FML一下，英文你到底是要闹哪样

俺的工作一半是销售的内容，经常要见客户谈判什么的，落地半年，雅思7.5，正常商务交谈没有太大问题，一般见面的话，客人看见你亚洲面孔，多数都会刻意地说清楚一点。问题是接电话的时候麻烦就来了，电话响起你会先说某某公司，上午/下午好，我是谁谁谁，有什么可以帮忙的，这句话要说无数遍，于是自然是很流利。当客人听见你说的很流利的时候，他就会也无比迅猛地把他的公司名称和姓名说出来，这时候如果是你听过的公司，或者普遍的姓名就还好，如果复杂的公司名和不常听见的人名，对方的口音再重一些，说的再囫囵一些，完全就不知道是谁谁谁。。。郁闷啊，刚才转一个电话给同事，我就直接说是Frank from Blah Blah，同事笑死。

还有同事之间插科打诨的时候，尤其是带点颜色的笑话，基本上我都是听不懂啊。另外周五的啤酒时间，大家东南西北地聊天，我能听懂的在20%，痛苦的不行，我每次都不想坐在那边喝饮料，大家哈哈笑的时候你没听懂只能勉强笑好无奈啊。

各位上班族你们怎么对付英文的啊，为什么就总有些英文那么难听懂呀。

NewLynnHse

才半年，着啥急

米虫宝宝

不懂就再问一遍贝，我跟洋人说中文名，对方也要多问一遍的。

avocadooil

地名人名很正常，尤其是加上毛利地名。。

笑话和文化有关，没什么捷径也没什么可沮丧的，他们也不知道浮云神马，只能慢慢来。

LJCalvin

以后你回答说你叫 - Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu

才半年就那么厉害，得膜拜

littleapplepie

雅思7.5了 应该不会这样的呢 你口语多少？

Laingholm

time will tell...plus different culture, background and histroy...you won't understand all of them...just be patient...you will be fine after 10 yrs being here...

littleapplepie 发表于 2012-7-26 15:36
雅思7.5了 应该不会这样的呢 你口语多少？

口语7，我自己觉得现在比刚来的时候还进步了不少呢。问题是听力啊，我听力8.5，毛用都没有，遇到讲笑话的时候我就汗的不行，大家都聊的很开心，不能总插进去问为什么吧，所以总也不能提高。。。

sharoncfc

Laingholm 发表于 2012-7-26 15:44
time will tell...plus different culture, background and histroy...you won't understand all of them.. ...

Even being here for 12 years.      still don't understand what they are saying sometimes lol..

agia

习惯就好， 慢慢就融进去了。7.5的雅思啊~~~ 怕什么。英语是一方面，文化背景是另一方面，文化背景就只能慢慢的了解了

米虫宝宝 发表于 2012-7-26 15:21
不懂就再问一遍贝，我跟洋人说中文名，对方也要多问一遍的。

有些客人用正常语速的话，再说一遍我还是不一定能听清，除非请他慢慢说或者干脆拼给我。来这边之后才发现，有那么多名和姓听都没听过。

刚来一个星期的时候，一个客户跟我说他是miter10的，他说了3遍之后我请他拼给我，估计他在那边很汗，我的同事也很汗，直接在我旁边跟我说别拼了，他知道miter10。哎，没办法，两眼一抹黑啊。我后来刻意去看黄页熟悉公司名称和客户名称，但这活也不能老干啊，看多了也不能都记住，还要一点点来。

ef7

匿名者 发表于 2012-7-26 15:50
有些客人用正常语速的话，再说一遍我还是不一定能听清，除非请他慢慢说或者干脆拼给我。来这边之后才发现 ...

感觉。。你这7.5。。。真心有点弱了。。。。。 是Mitre 10。。。。但发音照样  MI  TER~~

agia 发表于 2012-7-26 15:48
习惯就好， 慢慢就融进去了。7.5的雅思啊~~~ 怕什么。英语是一方面，文化背景是另一方面，文化背景就只能慢 ...

文化背景的事情我也知道不能着急，急也没用，不过还是着急呀。之前看的多数是美剧或者电影，谁知道新西兰这个鬼地方和美国有那么大差距，白积累了那么多美国文化背景了。有时候说一些美国人常说的词，这边人会觉得你很怪。。。

ef7 发表于 2012-7-26 15:53
感觉。。你这7.5。。。真心有点弱了。。。。。 是Mitre 10。。。。但发音照样  MI  TER~~

恩，英英和美英的不同，就好像color和center这些我都习惯了美式拼写，很容易就写错

Laingholm 发表于 2012-7-26 15:44
time will tell...plus different culture, background and histroy...you won't understand all of them.. ...

10年太久，只争朝夕啊。主要是现在这样上着班我很痛苦，老板还挺泰然自若的样子，我都服了，我自己压力很大啊。

NGU15

雅思高不见得就牛，现在那些培训班培训出来专攻雅思的，分高的多了去了。慢慢适应吧，什么都有个适应期，你的英语技巧会慢慢的打磨的，别急，毕竟英语不是你的母语，这就像你拿了N个博士学位，可是应用到实际操作上更本就是两回事。

Laingholm

sharoncfc 发表于 2012-7-26 15:48
Even being here for 12 years.      still don't understand what they are saying sometimes lol..

oh...then it has to be different culture and background creat different understanding then. Do they all know our history? i dont think so...not even myself can say I know everything about my own country. ha ha

有时真觉得世界很不公平。我自觉听本地人正常语速哪怕再快也没问题，基本不用再听一遍，自己也可以说很快如果必要。但对俚语真是没办法，毕竟非母语。可是我几乎没什么机会得到像LZ那样的工作。

匿名者 发表于 2012-7-26 16:09
有时真觉得世界很不公平。我自觉听本地人正常语速哪怕再快也没问题，基本不用再听一遍，自己也可以说很快如 ...

不用觉得不公平啊，如果你有10年的技术背景加销售背景，我相信你会混的比我好。我拿这份工作当然不是因为英文，主要是工作经验和背景，所以老板会容忍我的英文能力，只是我自己觉得痛苦罢了。。。

NGU15 发表于 2012-7-26 16:08
雅思高不见得就牛，现在那些培训班培训出来专攻雅思的，分高的多了去了。慢慢适应吧，什么都有个适应期，你 ...

我的雅思应该基本反应真实水平啊，因为我没参加什么班直接考的，所以倒不是应试教育的问题。只是觉得本地俚语的东西不晓得要到哪里去积累，这边鬼电视也不给字幕，看完没听明白还是不明白啊，一点提高都没有。

woohu

the only solution is the time. after you working there more than 1 or 2 years, you will have no problem at all to understand what you need.

dont try to pick up my english issue. i have only got IELTS 5 {:8_480:}

匿名者 发表于 2012-7-26 16:15
我的雅思应该基本反应真实水平啊，因为我没参加什么班直接考的，所以倒不是应试教育的问题。只是觉得本地 ...

本地有些频道有字幕，像TV One, TV2。

匿名者 发表于 2012-7-26 16:21
本地有些频道有字幕，像TV One, TV2。

恩，这个听说了，不过那个要直接看电视的，我现在租的房子房东都看中文台的，所以我只能在TV ONLINE上看电视，依然没字幕，痛苦。不过谢谢你！

LJCalvin 发表于 2012-7-26 15:32
以后你回答说你叫 - Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuak ...

你别说你编的那么一长串还真的挺像毛利的名字的，呵呵

匿名者 发表于 2012-7-26 15:56
恩，英英和美英的不同，就好像color和center这些我都习惯了美式拼写，很容易就写错

我一般不给自己找借口，我自己也极注意生活中的各种细节和区别，几乎从不搞错。

DisconnectHack

OP. learn sarcasm and speak in puns.

Master those then you are set.

Matt1314520

IELTS score does not really mean much. Maybe you are good at grammers like me. I scored 7 eight years ago. Communication and practise are what you need.

jeffnz

7.5难道是应试教育的成果？

匿名者 发表于 2012-7-26 15:47
口语7，我自己觉得现在比刚来的时候还进步了不少呢。问题是听力啊，我听力8.5，毛用都没有，遇到讲笑话的 ...

你学的是academic 英语  

生活中一般都是非academic的交流 比如俚语 好有外译等等

比如 long time no see 在本来就不是英语的  现在很多人都接受了这句话 也变成了英语短句
就算你英语9级 但是没有实际国外生活经验的话 也还是会有和洋人沟通的问题的