天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 真是很佩服中国的翻译。。。。。

发新帖

查看: 599|回复: 8

上一主题

下一主题

[工作] 真是很佩服中国的翻译。。。。。 [复制链接]

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 84.8%

UID: 18652
热情: 3618
人气: 4561
主题: 45
帖子: 10181
精华: 2
积分: 9240
阅读权限: 30
注册时间: 2003-6-15

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-10-8 22:43:10 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

本帖最后由 STEVFAN 于 2012-10-9 14:04 编辑

今天偶然发现了一个超级搞笑的航空公司网站（中国南方航空之重庆航空）。。

居然说雅加达jakarta,是印度！！马来西亚翻译成马来群岛！！！中国的教育是世界上最难的教育，也是最失败的教育。
馬來群島（英语：Malay Archipelago）[註 1]是一组散布于印度洋和太平洋上，位於东南亚大陸和澳大利亚之间的群島。該群島由2万多个岛屿组成，是世界上面积最大的群岛。群岛上的国家有印度尼西亚、菲律宾、新加坡、文莱、马来西亚（东马来西亚）、东帝汶和巴布亚新几内亚（大部分地区）。[3]新幾內亞島有時不納入馬來群島。 --http://zh.wikipedia.org/wiki/马来群岛

分享0 收藏0

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 280155
热情: 102519
人气: 126625
主题: 1740
帖子: 96446
精华: 18
积分: 164017
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-22

沙发

发表于 2012-10-8 22:46:28 |只看该作者 微信分享

图挂了?

Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 84.8%

UID: 18652
热情: 3618
人气: 4561
主题: 45
帖子: 10181
精华: 2
积分: 9240
阅读权限: 30
注册时间: 2003-6-15

板凳

发表于 2012-10-8 22:56:01 |只看该作者 微信分享

NewLynnHse 发表于 2012-10-8 22:46
图挂了?

现在呢。。。

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 280155
热情: 102519
人气: 126625
主题: 1740
帖子: 96446
精华: 18
积分: 164017
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-22

地板

发表于 2012-10-8 22:57:44 |只看该作者 微信分享

这个错误可以接受吧? 印度尼西亚, 或者印尼, 没有喝咖啡打成印度...哈哈

Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

使用道具举报

Rank: 10

升级 24.73%

UID: 62948
热情: 792
人气: 1155
主题: 71
帖子: 2656
精华: 10
积分: 2371
阅读权限: 30
注册时间: 2006-2-7

5#分享本帖地址

发表于 2012-10-8 22:57:47 |只看该作者 微信分享

Are you serious?
No, I'm kidding~

翻译：
你是塞尔瑞丝吗？
不，我是凯琳～

RAIN...还是RAIN...
F0r3v3R LoV3...

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 8.68%

UID: 32857
热情: 439
人气: 545
主题: 42
帖子: 9813
精华: 1
积分: 5434
阅读权限: 30
注册时间: 2003-4-26

6#分享本帖地址

发表于 2012-10-9 08:40:17 |只看该作者 微信分享

这个还好吧，我估计很多看了帖子的人都去Google雅加达了，说实话我也只是知道这个城市而不知道具体是哪里，查完了才知道是印尼的首都。

使用道具举报

天维论坛20周年认证

=黄金会员=

Rank: 16

升级 65.42%

UID: 70393
热情: 11689
人气: 13444
主题: 35
帖子: 11018
精华: 8
积分: 18271
阅读权限: 30
注册时间: 2006-4-19

7#分享本帖地址

发表于 2012-10-9 09:14:47 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 Scofield 于 2012-10-9 09:15 编辑

这不是翻译的错，这是做网站的人的问题，明显字条长度不够，“尼西亚”三个字不能被显示。
这就扯到翻译，教育，各种上纲上线

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 84.8%

UID: 18652
热情: 3618
人气: 4561
主题: 45
帖子: 10181
精华: 2
积分: 9240
阅读权限: 30
注册时间: 2003-6-15

8#分享本帖地址

发表于 2012-10-9 14:04:47 |只看该作者 微信分享

Scofield 发表于 2012-10-9 09:14
这不是翻译的错，这是做网站的人的问题，明显字条长度不够，“尼西亚”三个字不能被显示。
这就扯到翻译， ...

如果长度不够，为什么吉隆坡会翻译成4个字的“马来群岛”？！

使用道具举报

灰太郎@GUOGUO

Rank: 6 Rank: 6

升级 42.33%

UID: 314326
热情: 179
人气: 290
主题: 6
帖子: 176
精华: 0
积分: 327
阅读权限: 20
注册时间: 2012-3-6

9#分享本帖地址

发表于 2012-10-9 14:48:40 |只看该作者 微信分享

不得不承认在国外呆久的人真的是听不懂国内的翻译的...
比如AUDI的四轮驱动系统Quattro....国内叫: 跨特罗.....{:7_381:}

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-1-14 07:45 , Processed in 0.022469 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部