09:44 |只看该作者 微信分享

有水平的口译回国是王道，稀有，急缺，银子大把

使用道具举报

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

17#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 09:10:03 来自手机 |只看该作者 微信分享

robertbao 发表于 2012-11-16 08:34
这边口译一般都是on call的吧，可以做医院的口译的，法庭的口译，

医院的那得学好多医学词汇啊

使用道具举报

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

18#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 09:10:32 来自手机 |只看该作者 微信分享

花天堂发表于 2012-11-16 06:32
口譯這裡機會不多。幾年前我還有參加翻譯協會時，當時他們說到政府計劃開一條專線，讓所有說不同語言的人都 ...

花花大哥一贯的强人

使用道具举报

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

19#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 09:11:31 来自手机 |只看该作者 微信分享

陌生的香港人发表于 2012-11-16 08:37
這裡又不是紐約或日內瓦樓主要不是也會其他語種除了去醫院當口譯外基本想不到有任何這樣的工作機會有也 ...

如果是这样的话看来要往欧洲努力了

使用道具举报

花天堂

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

20#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 09:19:13 来自手机 |只看该作者 微信分享

桂花小娘子发表于 2012-11-16 09:10
花花大哥一贯的强人

上班族這裡某男的妹子在聯合國做口譯。那才叫至尊

李曉光在這

使用道具举报

想个名字真头疼

灌水之王

Rank: 12

升级 68.2%

UID: 321662
热情: 2641
人气: 3795
主题: 10
帖子: 2517
精华: 1
积分: 4523
阅读权限: 30
注册时间: 2012-4-27

21#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 09:20:50 |只看该作者 微信分享

桂花小娘子发表于 2012-11-16 08:09
看到了
她的所谓道歉还是把别人拖下水
说别人没和她沟通好

那我要去看下

医院那些翻译算是口译?我爸妈去看病有时候会需要他们，不过我在场几次感觉他们那水平也就那样阿~

使用道具举报

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

22#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 09:36:22 来自手机 |只看该作者 微信分享

花天堂发表于 2012-11-16 09:19
上班族這裡某男的妹子在聯合國做口譯。那才叫至尊

真的哎！强人，在美国太远了，也够不着请教

使用道具举报

野门墨心

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 19.04%

UID: 120284
热情: 2852
人气: 1372
主题: 46
帖子: 7343
精华: 51
积分: 5952
阅读权限: 30
注册时间: 2007-6-11

23#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 11:47:31 |只看该作者 微信分享

钱不错，但是，头发掉得也多。
很累，心里负担也大。

-------------------------

I face death in the hope that when you meet you match, you will be mortal once more. -- RAB

使用道具举报

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

24#分享本帖地址

发表于 2012-11-16 13:12:51 来自手机 |只看该作者 微信分享

野门墨心发表于 2012-11-16 11:47
钱不错，但是，头发掉得也多。
很累，心里负担也大。

请教具体时薪？

使用道具举报

marylyn

开国大老

Rank: 10

升级 69.93%

UID: 192007
热情: 1309
人气: 3401
主题: 163
帖子: 1128
精华: 0
积分: 3049
阅读权限: 30
注册时间: 2009-7-15

25#分享本帖地址

发表于 2012-11-17 21:40:48 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 marylyn 于 2012-11-17 21:41 编辑

桂花小娘子发表于 2012-11-16 13:12
请教具体时薪？

$60 per hr before tax in the hospital

Milly Zhang
IAA全持牌移民顾问（持牌号：201600190）
新希望留学移民翻译服务，欢迎预约咨询
专业口笔译，法庭口译，医学报告笔译，移民局各种文件翻译
网站：www.newhopenz.com
邮箱: info@newhopenz.com
联系电话：021 0253 0726

使用道具举报

飘一季心情

大天使

Rank: 14

升级 32.7%

UID: 40083
热情: 3931
人气: 3714
主题: 81
帖子: 15377
精华: 4
积分: 11635
阅读权限: 30
注册时间: 2005-6-13

26#分享本帖地址

发表于 2012-11-17 22:59:21 |只看该作者 微信分享

嗯。。。。都是 ON CALL的。。。。。。。我认识一个。。。。读了一个文凭又读一个文凭。。。活倒没接几个。。。。

使用道具举报

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

27#分享本帖地址

发表于 2012-11-17 23:09:26 来自手机 |只看该作者 微信分享

marylyn 发表于 2012-11-17 21:40
$60 per hr before tax in the hospital

那沒比筆譯多多少啊

使用道具举报

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

28#分享本帖地址

发表于 2012-11-17 23:38:43 来自手机 |只看该作者 微信分享

飘一季心情发表于 2012-11-17 22:59
嗯。。。。都是 ON CALL的。。。。。。。我认识一个。。。。读了一个文凭又读一个文凭。。。活倒没接几个。 ...

看來這裡市場太小

奇怪啊
明明很多華人都苦於不懂英語的

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[工作] 口译这个行业好吗 [复制链接]

畅游勋章

家有学童

最强王者

元老勋章

新时政

红人馆

10周年纪念

2018年度金ID

2019-2020年度金ID

活动贡献勋章

荣誉勋章

懒人勋章

精华勋章

猪猪勋章

校园学术勋章

文学勋章

财富勋章

哈卡一族

危险人物

大地主

跑题党

至尊荣耀

永恒钻石

尊贵铂金

20周年纪念