新西兰天维网社区 › 论坛 › 留学移民区 › 移民新西兰 › 关于无犯罪纪律的原件

查看: 543|回复: 11

关于无犯罪纪律的原件 [复制链接]

pspndsl

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 9%

UID: 106756
热情: 26
人气: 132
主题: 5
帖子: 279
精华: 2
积分: 227
阅读权限: 20
注册时间: 2007-2-7

电梯直达

楼主

发表于 2011-10-17 14:49:15 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

我有无犯罪纪律的原件, 还有公证书, 还有公证书的翻译, 我没搞懂有了公证书(和公证书的翻译), 原件也需要翻译了交上去么？

这个我一直没大搞明白。

各位明白的可否帮我解释一下。

谢谢大家了。

分享0 收藏0

使用道具举报

深蓝色的天空

开国大老

Rank: 10

升级 45.8%

UID: 161425
热情: 1273
人气: 2223
主题: 67
帖子: 1731
精华: 2
积分: 2687
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-8

沙发

发表于 2011-10-17 15:11:38 |只看该作者 微信分享

无犯罪纪律的原件是无法开出来的也是不能做公证的！
无犯罪记录证明信是由你所在辖区派出所开的需要做翻译
无犯罪记录公证是把无犯罪记录证明信公证并翻译
有的公证处要保留无犯罪记录证明信建议LZ开2份

[5K-10K] 2004 Honda Odyssey 出售 http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2571657

使用道具举报

pennz

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 40.3%

UID: 272040
热情: 975
人气: 1494
主题: 13
帖子: 305
精华: 0
积分: 1403
阅读权限: 20
注册时间: 2011-1-7

板凳

发表于 2011-10-17 16:58:17 |只看该作者 微信分享

公证处是中国的公证处还是新西兰的？翻译，是哪里做？自己做还是新西兰或者中国的翻译什么机构做呢？

使用道具举报

pspndsl

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 9%

UID: 106756
热情: 26
人气: 132
主题: 5
帖子: 279
精华: 2
积分: 227
阅读权限: 20
注册时间: 2007-2-7

地板

发表于 2011-10-17 17:48:31 |只看该作者 微信分享

谢谢2楼. 大体明白点了.

无犯罪记录公证我已经有了, 不过是国内作的.

证明信我也有, 不过还没翻译. 有什么翻译公司推荐么?

使用道具举报

lilylee

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 33.67%

UID: 299391
热情: 119
人气: 342
主题: 22
帖子: 116
精华: 0
积分: 301
阅读权限: 20
注册时间: 2011-10-17

5#分享本帖地址

发表于 2011-10-17 20:17:49 |只看该作者 微信分享

我的经历：拿着公证处的表，其中有“无犯罪公证”某某，于哪年哪月哪日之前在中国境内没有收到刑事处分“，到派出所盖章，拿此件到公证处做公证，他们会收回那张原件，所以你最好那两张表盖两个章，如果那位警官还是好人的话，或者盖一个章，复印留底，交新西兰翻译公司翻译。
反正residence是：既要公证又要派出所盖章的复印件加翻译件。
不要怪移民局，我想肯定是哪位做过假，被发现，所以要两个同时交。

使用道具举报